打包

ความหมายและการใช้

打包 (dǎbāo) หมายถึง (v.) บรรจุหีบห่อ, แพ็คของ
(v.) ห่อ (อาหาร) กลับบ้าน
(v.) (คอมพิวเตอร์) บีบอัดไฟล์, แพ็คไฟล์

打包 มีสองความหมายใช้บ่อย คือแพ็กหรือห่อสิ่งของ และขอห่ออาหารกลับบ้าน ในร้านพูด 请帮我打包、剩下的菜打包 และ 打包带走 ในงานดิจิทัลอาจหมายถึงรวมไฟล์หรือแพ็กโปรแกรม จึงต้องดูว่ากรรมเป็นอาหาร พัสดุ หรือข้อมูล

ใช้ในสถานการณ์ไหน

เมื่อกินไม่หมดเรียกพนักงานว่า 麻烦帮我打包 หากต้องการสั่งกลับตั้งแต่แรกพูด 我要打包带走 ร้านอาจถาม 分开打包吗？ เพื่อแยกกล่อง และบางรายการไม่เหมาะกับการแพ็ก ควรตรวจซอส ช้อน และจำนวนกล่องก่อนออกจากร้าน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

打包 เน้นแพ็กสิ่งของหรืออาหารกลับ 外卖 คือบริการอาหารส่งถึงที่ 带走 หมายถึงนำไปและใช้ได้กว้างกว่า 堂食 คือกินที่ร้าน ส่วน 包装 เป็นคำนาม/กริยาเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์เชิงสินค้า ไม่ใช่คำขอห่ออาหารที่เป็นธรรมชาติที่สุด

ข้อควรระวัง

อย่าสับสน 打包 กับ 买单 แม้พูดช่วงท้ายมื้อ คำหนึ่งขอห่ออาหาร อีกคำขอชำระเงิน ร้านอาจคิดค่ากล่องหรือใช้วัสดุต่างกัน ควรถาม 打包盒收费吗？ และเก็บอาหารตามความเหมาะสม ไม่ถือว่าการแพ็กทำให้อาหารปลอดภัยได้นานขึ้น

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

打包带走 (dǎbāo dàizǒu): ห่อกลับบ้าน
帮我打包 (bāng wǒ dǎbāo): ช่วยห่อให้ฉัน
分开打包 (fēnkāi dǎbāo): แยกห่อ
打包还是点外卖 (dǎbāo háishi diǎn wàimài): ห่อกลับหรือสั่งเดลิเวอรี
请服务员打包 (qǐng fúwùyuán dǎbāo): ขอพนักงานช่วยห่อ

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บรรจุหีบห่อ, แพ็คของ)
明天就要搬家了，我们得把所有东西都打包好。
Míngtiān jiù yào bānjiā le, wǒmen děi bǎ suǒyǒu dōngxi dōu dǎbāo hǎo.
พรุ่งนี้ก็จะย้ายบ้านแล้ว พวกเราต้องแพ็คของทั้งหมดให้เรียบร้อย
这些是要寄到国外的货物，请帮我打包一下。
Zhèxiē shì yào jì dào guówài de huòwù, qǐng bāng wǒ dǎbāo yíxià.
ของเหล่านี้คือสินค้าที่จะต้องส่งไปต่างประเทศ กรุณาช่วยฉันแพ็คของหน่อย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ห่อ (อาหาร) กลับบ้าน)

这些菜吃不完，请帮我们打包。
Zhèxiē cài chī bu wán, qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
อาหารเหล่านี้กินไม่หมด กรุณาช่วยห่อให้เรา

汤和面请分开打包。
Tāng hé miàn qǐng fēnkāi dǎbāo.
กรุณาแยกห่อน้ำซุปกับเส้น

A: 这些菜我们吃不完。
Zhèxiē cài wǒmen chī bu wán.
อาหารพวกนี้พวกเรากินไม่หมด
B: 服务员，请帮我们把剩下的菜打包。
Fúwùyuán, qǐng bāng wǒmen bǎ shèngxià de cài dǎbāo.
พนักงานเสิร์ฟครับ/ค่ะ กรุณาช่วยห่ออาหารที่เหลือกลับบ้านให้พวกเราด้วย
在泰国，把餐厅吃不完的食物打包回家是很普遍的。
Zài Tàiguó, bǎ cāntīng chī bu wán de shíwù dǎbāo huíjiā shì hěn pǔbiàn de.
ในประเทศไทย การนำอาหารที่ทานไม่หมดในร้านอาหารห่อกลับบ้านเป็นเรื่องปกติมาก
我想点一份炒饭打包带走。
Wǒ xiǎng diǎn yí fèn chǎofàn dǎbāo dàizǒu.
ฉันอยากจะสั่งข้าวผัดหนึ่งที่ห่อกลับบ้าน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (คอมพิวเตอร์) บีบอัดไฟล์)
请把这些文件打包成一个压缩文件再发给我。
Qǐng bǎ zhèxiē wénjiàn dǎbāo chéng yí ge yāsuō wénjiàn zài fā gěi wǒ.
กรุณาแพ็คไฟล์เหล่านี้ให้เป็นไฟล์บีบอัดไฟล์เดียวก่อนแล้วค่อยส่งให้ฉัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide