คำศัพท์จีน
打扮
ตัวเต็ม: 打扮
อ่านว่า: ต๋าปัน
ความหมาย: แต่งตัวและจัดรูปลักษณ์ให้เหมาะกับโอกาส หรือใช้เรียกรูปแบบการแต่งตัวที่เห็น
ชนิดคำ: คำกริยา (v.) และคำนามเมื่อหมายถึงลักษณะการแต่งตัว
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลัก: จัดรูปลักษณ์โดยรวม
打扮 ใช้เมื่อคนจัดเสื้อผ้า ทรงผม หรือเครื่องประกอบให้เข้ากันเพื่อให้รูปลักษณ์เหมาะกับโอกาส ภาพบนหน้านี้แสดงคนคนเดียวกำลังปรับผ้าพันคอและสำรวจชุดกับทรงผมในกระจก จึงสื่อการจัดลุคทั้งตัว ไม่ใช่แค่หยิบเสื้อขึ้นมาสวมชิ้นเดียว เช่น 她在镜子前打扮自己 เธอกำลังแต่งตัวหน้ากระจก
ใช้เป็นกริยาเมื่อลงมือแต่งตัว
ถ้าต้องการบอกการกระทำ ใช้ 打扮自己 แต่งตัวตนเอง หรือ 精心打扮 แต่งตัวอย่างตั้งใจ ประโยค 她打扮得很正式 เน้นผลว่าดูเป็นทางการ คำ 得 หลังคำกริยาอ่านเสียงเบา ไม่ใช่เสียงสอง ตัวอย่างงานสัมภาษณ์หรือการประชุมช่วยให้เลือกคำขยายอย่างเป็นทางการหรือเรียบร้อยได้ตามสถานการณ์
ใช้เป็นคำนามเมื่อพูดถึงลุคที่เห็น
แม้บัญชีสอบ HSK ระบุคำนี้เป็นกริยา แต่พจนานุกรมยังบันทึกการใช้เป็นคำนามที่หมายถึงลักษณะการแต่งตัว เช่น 你今天的打扮真好看 ชมลุคที่เห็นในวันนี้ หรือ 他的日常打扮很简单 บอกสไตล์ประจำวัน สังเกตคำแสดงความเป็นเจ้าของก่อนคำนี้และคำขยายที่ประเมินรูปลักษณ์ภายนอก
แยกจากการสวมเสื้อและการแต่งหน้า
穿 คือสวมเสื้อผ้าหรือรองเท้า ส่วน 化妆 เน้นการใช้เครื่องสำอางกับใบหน้า 打扮 กว้างกว่า เพราะรวมการเลือกชุด จัดผม และปรับภาพลักษณ์ได้โดยไม่ต้องแต่งหน้าเสมอไป อีกคำคือ 装扮 ซึ่งใกล้กันมาก แต่ยังใช้กับการแต่งเป็นบทบาทหรือปลอมตัวได้ จึงต้องอ่านบริบทก่อนแปลว่าแต่งตัวธรรมดา
เลือกความเรียบร้อยให้เหมาะกับโอกาส
日常打扮 อาจเรียบง่าย ส่วนเมื่อไป 面试 สัมภาษณ์งาน อาจ 打扮得很正式 แต่งให้เป็นทางการขึ้น ไม่ได้หมายความว่าต้องแต่งหรูทุกครั้ง จุดสำคัญคือเหมาะกับสถานการณ์ เช่น 我们只是去吃饭，不用打扮得太隆重 บอกว่าเพียงไปกินข้าวจึงไม่ต้องจัดเต็ม
เสียงอ่าน รูปอักษร และระดับ HSK
หลักสูตร HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 เขียน 打扮 เป็นกริยาระดับ HSK 5 ลำดับ 2213 โดยพยางค์หลังไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ในรูปพินอินของบัญชีสอบ ขณะที่พจนานุกรมฮั่นเตี่ยนและกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันแสดง dǎ bàn เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย “ต๋าปัน” เป็นเพียงตัวช่วยจำแบบคร่าว ๆ ตามรูป HSK รูปอักษรตัวเต็มยังเขียนเหมือนเดิม เสียง MP3 บนหน้านี้อ่านคำเต็มสองพยางค์ ฝึกคำในบริบทและอ่านบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
精心打扮 jīngxīn dǎban — ตั้งใจแต่งตัวอย่างพิถีพิถัน
打扮自己 dǎban zìjǐ — แต่งตัวและจัดรูปลักษณ์ตนเอง
好好打扮 hǎohǎo dǎban — แต่งตัวให้เรียบร้อยหรือดูดี
打扮得很正式 dǎban de hěn zhèngshì — แต่งตัวอย่างเป็นทางการมาก
穿着打扮 chuānzhuó dǎban — การแต่งกายและรูปแบบการแต่งตัว
日常打扮 rìcháng dǎban — ลุคการแต่งตัวประจำวัน
节日打扮 jiérì dǎban — การแต่งตัวรับเทศกาล
打扮一番 dǎban yì fān — จัดแต่งตัวเสียหน่อย
打扮得整齐 dǎban de zhěngqí — แต่งตัวให้เรียบร้อย
简单的打扮 jiǎndān de dǎban — การแต่งตัวแบบเรียบง่าย
ตัวอย่างการใช้
她正在镜子前打扮自己，准备参加晚会。
Tā zhèngzài jìngzi qián dǎban zìjǐ, zhǔnbèi cānjiā wǎnhuì.
เธอกำลังแต่งตัวหน้ากระจกเพื่อเตรียมไปงานเลี้ยง
出门前，他总会花一点时间打扮。
Chūmén qián, tā zǒng huì huā yìdiǎn shíjiān dǎban.
ก่อนออกจากบ้าน เขามักใช้เวลาแต่งตัวสักหน่อย
今天她打扮得很正式，因为要去面试。
Jīntiān tā dǎban de hěn zhèngshì, yīnwèi yào qù miànshì.
วันนี้เธอแต่งตัวเป็นทางการเพราะจะไปสัมภาษณ์งาน
这身打扮很适合参加会议。
Zhè shēn dǎban hěn shìhé cānjiā huìyì.
ลุคชุดนี้เหมาะกับการเข้าประชุมมาก
他的日常打扮很简单。
Tā de rìcháng dǎban hěn jiǎndān.
การแต่งตัวในวันทั่วไปของเขาเรียบง่ายมาก
她把头发梳好，又挑了一条围巾，认真打扮了一番。
Tā bǎ tóufa shū hǎo, yòu tiāo le yì tiáo wéijīn, rènzhēn dǎban le yì fān.
เธอหวีผมให้เรียบร้อย เลือกผ้าพันคอ แล้วตั้งใจจัดลุคอีกหน่อย
我们只是去吃饭，不用打扮得太隆重。
Wǒmen zhǐshì qù chīfàn, bú yòng dǎban de tài lóngzhòng.
เราแค่ไปกินข้าว ไม่ต้องแต่งตัวใหญ่โตเกินไป
你今天的打扮真好看。
Nǐ jīntiān de dǎban zhēn hǎokàn.
ลุคที่เธอแต่งวันนี้ดูดีมาก
她喜欢在节日里打扮得漂漂亮亮。
Tā xǐhuan zài jiérì lǐ dǎban de piàopiàoliàngliàng.
เธอชอบแต่งตัวสวยเป็นพิเศษในช่วงเทศกาล
快一点，别再打扮了，我们要迟到了。
Kuài yìdiǎn, bié zài dǎban le, wǒmen yào chídào le.
เร็วหน่อย อย่ามัวแต่แต่งตัวต่อเลย เราจะสายแล้ว
บทสนทนา A-B
A: 你今天怎么打扮得这么正式？
Nǐ jīntiān zěnme dǎban de zhème zhèngshì?
ทำไมวันนี้เธอแต่งตัวเป็นทางการขนาดนี้
B: 我下午要去面试，想打扮得整齐一点。
Wǒ xiàwǔ yào qù miànshì, xiǎng dǎban de zhěngqí yìdiǎn.
บ่ายนี้ฉันจะไปสัมภาษณ์งาน เลยอยากแต่งตัวให้เรียบร้อยขึ้นหน่อย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide