盒子

ความหมายและลักษณะ

盒子hézi หมายถึงกล่องหรือภาชนะที่เปิดปิดได้และใช้ใส่ของ ขนาดและวัสดุเปลี่ยนไปตามของที่เก็บ อาจเป็นกล่องกระดาษ กล่องโลหะ หรือกล่องใส่ของขวัญ จุดสำคัญไม่ใช่ต้องเป็นสี่เหลี่ยมเสมอ แต่เป็นภาชนะที่มีพื้นที่ใส่สิ่งของและมักมีฝาปิด บริบทจะบอกว่าข้างในเป็นอะไร เช่น ขนม เครื่องประดับ หรืออุปกรณ์ชิ้นเล็ก เวลาถามว่า “ของอยู่ไหน” สามารถใช้ 在盒子里zài hézi lǐ ได้ คำนี้เป็นคำนามทั้งคำ ส่วน 盒hé ตัวเดียวก็เป็นทั้งคำนามและลักษณนามได้ในบางประโยค

กรอบประโยคที่ใช้จริง

รูปที่พบบ่อยคือ 一个盒子yí ge hézi สำหรับนับกล่องหนึ่งใบ และ 把东西放进盒子里bǎ dōngxi fàng jìn hézi lǐ สำหรับนำของใส่ลงไป ภายในกล่องใช้ 里lǐ ส่วนบนฝากล่องใช้ 上shàng อย่าแปลเหมือนกัน กล่องอาจว่าง เต็ม เปิดอยู่ หรือปิดอยู่ จึงพูด 空盒子kōng hézi, 打开盒子dǎkāi hézi, 盖上盒子gài shàng hézi ได้ตามบริบท เมื่อมีคำขยายอย่าง 礼物盒子lǐwù hézi หรือ 饼干盒子bǐnggān hézi ให้ดูว่าผู้พูดหมายถึงตัวภาชนะ ไม่ใช่ของข้างในเสมอ การใช้ 盒子hézi กับ 子zi เสียงเบาช่วยให้ฟังเป็นคำพูดธรรมชาติ ไม่ควรแยกอ่านเป็นสองคำหนักเท่ากัน

แยกจากคำใกล้เคียง

箱子xiāngzi มักใช้กับลังหรือหีบที่ใหญ่กว่า เช่น กระเป๋าเดินทางหรือกล่องขนส่งขนาดมาก ส่วน 袋子dàizi คือถุงที่ยืดหยุ่นและไม่มีทรงแข็งเหมือนกล่อง คำว่า 盒饭héfàn หมายถึงอาหารกล่อง ไม่ใช่กล่องเปล่า ถ้าพูด 一盒饼干yì hé bǐnggān 盒hé ทำหน้าที่เป็นลักษณนามและเน้นปริมาณ “คุกกี้หนึ่งกล่อง” แต่ 一个盒子yí ge hézi เน้นภาชนะหนึ่งใบ หากไม่รู้ว่ากล่องมีฝาหรือไม่ ก็ยังใช้ 盒子hézi ได้ในภาษาพูดทั่วไป แต่อย่าใช้แทนภาชนะทุกชนิด เช่น ถ้วยหรือขวด ซึ่งมีชื่อของตนเอง

ลำดับขีด