打扰

ความหมายหลัก: รบกวนสิ่งที่อีกฝ่ายกำลังทำ

打扰dǎrǎo ใช้เมื่อการกระทำของเราทำให้อีกคนเสียสมาธิ เสียเวลาพัก หรือสะดุดจากกิจกรรมที่กำลังทำ เช่น 他在写报告，先别打扰他Tā zài xiě bàogào, xiān bié dǎrǎo tā เขากำลังเขียนรายงาน อย่าเพิ่งรบกวนเขา ภาพแสดงคนทำงานหยุดมือจากคอมพิวเตอร์และหันมาหาเพื่อนร่วมงานที่เข้ามาขอเวลา จึงเห็นผลของการรบกวน ไม่ใช่เพียงคนสองคนพูดคุยกัน

ใช้กับงาน การพัก และความสงบ

打扰dǎrǎo ใช้ได้แม้ไม่มีเสียงดัง เช่น เดินเข้าไปถามคนที่กำลังใช้ความคิด หรือโทรหาในเวลาพัก ประโยค 孩子刚睡着，我们不要打扰他Háizi gāng shuìzháo, wǒmen bú yào dǎrǎo tā บอกว่าอย่าไปรบกวนเด็กที่เพิ่งหลับ ส่วน 她担心深夜敲门会打扰邻居Tā dānxīn shēnyè qiāomén huì dǎrǎo línjū บอกความกังวลว่าจะกระทบเพื่อนบ้าน ให้ดูว่าผู้ถูกกระทบกำลังทำอะไร และเราเปลี่ยนจังหวะของเขาอย่างไร

ใช้เป็นคำสุภาพก่อนถามหรือขอเวลา

ก่อนถามคนไม่คุ้นเคยหรือขัดจังหวะงานสั้น ๆ พูด 不好意思，打扰一下Bù hǎoyìsi, dǎrǎo yíxià ขอโทษนะ ขอรบกวนสักครู่ แล้วจึงถามสิ่งที่ต้องการ การพูดแบบนี้ยอมรับว่าอีกฝ่ายอาจมีงานอยู่ แต่ไม่ได้ยืนยันว่าเราได้สร้างปัญหาไปแล้ว หากไม่แน่ใจว่าเขาสะดวกหรือไม่ ถามต่อว่า 你现在方便吗Nǐ xiànzài fāngbiàn ma ตอนนี้สะดวกไหม แล้วรอคำตอบก่อนเล่าเรื่องยาว

ใช้กล่าวขอบคุณหลังได้รับการต้อนรับ

打扰了dǎrǎo le ยังเป็นคำสุภาพเมื่อกลับจากการไปเยี่ยมบ้านหรือได้รับการดูแล เช่น 今天打扰你们了，谢谢你们的招待Jīntiān dǎrǎo nǐmen le, xièxie nǐmen de zhāodài วันนี้รบกวนพวกคุณแล้ว ขอบคุณที่ต้อนรับ ในบริบทนี้ผู้พูดถ่อมตัวและขอบคุณเจ้าบ้าน ไม่ได้กล่าวหาเจ้าบ้านว่าเดือดร้อนจริง ๆ การแปลจึงควรเก็บน้ำเสียงสุภาพมากกว่าตีความว่ามีเหตุรบกวนร้ายแรง

ต่างจากการตัดบทและการทำให้ลำบาก

打断dǎduàn เน้นตัดช่วงคำพูดหรือกิจกรรมให้หยุด ส่วน 打扰dǎrǎo เน้นผลกระทบต่อสมาธิ ความสงบ หรือเวลาของคนอื่น จึงอาจเป็นการขัดจังหวะสั้น ๆ โดยกิจกรรมไม่ได้หยุดถาวร 麻烦máfan เน้นความลำบากหรือภาระที่เกิดขึ้น และยังใช้ขอให้คนช่วยทำอะไรได้ ทั้งสามคำอาจอยู่ในเหตุการณ์เดียวกัน แต่เมื่อจะขอถามสั้น ๆ อย่างสุภาพ คำว่า 打扰一下dǎrǎo yíxià เป็นรูปที่ใช้ได้ตรงบริบท

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

打扰dǎrǎo ในพจนานุกรมเขียนเสียงสามทั้งสองพยางค์ คือ 打dǎ กับ 扰rǎo เวลาพูดต่อกันเสียงสามตัวแรกอาจเปลี่ยนรูปเสียงตามกฎเสียงสามติดกัน แต่ไม่ต้องเปลี่ยนพินอินหลักที่บันทึกไว้ คำอ่านไทย “ต่าหร่าว” เป็นเพียงตัวช่วยจำโดยประมาณ รูปตัวเต็มคือ 打擾dǎrǎo หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุเป็นคำกริยาระดับ HSK 4 ลำดับ 1118 ฝึกฟังเสียงคำเต็มและอ่านต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด