คำศัพท์จีน
外卖
ตัวเต็ม: 外賣
อ่านว่า: ไว่ไม่
ความหมาย: อาหารเดลิเวอรีหรืออาหารสั่งกลับ; บริการรับคำสั่งอาหารจากร้านแล้วส่งไปยังลูกค้า
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
外卖 ในจีนปัจจุบันหมายถึงอาหารหรือเครื่องดื่มที่สั่งจากร้านให้จัดส่งถึงบ้านหรือที่ทำงาน กริยาที่ใช้บ่อยที่สุดคือ 点外卖 สั่งเดลิเวอรี และ 叫外卖 ในภาษาพูด เช่น 我们点外卖吧 พวกเราสั่งเดลิเวอรีกันเถอะ เมื่ออาหารมาถึงพูด 外卖到了 และไปรับว่า 下楼拿外卖 ลงไปรับอาหาร
คำนี้ยังหมายถึงระบบหรือธุรกิจบริการ เช่น 外卖平台 แพลตฟอร์มเดลิเวอรี、外卖订单 คำสั่งซื้อ、外卖员 พนักงานส่งอาหาร และ 送外卖 ทำงานส่งอาหาร คำเรียก 外卖小哥 เป็นภาษาพูดเป็นกันเองและเดิมเน้นผู้ชาย หากไม่ทราบเพศหรือเขียนเป็นทางการควรใช้ 外卖员 หรือ 配送员 พนักงานจัดส่ง
外卖 ต่างจาก 打包: 点外卖 มักสั่งให้ร้านหรือแพลตฟอร์มนำมาส่ง ส่วน 打包 คือห่ออาหารกลับ โดยลูกค้าอาจซื้อที่ร้านและถือกลับเอง คำว่า 外带 ใช้ในบางภูมิภาคและร้านกาแฟหมายถึงซื้อกลับ ในจีนแผ่นดินใหญ่คำถาม 在这儿吃还是带走？ กินที่นี่หรือเอากลับ พบได้บ่อย จึงไม่ควรแปลทุกกรณีของอาหารนอกสถานที่ว่า 外卖
โครงสร้างทั่วไปคือ 在平台上点 + อาหาร หรือ 点 + ร้าน/ชนิดอาหาร + 的外卖 เช่น 点一份饺子外卖 สั่งเกี๊ยวหนึ่งชุดส่งมา ในการรับของควรพูด 我的外卖 หรือ 外卖订单号 เพื่อระบุชัด คำนี้อ่าน wàimài ทั้งสองพยางค์เสียงสี่ ตัวเต็ม 外賣 โดย 卖 หมายถึงขาย แต่ 外卖 ทั้งคำไม่ควรแปลตรงตัวว่าขายข้างนอก
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 点/叫 + 外卖
- 在แอป + 上点外卖
- 外卖 + 到了/送到
- 下楼拿 + 外卖
- 送 + 外卖
- 外卖 + 平台/订单/员
- ร้าน + 不送外卖
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
外卖 อ่าน wàimài คำอ่านไทย ไว่ไม่ ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ ตัวเต็ม 外賣
点外卖 คือสั่งให้ส่ง ส่วน 打包 คือห่อกลับและอาจรับเองที่ร้าน
คำทางการและไม่ระบุเพศของพนักงานส่งอาหารคือ 外卖员 หรือ 配送员
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
点外卖 (diǎn wàimài): สั่งอาหารเดลิเวอรี
叫外卖 (jiào wàimài): เรียกหรือสั่งอาหารเดลิเวอรี
送外卖 (sòng wàimài): ส่งอาหารเดลิเวอรี
外卖平台 (wàimài píngtái): แพลตฟอร์มเดลิเวอรี
外卖小哥 (wàimài xiǎogē): พนักงานส่งอาหารชายในภาษาพูด
外卖到了 (wàimài dào le): อาหารเดลิเวอรีมาถึงแล้ว
外卖订单 (wàimài dìngdān): คำสั่งซื้อเดลิเวอรี
ตัวอย่างการใช้
今天太忙了，我们点外卖吧。
Jīntiān tài máng le, wǒmen diǎn wàimài ba.
วันนี้ยุ่งเกินไป พวกเราสั่งเดลิเวอรีกันเถอะ
我已经在手机上叫了外卖。
Wǒ yǐjīng zài shǒujī shàng jiào le wàimài.
ฉันสั่งอาหารเดลิเวอรีบนโทรศัพท์แล้ว
外卖大约半个小时以后送到。
Wàimài dàyuē bàn ge xiǎoshí yǐhòu sòngdào.
อาหารเดลิเวอรีจะส่งถึงประมาณครึ่งชั่วโมงให้หลัง
请核对一下外卖订单和地址。
Qǐng héduì yíxià wàimài dìngdān hé dìzhǐ.
กรุณาตรวจสอบคำสั่งซื้อเดลิเวอรีและที่อยู่
外卖到了，我下楼去拿。
Wàimài dào le, wǒ xià lóu qù ná.
อาหารเดลิเวอรีมาถึงแล้ว ฉันจะลงไปรับข้างล่าง
这家饭店晚上十点以后不送外卖。
Zhè jiā fàndiàn wǎnshang shí diǎn yǐhòu bú sòng wàimài.
ร้านอาหารนี้ไม่ส่งเดลิเวอรีหลังสี่ทุ่ม
下雨天，送外卖的人工作很辛苦。
Xiàyǔ tiān, sòng wàimài de rén gōngzuò hěn xīnkǔ.
วันที่ฝนตก คนส่งอาหารเดลิเวอรีทำงานลำบากมาก
A: 中午你想出去吃还是点外卖？
Zhōngwǔ nǐ xiǎng chūqu chī háishi diǎn wàimài?
เที่ยงนี้คุณอยากออกไปกินหรือสั่งเดลิเวอรี
B: 点外卖吧，我一点开会。
Diǎn wàimài ba, wǒ yì diǎn kāihuì.
สั่งเดลิเวอรีเถอะ บ่ายโมงฉันมีประชุม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide