不好意思

ความหมายและวิธีใช้

不好意思 เป็นสูตรสุภาพก่อนขอถาม ขอรบกวน หรือขอโทษเรื่องเล็กถึงปานกลาง เช่น 不好意思，请问…… ขอโทษนะ ขอถามว่า… และ 不好意思，打扰一下 ขอโทษที่รบกวนสักครู่ ในบริบทนี้ไม่ได้แปลตามตัวว่าไม่ดีต่อความหมาย แต่ทำหน้าที่เปิดบทสนทนาให้สุภาพ

เมื่อใช้เป็นภาคแสดงหมายถึงรู้สึกเกรงใจ เขิน หรือกระดาก เช่น 收到礼物，我有点儿不好意思 ได้ของขวัญแล้วรู้สึกเกรงใจ และ 她不好意思唱歌 เธอเขินที่จะร้องเพลง คำแปลต้องอิงสาเหตุ: ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนใช้ขอโทษ/เกรงใจ แต่เมื่อตัวเองเป็นจุดสนใจมักใช้เขินอาย

对不起 เน้นยอมรับความผิดหรือขอโทษชัดกว่า ส่วน 不好意思 ฟังเบาและใช้เป็นมารยาทในชีวิตประจำวันได้กว้างกว่า หากเกิดความเสียหายจริง การพูดเพียง 不好意思 อาจดูเบาเกินไป ควรใช้ 对不起 พร้อมรับผิดชอบ ขณะที่ 抱歉 ค่อนข้างเป็นทางการและใช้ได้ทั้งพูดและเขียน

ในบทสนทนา คำนี้ยังใช้รับของหรือความช่วยเหลืออย่างเกรงใจ เช่น 那多不好意思啊 จะให้ทำอย่างนั้นได้อย่างไร เกรงใจจัง ผู้พูดอาจไม่ได้ปฏิเสธเด็ดขาด แต่แสดงมารยาทก่อนรับ จึงต้องฟังคำตอบถัดไปและดูการกระทำ ไม่ควรตีความว่าไม่ต้องการเสมอ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 不好意思，+ คำขอ/คำถาม
• 不好意思 + กริยา
• 让你……，不好意思
• 真 + 不好意思
• 有点儿 + 不好意思
• 没什么不好意思的
• 怪不好意思的

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

不要แปล 不好意思 เป็นขอโทษทุกครั้ง ประโยค 她不好意思开口 หมายถึงเธอเขินหรือกระดากที่จะเอ่ยปาก ไม่ได้กำลังขอโทษใคร และเมื่อความผิดร้ายแรงควรเลือก 对不起 หรือคำขอโทษที่รับผิดชอบชัดเจนกว่า

头คำอ่าน bù hǎoyìsi: 不 อยู่หน้า 好 เสียงสามจึงคง bù; 好 hǎo เสียงสาม; 意 yì เสียงสี่; 思 ลดเป็นเสียงเบา si ในคำ 意思 จังหวะธรรมชาติคือ bù hǎo-yì-si ไม่อ่าน 思 เป็น sī เสียงหนึ่งแข็ง ๆ

ลำดับขีด