คำศัพท์จีน

盒

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 盒

Pinyin: hé

อ่านว่า: เหอ

ความหมาย: กล่องหรือภาชนะมีฝา และหน่วยนับของที่บรรจุเป็นกล่อง

ชนิดคำ: คำนาม (n.) และลักษณนาม (classifier)

Pronunciation: 盒 (hé)

เมื่อใช้เป็นคำนาม

盒hé หมายถึงกล่องหรือภาชนะที่มีฐานและฝาประกบกัน ใช้เก็บหรือบรรจุสิ่งของ เช่น 纸盒zhǐhé กล่องกระดาษ หรือ 礼盒lǐhé กล่องของขวัญ ในภาษาพูดเมื่อต้องการพูดถึงกล่องหนึ่งใบแบบทั่วไปมักใช้ 盒子hézi ซึ่งมี 子zi เสียงเบาต่อท้าย ส่วน 盒hé ตัวเดียวพบบ่อยในคำประสมที่บอกชนิดของกล่อง จึงควรเลือกตามวลี ไม่ต้องเติม 子zi ทุกตำแหน่ง เช่น 纸盒zhǐhé เป็นรูปธรรมชาติอยู่แล้ว หากบอกตำแหน่งของสิ่งของในกล่องสามารถใช้ 盒里hé lǐ หรือ 盒子里hézi lǐ ตามประโยคที่สร้าง

เมื่อนับของที่บรรจุในกล่อง

盒hé ยังเป็นลักษณนามของของที่ขายหรือเก็บเป็นกล่อง เช่น 一盒饼干yì hé bǐnggān คือคุกกี้หนึ่งกล่อง และ 两盒牛奶liǎng hé niúnǎi คือนมสองกล่อง จุดที่นับคือจำนวนบรรจุภัณฑ์ ไม่ใช่จำนวนชิ้นข้างใน ถ้าอยากบอกจำนวนคุกกี้จริงๆ ต้องใช้ลักษณนามของชิ้นหรือระบุจำนวนชิ้นเพิ่ม แยก 一个盒子yí ge hézi ที่นับตัวกล่องหนึ่งใบจาก 一盒巧克力yì hé qiǎokèlì ที่นับช็อกโกแลตหนึ่งกล่อง การมี 盒hé หลังตัวเลขทำให้ผู้ฟังนึกถึงของพร้อมบรรจุภัณฑ์ จึงเหมาะกับการซื้อของ การแจกของ และการเก็บของเป็นชุด

ข้อควรระวังและคำใกล้เคียง

盒hé กับ 盒子hézi มีแกนความหมายร่วมกัน แต่หน้าที่ในประโยคต่างกัน 盒子hézi เป็นคำนามกล่องตามปกติ ส่วน 盒hé ตัวเดียวเข้าคำประสมและเป็นลักษณนามได้ อย่าแปล 一盒药yì hé yào ว่า “กล่องหนึ่งใบ” โดยลืมว่ายาก็รวมอยู่ในปริมาณที่พูด 箱xiāng เป็นลังหรือกล่องใหญ่กว่าเมื่อใช้กับของขนส่ง ส่วน 袋dài เป็นถุงซึ่งอาจยืดหยุ่นและไม่มีฝา คำว่า 盒饭héfàn เป็นอาหารหนึ่งชุดที่บรรจุกล่อง ไม่ใช่คำที่บอกแค่กล่องใส่อาหาร หากเห็น 盒hé ในคำประสม ให้ดูของที่ตามหลังหรือมาก่อนเพื่อรู้ว่าเน้นภาชนะหรือปริมาณสินค้า

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一盒饼干 yì hé bǐnggān — คุกกี้หนึ่งกล่อง
一盒巧克力 yì hé qiǎokèlì — ช็อกโกแลตหนึ่งกล่อง
两盒牛奶 liǎng hé niúnǎi — นมสองกล่อง
一盒药 yì hé yào — ยาหนึ่งกล่อง
纸盒 zhǐhé — กล่องกระดาษ
装礼物的盒 zhuāng lǐwù de hé — กล่องสำหรับใส่ของขวัญ
饭盒 fànhé — กล่องข้าว
盒盖 hégài — ฝาของกล่อง

ตัวอย่างการใช้

我买了一盒饼干。
Wǒ mǎi le yì hé bǐnggān.
ฉันซื้อคุกกี้หนึ่งกล่อง

冰箱里还有两盒牛奶。
Bīngxiāng lǐ hái yǒu liǎng hé niúnǎi.
ในตู้เย็นยังมีนมอีกสองกล่อง

这盒巧克力是送给你的。
Zhè hé qiǎokèlì shì sòng gěi nǐ de.
ช็อกโกแลตกล่องนี้มอบให้คุณ

请把药放回原来的盒里。
Qǐng bǎ yào fàng huí yuánlái de hé lǐ.
กรุณาใส่ยากลับลงกล่องเดิม

这个纸盒很轻，但是不太结实。
Zhège zhǐhé hěn qīng, dànshì bú tài jiēshi.
กล่องกระดาษใบนี้เบา แต่ไม่ค่อยแข็งแรง

他打开饭盒，发现午饭还是热的。
Tā dǎkāi fànhé, fāxiàn wǔfàn háishi rè de.
เขาเปิดกล่องข้าวและพบว่าอาหารกลางวันยังอุ่นอยู่

盒盖没有盖好，里面的东西掉出来了。
Hégài méiyǒu gài hǎo, lǐmiàn de dōngxi diào chūlai le.
ฝาปิดกล่องไม่สนิท ของข้างในจึงหล่นออกมา

一盒里面有六块饼干。
Yì hé lǐmiàn yǒu liù kuài bǐnggān.
ในหนึ่งกล่องมีคุกกี้หกชิ้น

บทสนทนา A-B

A: 你需要几盒牛奶？
Nǐ xūyào jǐ hé niúnǎi?
คุณต้องการนมกี่กล่อง

B: 两盒就够了，每盒一升。
Liǎng hé jiù gòu le, měi hé yì shēng.
สองกล่องก็พอ กล่องละหนึ่งลิตร

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide