贷款

ความหมายและสองชนิดคำ

贷款dàikuǎn ใช้เป็นคำกริยาหมายถึงกู้เงินหรือให้กู้เงินผ่านสถาบันการเงิน และใช้เป็นคำนามหมายถึงเงินกู้หนึ่งรายการ เมื่อเห็น 这笔贷款zhè bǐ dàikuǎn ให้เข้าใจว่าเป็นเงินกู้ ไม่ใช่การกระทำ ส่วน 向银行贷款xiàng yínháng dàikuǎn คือกู้จากธนาคาร ภาพพนักงานธนาคารส่งเงินให้ผู้ขอกู้พร้อมแผนชำระคืนช่วยสื่อว่าเงินนี้ยืมมาและต้องคืน

ใครเป็นผู้กู้และใครเป็นผู้ให้กู้

คำกริยา 贷款dàikuǎn ต้องอ่านผู้กระทำและคำบุพบทให้ครบ ใน 他向银行贷款Tā xiàng yínháng dàikuǎn เขาเป็นผู้กู้และธนาคารเป็นผู้ให้กู้ แต่ใน 银行给客户贷款Yínháng gěi kèhù dàikuǎn ธนาคารเป็นผู้ให้กู้แก่ลูกค้า การแปลเพียงว่า ให้กู้ ทุกประโยคจะกลับบทบาทผิด จึงควรดูว่าใครอยู่หน้า 向xiàng หรือ 给gěi

พูดถึงเงินกู้หนึ่งรายการ

เมื่อเป็นคำนาม ใช้ลักษณนาม 笔bǐ ใน 一笔贷款yì bǐ dàikuǎn และระบุชนิดได้เป็น 住房贷款zhùfáng dàikuǎn สินเชื่อเพื่อที่อยู่อาศัย ประโยค 这笔贷款需要按月偿还Zhè bǐ dàikuǎn xūyào àn yuè chánghuán บอกว่ารายการเงินกู้นี้ต้องชำระรายเดือน คำว่า 贷款dàikuǎn ตรงนี้จึงเป็นจำนวนเงินหรือรายการที่ยืม ไม่ใช่กริยากู้

คำที่ใช้กับขั้นตอนและการชำระคืน

วลี 申请贷款shēnqǐng dàikuǎn คือยื่นขอกู้ ส่วน 贷款合同dàikuǎn hétong คือสัญญาเงินกู้ 贷款期限dàikuǎn qīxiàn คือระยะเวลา และ 还款huánkuǎn คือชำระคืน ข้อกำหนดอย่างดอกเบี้ยและวันครบกำหนดอาจต่างกันตามสัญญาจริง บทเรียนนี้สอนวิธีอ่านคำ ไม่ได้บอกว่าข้อตกลงใดเหมาะกับผู้เรียน

แยกจากเงินฝากและการยืมทั่วไป

存款cúnkuǎn คือเงินที่ฝากไว้กับธนาคาร ต่างจาก 贷款dàikuǎn ที่เป็นเงินยืมซึ่งมีภาระชำระคืน 借钱jiè qián เป็นคำกว้างว่า ยืมเงินจากใครก็ได้ ส่วน 贷款dàikuǎn มักผูกกับสถาบันการเงินและเงื่อนไขตามข้อตกลง หากประโยคกล่าวถึงคนยืมเพื่อนโดยไม่เกี่ยวกับธนาคาร คำว่า 借钱jiè qián อาจเป็นธรรมชาติกว่า

การอ่านและระดับ HSK

贷款dàikuǎn อ่าน 贷dài เสียงสี่และ 款kuǎn เสียงสาม ตัวเต็มเขียน 貸款dàikuǎn บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดทั้งกริยาและคำนามไว้ระดับ 6 ลำดับ 3858 ฝึกมองบทบาทใน 向银行贷款xiàng yínháng dàikuǎn กับ 银行给客户贷款Yínháng gěi kèhù dàikuǎn แล้วฟังเสียง ดูขีด และเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด