不易

ความหมายหลัก

不易búyì ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งทำได้ไม่ง่าย เกิดขึ้นได้ยาก เข้าใจได้ยาก หรือเปลี่ยนแปลงได้ไม่ง่าย คำแปลที่เหมาะอาจเป็น “ไม่ง่าย” “ยาก” “หาได้ยาก” หรือ “ไม่เปลี่ยนง่าย” ผู้เรียนต้องดูว่าคำนี้ประเมินความยากของการกระทำ หรือกำลังบอกความคงที่ของสิ่งหนึ่ง

ตัวเขียนและการออกเสียง

อักษรตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 不易búyì พยางค์ 不bú เปลี่ยนจากเสียงสี่พื้นฐานเป็นเสียงสองเมื่ออยู่หน้า 易yì ซึ่งเป็นเสียงสี่ จึงอ่านแบบต่อเนื่องว่า “ปู๋อี้” พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันแสดงทั้งเสียงพื้นฐานและรูปเปลี่ยนเสียงนี้อย่างชัดเจน

ความหมายว่าไม่ง่าย

ความหมายที่ใช้บ่อยที่สุดคือทำได้ยากหรือไม่สะดวกที่จะเกิดขึ้น เช่น 完成任务并不易wánchéng rènwu bìng bùyì ทำภารกิจให้สำเร็จไม่ใช่เรื่องง่าย คำนี้มักปรากฏหลังหัวข้อหรือการกระทำที่ผู้พูดกำลังประเมิน และให้น้ำเสียงกระชับกว่าการอธิบายอุปสรรคทั้งหมด

รูปที่วางหน้ากริยา

โครงสร้าง 不易加动词bùyì jiā dòngcí หมายถึงการกระทำนั้นเกิดขึ้นหรือทำสำเร็จได้ไม่ง่าย เช่น 不易理解bùyì lǐjiě เข้าใจได้ไม่ง่าย 不易改变bùyì gǎibiàn เปลี่ยนได้ไม่ง่าย และ 不易发现bùyì fāxiàn ตรวจพบได้ไม่ง่าย รูปนี้เน้นความยากของกริยาที่ตามหลัง

รูปที่ประเมินทั้งเรื่อง

实属不易shíshǔ bùyì แปลว่านับว่าไม่ง่ายจริง ๆ และมักใช้ชื่นชมความพยายามหรือยอมรับข้อจำกัด ส่วน 并不易bìng bùyì เน้นโต้ความคาดหมายว่าเรื่องนั้นไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด ประธานอาจเป็นงาน ชีวิต การรักษาความสัมพันธ์ หรือกระบวนการระยะยาว

สิ่งที่ได้มาอย่างยากลำบาก

来之不易láizhī bùyì และ 得来不易délái bùyì ใช้กับผลลัพธ์ โอกาส ความสงบ ความไว้วางใจ หรือผลงานที่ต้องอาศัยเวลาและความพยายาม ความหมายไม่ได้หยุดที่ “ยาก” แต่ชวนให้เห็นคุณค่าและไม่ทำสิ่งที่ได้มาสูญเปล่า

ความหมายว่าไม่เปลี่ยน

ในภาษาเขียนและข้อความคลาสสิก 不易bùyì อาจหมายถึงไม่เปลี่ยนหรือไม่แก้ไข เช่น 百世不易bǎishì bùyì ไม่เปลี่ยนตลอดหลายชั่วอายุ และ 古今不易gǔjīn bùyì ไม่เปลี่ยนตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบัน ความหมายนี้ต้องอาศัยบริบทและพบน้อยกว่าความหมาย “ไม่ง่าย” ในบทสนทนาสมัยใหม่

ต่างจากคำว่าไม่ง่ายแบบยาว

สามรูปนี้แทนกันได้บางประโยค แต่ระดับภาษาและจุดเน้นต่างกัน หากต้องการภาษาเขียนกระชับหรือกล่าวว่าสิ่งหนึ่งไม่เปลี่ยนง่าย คำหลักเหมาะกว่า

ต่างจากคำว่าไม่ทำโดยง่าย

轻易qīngyì มักใช้กับการตัดสินใจหรือการกระทำที่ไม่ควรทำอย่างง่ายดาย เช่น 不要轻易放弃búyào qīngyì fàngqì อย่ายอมแพ้ง่าย ๆ ส่วน 不易放弃bùyì fàngqì อาจทำให้เข้าใจว่าการยอมแพ้เกิดขึ้นได้ยาก สองรูปจึงให้เหตุผลและทิศทางต่างกัน

ระดับของความยาก

ใช้คำบอกระดับได้ เช่น 很不易hěn bùyì ไม่ง่ายมาก 非常不易fēicháng bùyì ไม่ง่ายอย่างมาก และ 极为不易jíwéi bùyì ยากอย่างยิ่ง หากต้องการชื่นชมโดยไม่กล่าวเกินจริง รูป 实属不易shíshǔ bùyì เหมาะเพราะยอมรับทั้งผลลัพธ์และความพยายาม

การใช้กับสิ่งของและคุณสมบัติ

เมื่อวางหน้ากริยาบอกการเปลี่ยนสภาพ คำนี้อธิบายคุณสมบัติของสิ่งของได้ เช่น 不易损坏bùyì sǔnhuài เสียหายได้ไม่ง่าย 不易褪色bùyì tuìsè สีซีดได้ไม่ง่าย และ 不易变形bùyì biànxíng เสียรูปได้ไม่ง่าย การแปลเป็นไทยควรใช้รูปธรรมชาติอย่าง “ทนเสียหาย” หรือ “สีไม่ซีดง่าย” ตามบริบท

น้ำเสียงชื่นชมและการเห็นคุณค่า

เมื่อพูดถึง 来之不易的成果láizhī bùyì de chéngguǒ ผลงานที่ได้มาไม่ง่าย ผู้พูดมักต้องการเน้นให้รักษาหรือเห็นคุณค่า จึงพบร่วมกับ 珍惜zhēnxī เห็นคุณค่า 维护wéihù รักษา และ 不能浪费bù néng làngfèi ไม่ควรทำให้สูญเปล่า

ข้อควรระวังเรื่องการเปลี่ยนเสียง

ในพจนานุกรมอาจเห็นรูปพื้นฐาน bù yìbù yì แต่ในการอ่านคำต่อเนื่องทั่วไปต้องออกเสียงพยางค์แรกเป็นเสียงสอง รูปเขียนพินอินของคำศัพท์จึงใช้ búyìbúyì อย่าสับสนกับการเปลี่ยนตัวอักษร เพราะยังเขียนด้วยอักษรเดิมทั้งสองตัว

สถานการณ์จริง

คำนี้ใช้ได้กับการเรียน การทำงาน การวิจัย การสร้างกิจการ ความสัมพันธ์ และคุณสมบัติของวัสดุ ก่อนใช้ควรถามว่าผู้พูดหมายถึงทำสำเร็จยาก เกิดขึ้นยาก เข้าใจยาก เปลี่ยนยาก หรือไม่เปลี่ยนเลย การระบุสิ่งที่ยากไว้ก่อนหรือวางกริยาหลังคำหลักจะทำให้ประโยคชัดเจน

สถานะ HSK ปัจจุบัน

การตรวจหลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ครบทั้ง 406 หน้าไม่พบ 不易búyì เป็นรายการเดี่ยว พบเพียงคำเต็ม 来之不易láizhī bùyì รายการ 7875 ระดับ HSK 7–9 ในหน้าพิมพ์ 273 การพบคำสั้นอยู่ภายในคำเต็มไม่ทำให้คำสั้นได้รับระดับเดียวกัน ป้าย HSK 5 เดิมจึงต้องถอดออก น้อง ๆ ดูบทเรียนและเส้นทางการเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด