คำศัพท์จีน

模范

ผู้ทำงานอย่างรับผิดชอบเป็นแบบอย่างให้เพื่อนร่วมกิจกรรม

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 模範

Pinyin: mófàn

อ่านว่า: หมอฟ่าน

ความหมาย: แบบอย่างที่ควรเอาอย่าง ผู้เป็นแบบอย่าง หรือดีเด่นเป็นแบบอย่าง

ชนิดคำ: คำนามและคำคุณศัพท์ (n., adj.)

ระดับ: HSK 7-9

Pronunciation: 模范 (mófàn)

แบบอย่างที่มีคุณค่าให้ทำตาม

模范mófàn หมายถึงบุคคลหรือสิ่งที่เป็นแบบอย่างให้ผู้อื่นเรียนรู้และเอาอย่าง มักมีน้ำเสียงชื่นชมว่าทำหน้าที่ได้ดีหรือมีความประพฤติที่ควรยึดถือ จึงต่างจากคำว่าแบบที่เป็นกลาง เช่น แบบพิมพ์หรือรูปทรงของสินค้า เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนจำภาพคนหนึ่งทำงานอย่างรับผิดชอบจนคนรอบข้างอยากทำตาม คำนี้เน้นคุณภาพของต้นแบบ ไม่ได้เพียงบอกว่ามีใครทำสิ่งเดียวกัน ถ้าใช้กับคน อาจแปลว่าเป็นแบบอย่างหรือบุคคลตัวอย่างตามระดับความเป็นทางการของข้อความ

คำนามและคำขยาย

ใช้เป็นคำนามในรูป 成为模范chéngwéi mófàn คือกลายเป็นแบบอย่าง หรือ 以他为模范yǐ tā wéi mófàn คือยึดเขาเป็นแบบอย่าง นอกจากนี้ใช้ขยายคำนามเพื่อบอกว่าดีเด่นเป็นแบบอย่าง เช่น 模范学生mófàn xuésheng คือนักเรียนที่เป็นแบบอย่าง คำขยายนี้ไม่ได้แปลว่านักเรียนจำลองหรือหุ่นนักเรียน หากเจอในชื่อรางวัลหรือตำแหน่งยกย่อง ควรตรวจชื่อเต็มของรางวัลก่อนแปล อย่าสร้างชื่อทางการขึ้นจากคำศัพท์เพียงคำเดียว

แยกจากการเลียนแบบและแบบจำลอง

模仿mófǎng เป็นกริยาที่บอกการเลียนแบบ ส่วน 模范mófàn บอกต้นแบบที่ควรเอาอย่างหรือคุณลักษณะดีเด่น 模型móxíng หมายถึงแบบจำลองที่อาจเป็นวัตถุหรือแบบจำลองเชิงแนวคิด จึงไม่ใช้แทนคนที่ประพฤติดี ส่วน 榜样bǎngyàng ใกล้กับความหมายแบบอย่างและใช้กับคนได้บ่อย คำนี้มักให้ความรู้สึกยกย่องอย่างเป็นทางการมากกว่าการชมว่าเก่งเฉยๆ นักเรียนควรเลือกคำตามสถานการณ์ ไม่ใช้กับของที่เป็นเพียงตัวอย่างทดลอง

ตัวเต็มและการใช้ในการเรียน

อ่าน mófàn โดยพยางค์แรกเสียงสองและพยางค์หลังเสียงสี่ ตัวเต็มคือ 模範mófàn คำนี้อยู่ในรายการ HSK 7-9 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 เมื่อนักเรียนอ่านเรื่องคนทำงานหรือกิจกรรมชุมชน ลองแยกข้อความที่อธิบายว่าเขาทำดีอย่างไรออกจากคำยกย่อง จะช่วยให้แปลได้มีเหตุผล ไม่เพิ่มภาพว่าเป็นคนสมบูรณ์แบบทุกด้านเพียงเพราะได้รับคำนี้ ฝึกคำบรรยายพฤติกรรมและการยกตัวอย่างต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

模范学生 mófàn xuésheng — นักเรียนที่เป็นแบบอย่าง
模范教师 mófàn jiàoshī — ครูที่เป็นแบบอย่าง
模范人物 mófàn rénwù — บุคคลตัวอย่าง
模范作用 mófàn zuòyòng — บทบาทในการเป็นแบบอย่าง
成为大家的模范 chéngwéi dàjiā de mófàn — เป็นแบบอย่างของทุกคน
劳动模范 láodòng mófàn — ผู้ใช้แรงงานดีเด่นเป็นแบบอย่าง
以他为模范 yǐ tā wéi mófàn — ยึดเขาเป็นแบบอย่าง

ตัวอย่างการใช้

她是我们学习的模范。
Tā shì wǒmen xuéxí de mófàn.
เธอเป็นแบบอย่างที่เราเรียนรู้และเอาอย่าง

这位模范教师很关心学生。
Zhè wèi mófàn jiàoshī hěn guānxīn xuésheng.
ครูผู้เป็นแบบอย่างคนนี้ใส่ใจนักเรียนมาก

他希望成为大家的模范。
Tā xīwàng chéngwéi dàjiā de mófàn.
เขาหวังว่าจะเป็นแบบอย่างของทุกคน

模范学生也会犯错。
Mófàn xuésheng yě huì fàn cuò.
นักเรียนที่เป็นแบบอย่างก็ทำผิดพลาดได้เช่นกัน

她在团队中起了模范作用。
Tā zài tuánduì zhōng qǐ le mófàn zuòyòng.
เธอมีบทบาทเป็นแบบอย่างในทีม

大家以这位认真负责的同事为模范。
Dàjiā yǐ zhè wèi rènzhēn fùzé de tóngshì wéi mófàn.
ทุกคนยึดเพื่อนร่วมงานที่ตั้งใจและรับผิดชอบคนนี้เป็นแบบอย่าง

学校邀请了一位模范人物来分享经验。
Xuéxiào yāoqǐng le yí wèi mófàn rénwù lái fēnxiǎng jīngyàn.
โรงเรียนเชิญบุคคลตัวอย่างคนหนึ่งมาแบ่งปันประสบการณ์

他努力工作，不是为了当模范。
Tā nǔlì gōngzuò, bú shì wèile dāng mófàn.
เขาทำงานอย่างเต็มที่ ไม่ได้ทำเพื่อเป็นบุคคลตัวอย่าง

บทสนทนา A-B

A: 为什么大家都以她为模范？
Wèishénme dàjiā dōu yǐ tā wéi mófàn?
ทำไมทุกคนจึงยึดเธอเป็นแบบอย่าง

B: 因为她认真做事，也愿意帮助别人。
Yīnwèi tā rènzhēn zuò shì, yě yuànyì bāngzhù biérén.
เพราะเธอทำงานตั้งใจและยินดีช่วยคนอื่นด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide