คำศัพท์จีน
关怀
ตัวเต็ม: 關懷
อ่านว่า: กวนไหว
ความหมาย: ห่วงใยและใส่ใจความเป็นอยู่ของผู้อื่น
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
ห่วงใยที่มองเห็นได้จากการกระทำ
关怀 หมายถึงใส่ใจความเป็นอยู่และความรู้สึกของผู้อื่นอย่างจริงจัง ความห่วงใยอาจแสดงออกด้วยการถามไถ่ ฟัง หรือช่วยสิ่งเล็กๆ ที่เขาต้องการ ภาพประกอบแสดงคนหนึ่งนั่งฟังผู้สูงอายุและยื่นชาให้ บรรยากาศอบอุ่นช่วยสื่อถึงความใส่ใจ ไม่ได้หมายความว่าทุกครั้งต้องซื้อของหรือดูแลผู้ป่วย
บอกคนที่ได้รับความห่วงใย
关怀老人 คือห่วงใยผู้สูงอายุ ส่วน 关怀学生 คือใส่ใจนักเรียน การใช้คำนี้ไม่ได้จำกัดว่าคนตำแหน่งสูงต้องห่วงใยคนตำแหน่งต่ำเท่านั้น เพื่อน คนในครอบครัว และเพื่อนร่วมงานก็แสดงความห่วงใยต่อกันได้ เมื่อเขียนประโยคควรบอกว่าใครใส่ใจใครและแสดงออกอย่างไร
ความห่วงใยในฐานะสิ่งที่ได้รับ
แม้บัญชีสอบจะระบุ 关怀 เป็นคำกริยา แต่ในประโยคทั่วไปยังใช้พูดถึงความห่วงใยเป็นสิ่งหนึ่งได้ เช่น 得到关怀 ได้รับความห่วงใย หรือ 朋友的关怀 ความห่วงใยจากเพื่อน แบบนี้ช่วยเล่าว่าอีกฝ่ายรู้สึกได้รับการใส่ใจ ไม่ได้ระบุว่ามีการช่วยเรื่องใดเสมอไป
ต่างจากสนใจหรือเป็นห่วงทั่วไป
关心 ใช้ได้กว้างทั้งการเป็นห่วงคนและการสนใจเรื่องหนึ่ง เช่น ข่าวหรือผลสอบ ส่วน 关怀 เน้นความเอาใจใส่ต่อคนและมักให้ความรู้สึกอบอุ่นกว่า ถ้าพูดว่า 关心天气 คือสนใจสภาพอากาศ แต่ไม่ใช้ 关怀天气 ในความหมายเดียวกัน
ต่างจากดูแลและให้กำลังใจ
照顾 มักเน้นการดูแลความเป็นอยู่หรือช่วยทำกิจวัตร เช่น เตรียมอาหารให้ผู้ป่วย ส่วน 鼓励 เน้นหนุนให้คนกล้าลองหรือทำต่อ 关怀 เน้นท่าทีห่วงใยที่อาจแสดงออกด้วยการฟัง การช่วยเหลือ หรือคำพูด คนหนึ่งอาจทำทั้งสามอย่างในเหตุการณ์เดียวกัน แต่ไม่ควรใช้แทนกันโดยไม่ดูสิ่งที่ต้องการสื่อ
ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK
关怀 เขียนตัวเต็มว่า 關懷 อ่านเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสอง คำอ่านไทย กวนไหว เป็นเพียงตัวช่วยเริ่มต้น บัญชีสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุเป็นคำกริยาใน HSK 6 รายการ 4092 จึงแก้ป้าย HSK 5 เดิม ฝึกใช้คำศัพท์ในชีวิตประจำวันต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
关怀老人 guānhuái lǎorén — ห่วงใยผู้สูงอายุ
关怀孩子 guānhuái háizi — ห่วงใยเด็ก
关怀朋友 guānhuái péngyou — ห่วงใยเพื่อน
关怀家人 guānhuái jiārén — ใส่ใจคนในครอบครัว
关怀学生 guānhuái xuéshēng — ใส่ใจนักเรียน
关怀同事 guānhuái tóngshì — ห่วงใยเพื่อนร่วมงาน
给予关怀 jǐyǔ guānhuái — มอบความห่วงใย
得到关怀 dédào guānhuái — ได้รับความห่วงใย
细心关怀 xìxīn guānhuái — ใส่ใจอย่างละเอียดอ่อน
关怀的眼神 guānhuái de yǎnshén — สายตาที่ห่วงใย
温暖的关怀 wēnnuǎn de guānhuái — ความห่วงใยที่อบอุ่น
关怀他人的需要 guānhuái tārén de xūyào — ใส่ใจความต้องการของผู้อื่น
ตัวอย่างการใช้
她常常关怀独自生活的老人。
Tā chángcháng guānhuái dúzì shēnghuó de lǎorén.
เธอมักห่วงใยผู้สูงอายุที่อยู่คนเดียว
老师关怀每个学生的成长。
Lǎoshī guānhuái měi ge xuéshēng de chéngzhǎng.
ครูใส่ใจการเติบโตของนักเรียนทุกคน
朋友的一句问候让我感受到关怀。
Péngyou de yí jù wènhòu ràng wǒ gǎnshòu dào guānhuái.
คำทักถามจากเพื่อนทำให้ฉันสัมผัสได้ถึงความห่วงใย
他忙的时候，也会关怀家人的感受。
Tā máng de shíhou, yě huì guānhuái jiārén de gǎnshòu.
แม้ตอนยุ่ง เขาก็ยังใส่ใจความรู้สึกของคนในครอบครัว
邻居生病以后，大家轮流去看望她，给她一些关怀。
Línjū shēngbìng yǐhòu, dàjiā lúnliú qù kànwàng tā, gěi tā yìxiē guānhuái.
หลังเพื่อนบ้านป่วย ทุกคนผลัดกันไปเยี่ยมและมอบความห่วงใยให้เธอ
关怀别人时，先听听对方需要什么。
Guānhuái biérén shí, xiān tīngting duìfāng xūyào shénme.
เวลาห่วงใยใคร ควรฟังก่อนว่าเขาต้องการอะไร
她用耐心的陪伴表达对母亲的关怀。
Tā yòng nàixīn de péibàn biǎodá duì mǔqīn de guānhuái.
เธอใช้การอยู่เป็นเพื่อนอย่างอดทนแสดงความห่วงใยต่อแม่
这份关怀让新同事感到安心。
Zhè fèn guānhuái ràng xīn tóngshì gǎndào ānxīn.
ความห่วงใยนี้ทำให้เพื่อนร่วมงานใหม่รู้สึกสบายใจ
他没有马上给建议，而是先关怀她的心情。
Tā méiyǒu mǎshàng gěi jiànyì, ér shì xiān guānhuái tā de xīnqíng.
เขาไม่ได้รีบให้คำแนะนำ แต่ใส่ใจความรู้สึกของเธอก่อน
来自朋友的关怀帮助她度过了难过的一天。
Láizì péngyou de guānhuái bāngzhù tā dùguò le nánguò de yì tiān.
ความห่วงใยจากเพื่อนช่วยให้เธอผ่านวันที่เศร้าไปได้
บทสนทนา A-B
A: 奶奶最近一个人在家，你去看过她吗？
Nǎinai zuìjìn yí ge rén zài jiā, nǐ qù kàn guo tā ma?
ช่วงนี้คุณย่าอยู่บ้านคนเดียว เธอไปเยี่ยมท่านหรือยัง
B: 我昨天去陪她聊天了，也想多关怀她。
Wǒ zuótiān qù péi tā liáotiān le, yě xiǎng duō guānhuái tā.
ฉันไปนั่งคุยเป็นเพื่อนท่านเมื่อวาน และอยากใส่ใจท่านให้มากขึ้น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide