คำศัพท์จีน
等级
ตัวเต็ม: 等級
อ่านว่า: เติ่งจี๋
ความหมาย: ระดับหรือชั้นที่จัดเรียงสูงต่ำตามเกณฑ์ เช่น คุณภาพ ความยาก ตำแหน่ง หรือสิทธิ์
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก: ระดับที่มีลำดับสูงต่ำ
等级 หมายถึงระดับหรือชั้นที่มีการเรียงตามเกณฑ์เดียวกัน เช่น 工人把苹果按质量分成三个等级 คือคนงานแบ่งแอปเปิลเป็นสามเกรดตามคุณภาพ ภาพแอปเปิลชนิดเดียวกันในสามลังที่คุณภาพลดหลั่นกันสื่อว่ามีเกณฑ์เปรียบเทียบ ไม่ใช่แค่แยกผลไม้คนละชนิด เมื่อเจอคำนี้ให้ถามก่อนว่าใครเป็นผู้กำหนดเกณฑ์ และอะไรทำให้ระดับหนึ่งสูงกว่าอีกระดับ
ใช้กับคุณภาพ ความยาก และข้อกำหนด
สินค้าอาจมี 质量等级 หรือเกรดคุณภาพ คอร์สอาจมี 难度等级 หรือระดับความยาก และระบบงานอาจมี 安全等级 หรือระดับความปลอดภัย คำว่า สูง ในแต่ละกรณีจึงไม่แปลเหมือนกันทุกครั้ง ระดับความยากสูงคือยากกว่า แต่ระดับคุณภาพสูงหมายถึงตรงเกณฑ์คุณภาพมากกว่า ต้องอ่านชื่อเกณฑ์ที่อยู่หน้าคำนี้เสมอ
ใช้กับตำแหน่งและเกม
岗位等级 ใช้พูดถึงระดับของตำแหน่งงานที่องค์กรกำหนด ส่วน 游戏角色的等级 คือเลเวลของตัวละครในเกม ทั้งสองกรณีมีการเลื่อนระดับได้ แต่เกณฑ์ไม่เหมือนกัน ระดับงานอาจเกี่ยวกับหน้าที่และสิทธิ์ ส่วนเลเวลในเกมขึ้นอยู่กับระบบเกม จึงไม่ควรเห็นคำว่า 等级 แล้วแปลว่า ยศ เสมอไป
แยกจากการแบ่งชนิดที่ไม่เรียงลำดับ
种类 คือชนิดหรือประเภท เช่น แอปเปิลกับส้มเป็นผลไม้คนละชนิด แต่ไม่ได้มีชนิดหนึ่งสูงกว่าอีกชนิดโดยตัวมันเอง 等级 ต้องมีการวางลำดับตามเกณฑ์ เช่น แอปเปิลพันธุ์เดียวกันแบ่งเกรดตามสภาพผล คำว่า 分类 บอกการจัดหมวดโดยกว้าง อาจจัดตามชนิด สี หรือระดับก็ได้ หากไม่มีสูงต่ำตามเกณฑ์ ให้ใช้คำว่า ชนิด หรือ หมวด แทนคำว่า ระดับ
เทียบกับคำว่าระดับขั้นและอ่านค่าอย่างระวัง
级别 เป็นคำใกล้เคียงที่ชี้ความต่างของขั้นหรือชั้น มักพบกับตำแหน่งหรือระบบจัดระดับ ส่วน 等级 เน้นระดับในระบบลำดับชั้นตามเกณฑ์ที่กำหนด ทั้งสองคำมีบริบททับซ้อนกันได้ อย่าสรุปจากชื่อระดับอย่างเดียวว่าใครเก่งกว่าเสมอ เช่น 颜色不同不一定表示质量等级不同 สีต่างกันไม่จำเป็นต้องหมายถึงเกรดคุณภาพต่างกัน ต้องดูเกณฑ์ที่ใช้ตัดสิน
เสียงอ่าน อักษรตัวเต็ม และระดับ HSK
等级 อ่าน děng เสียงสาม และ jí เสียงสอง อักษรตัวเต็มเขียน 等級 บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำนามระดับ 6 ลำดับ 3886 ป้ายระดับ 5 เดิมจึงต้องแก้ ลองอ่าน 这些产品的等级不同，价格也不同 แล้วชี้ให้ได้ว่าสินค้าต่างกันตามระดับอะไร ก่อนกลับไปฝึกคำและประโยคเพิ่มเติมที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
按质量划分等级 àn zhìliàng huàfēn děngjí — แบ่งระดับตามคุณภาพ
把苹果分成三个等级 bǎ píngguǒ fēn chéng sān ge děngjí — แบ่งแอปเปิลเป็นสามเกรด
不同的质量等级 bùtóng de zhìliàng děngjí — ระดับคุณภาพที่ต่างกัน
提高安全等级 tígāo ānquán děngjí — ยกระดับความปลอดภัย
考试难度等级 kǎoshì nándù děngjí — ระดับความยากของข้อสอบ
会员等级 huìyuán děngjí — ระดับสมาชิก
游戏角色的等级 yóuxì juésè de děngjí — เลเวลตัวละครในเกม
按等级分类 àn děngjí fēnlèi — จัดหมวดตามระดับ
两个不同的级别 liǎng ge bùtóng de jíbié — สองระดับขั้นที่ต่างกัน
等级越高要求越严格 děngjí yuè gāo yāoqiú yuè yángé — ระดับยิ่งสูง ข้อกำหนดยิ่งเข้ม
ตัวอย่างการใช้
工人把苹果按质量分成三个等级。
Gōngrén bǎ píngguǒ àn zhìliàng fēn chéng sān ge děngjí.
คนงานแบ่งแอปเปิลเป็นสามเกรดตามคุณภาพ
这些产品的等级不同，价格也不同。
Zhèxiē chǎnpǐn de děngjí bùtóng, jiàgé yě bùtóng.
สินค้าพวกนี้ต่างระดับกัน ราคาก็ต่างกัน
报名以前，请先看看课程的难度等级。
Bàomíng yǐqián, qǐng xiān kànkan kèchéng de nándù děngjí.
ก่อนสมัคร กรุณาดูระดับความยากของคอร์สก่อน
这个岗位的等级比以前高一级。
Zhè ge gǎngwèi de děngjí bǐ yǐqián gāo yì jí.
ระดับตำแหน่งนี้สูงกว่าเดิมหนึ่งขั้น
系统会根据经验调整角色的等级。
Xìtǒng huì gēnjù jīngyàn tiáozhěng juésè de děngjí.
ระบบจะปรับเลเวลตัวละครตามค่าประสบการณ์
酒店有不同等级的客房。
Jiǔdiàn yǒu bùtóng děngjí de kèfáng.
โรงแรมมีห้องพักหลายระดับ
医生根据情况判断风险等级。
Yīshēng gēnjù qíngkuàng pànduàn fēngxiǎn děngjí.
แพทย์ประเมินระดับความเสี่ยงตามสถานการณ์
这个比赛把选手分成两个等级。
Zhè ge bǐsài bǎ xuǎnshǒu fēn chéng liǎng ge děngjí.
การแข่งขันนี้แบ่งผู้เข้าแข่งขันเป็นสองระดับ
等级越高，审核要求越严格。
Děngjí yuè gāo, shěnhé yāoqiú yuè yángé.
ยิ่งระดับสูง ข้อกำหนดในการตรวจยิ่งเข้มงวด
颜色不同不一定表示质量等级不同。
Yánsè bùtóng bù yídìng biǎoshì zhìliàng děngjí bùtóng.
สีต่างกันไม่ได้แปลว่าเกรดคุณภาพต่างกันเสมอไป
บทสนทนา A-B
A: 这些苹果为什么放在三个箱子里？
Zhèxiē píngguǒ wèishénme fàng zài sān ge xiāngzi li?
ทำไมแอปเปิลพวกนี้แยกไว้สามลัง
B: 因为质量等级不同，我们把它们分开卖。
Yīnwèi zhìliàng děngjí bùtóng, wǒmen bǎ tāmen fēnkāi mài.
เพราะเกรดคุณภาพต่างกัน เราจึงแยกขายค่ะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide