คำศัพท์จีน
病毒
ตัวเต็ม: 病毒
อ่านว่า: ปิ้งตู๋
ความหมาย: ไวรัส ทั้งเชิงชีววิทยาและไวรัสคอมพิวเตอร์ตามบริบท
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก
病毒 เป็นคำนามหมายถึง “ไวรัส” ในทางชีววิทยา และใช้เปรียบเทียบถึงโปรแกรมหรือโค้ดอันตรายที่แทรกตัวและแพร่ในระบบคอมพิวเตอร์ได้ด้วย บริบทสุขภาพมักพูดถึงการติดเชื้อ การตรวจ และการแพร่ ส่วนบริบทเทคโนโลยีมักพูดถึงไฟล์ ซอฟต์แวร์ การสแกน และความปลอดภัย
ตัวเต็มและการออกเสียง
อักษรย่อและอักษรตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 病毒 พยางค์ 病 เป็นเสียงสี่ ส่วน 毒 เป็นเสียงสอง คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ปิ้งตู๋” ควรยกเสียงท้ายขึ้น ไม่อ่านพยางค์ที่สองเป็นเสียงตก
ชนิดคำและโครงสร้าง
คำนี้เป็นคำนาม ใช้ได้ทั้งเป็นประธาน กรรม และส่วนขยาย เช่น 病毒传播 การแพร่ของไวรัส 检测病毒 ตรวจหาไวรัส และ 流感病毒 ไวรัสไข้หวัดใหญ่ เมื่อต้องการระบุชนิดมักวางชื่อหรือคุณสมบัติไว้ข้างหน้า
ไวรัสทางชีววิทยา
ไวรัสมีสารพันธุกรรมและโครงสร้างห่อหุ้ม แต่ไม่สามารถเพิ่มจำนวนด้วยตนเองนอกเซลล์มีชีวิตได้ จึงต้องอาศัย 宿主细胞 เซลล์เจ้าบ้านและกลไกภายในเซลล์ คำอธิบายนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 病毒进入细胞 จึงเป็นวลีพื้นฐานในบทเรียนวิทยาศาสตร์
การติดเชื้อและการแพร่
病毒感染 หมายถึงการติดเชื้อไวรัส ส่วน 病毒传播 เน้นกระบวนการแพร่ เส้นทางการแพร่แตกต่างกันตามไวรัส จึงต้องดูคำขยายและข้อมูลของเชื้อแต่ละชนิด ไม่ควรเห็นคำว่าไวรัสแล้วสรุปว่าแพร่ด้วยวิธีเดียวกันทั้งหมด
ต่างจากแบคทีเรียและโรค
ตัวก่อการติดเชื้อที่ต้องพึ่งเซลล์เจ้าบ้านเพื่อเพิ่มจำนวน คำนี้บอกชนิดของตัวก่อเหตุ
แบคทีเรียเป็นเซลล์จุลชีพอีกกลุ่มหนึ่ง ไม่ใช่ไวรัส และการดูแลรักษาไม่ควรเหมารวมกัน
โรคหรือภาวะเจ็บป่วยเป็นผลลัพธ์หรือภาวะทางสุขภาพ ไม่ใช่ชื่อของตัวก่อโรคเสมอไป
อาการเดียวกันอาจมีสาเหตุหลายแบบ การใช้คำให้แม่นจึงต้องแยกระหว่างตัวก่อเหตุ การติดเชื้อ โรค และ 症状 อาการ
บริบทคอมพิวเตอร์
计算机病毒 หรือภาษาพูดว่า 电脑病毒 หมายถึงโค้ดอันตรายที่แทรกตัวในไฟล์หรือระบบและอาจทำสำเนาหรือแพร่ต่อ การใช้คำว่า “ไวรัส” ในที่นี้เป็นการขยายความหมายจากชีววิทยา ไม่ได้หมายถึงสิ่งมีชีวิตอยู่ในเครื่อง
การป้องกันในสองบริบท
บริบทสุขภาพใช้คำอย่าง 预防病毒感染 และต้องเลือกวิธีตามชนิดไวรัสกับเส้นทางการแพร่ ส่วนคอมพิวเตอร์ใช้ 杀毒软件 ซอฟต์แวร์ป้องกันหรือกำจัดไวรัส การอัปเดตระบบ และการหลีกเลี่ยงไฟล์ที่ไม่น่าเชื่อถือ อย่านำคำแนะนำของสองบริบทมาปะปนกัน
คำกริยาที่ใช้ร่วมกัน
ในข่าวและบทเรียนจะพบ 感染 ติดเชื้อ 传播 แพร่ 检测 ตรวจหา และ 预防 ป้องกัน ส่วนคอมพิวเตอร์มักใช้ 扫描 สแกน 删除 ลบ และ 更新 อัปเดต คำกริยารอบข้างช่วยบอกความหมายที่กำลังใช้
สถานการณ์จริง
คำนี้พบในบทความสุขภาพ ข่าว ห้องปฏิบัติการ วิชาชีววิทยา ประกาศด้านสาธารณสุข คู่มือความปลอดภัยดิจิทัล และข้อความเตือนจากซอฟต์แวร์ เวลาแปลควรดูว่ามีคำอย่างเซลล์ ตัวอย่าง ผู้ป่วย และการแพร่ หรือมีคำอย่างไฟล์ ระบบ โปรแกรม และเครือข่ายอยู่ใกล้ ๆ
ข้อควรระวังด้านสุขภาพ
อาการเพียงอย่างเดียวไม่ยืนยันว่าเกิดจากไวรัสชนิดใด หากเจ็บป่วยควรรับการประเมินจากบุคลากรสุขภาพและปฏิบัติตามคำแนะนำที่เหมาะกับกรณี ยาปฏิชีวนะใช้กับการติดเชื้อแบคทีเรียบางชนิดและไม่ออกฤทธิ์ต่อไวรัส จึงไม่ควรซื้อหรือปรับยาเองเพราะเห็นคำว่า 感染 การติดเชื้อ
สถานะ HSK ปัจจุบัน
หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 病毒 เป็นรายการ 3661 ระดับ HSK 6 และกำกับชนิดคำว่า 名词 คำนาม ป้าย HSK 5 เดิมจึงต้องแก้เป็น HSK 6 น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
แหล่งอ้างอิงสุขภาพพื้นฐาน
คำอธิบายเรื่องการพึ่งเซลล์เจ้าบ้านอ้างอิง NCBI Bookshelf และข้อมูลเรื่องยาปฏิชีวนะกับไวรัสอ้างอิง CDC เนื้อหาส่วนนี้ใช้เพื่อเรียนภาษาและทำความเข้าใจคำศัพท์ ไม่ใช้แทนการวินิจฉัยหรือคำแนะนำการรักษาเฉพาะบุคคล
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
病毒感染 bìngdú gǎnrǎn — การติดเชื้อไวรัส
病毒传播 bìngdú chuánbō — การแพร่ของไวรัส
流感病毒 liúgǎn bìngdú — ไวรัสไข้หวัดใหญ่
病毒检测 bìngdú jiǎncè — การตรวจหาไวรัส
预防病毒感染 yùfáng bìngdú gǎnrǎn — ป้องกันการติดเชื้อไวรัส
抗病毒 kàng bìngdú — ต้านไวรัส
计算机病毒 jìsuànjī bìngdú — ไวรัสคอมพิวเตอร์
杀毒软件 shādú ruǎnjiàn — ซอฟต์แวร์ป้องกันหรือกำจัดไวรัสคอมพิวเตอร์
病毒与细菌 bìngdú yǔ xìjūn — ไวรัสกับแบคทีเรีย
病毒进入细胞 bìngdú jìnrù xìbāo — ไวรัสเข้าสู่เซลล์
ตัวอย่างการใช้
这种病毒会通过飞沫传播。
Zhè zhǒng bìngdú huì tōngguò fēimò chuánbō.
ไวรัสชนิดนี้แพร่ผ่านละอองฝอยได้
实验室正在检测样本中的病毒。
Shíyànshì zhèngzài jiǎncè yàngběn zhōng de bìngdú.
ห้องปฏิบัติการกำลังตรวจหาไวรัสในตัวอย่าง
流感是由流感病毒引起的。
Liúgǎn shì yóu liúgǎn bìngdú yǐnqǐ de.
โรคไข้หวัดใหญ่เกิดจากไวรัสไข้หวัดใหญ่
病毒进入宿主细胞后才能复制。
Bìngdú jìnrù sùzhǔ xìbāo hòu cái néng fùzhì.
ไวรัสจะเพิ่มจำนวนได้หลังเข้าสู่เซลล์เจ้าบ้าน
医生说这种感染不是细菌造成的。
Yīshēng shuō zhè zhǒng gǎnrǎn bú shì xìjūn zàochéng de.
แพทย์บอกว่าการติดเชื้อชนิดนี้ไม่ได้เกิดจากแบคทีเรีย
预防方法要根据病毒和传播途径来选择。
Yùfáng fāngfǎ yào gēnjù bìngdú hé chuánbō tújìng lái xuǎnzé.
วิธีป้องกันต้องเลือกตามชนิดไวรัสและเส้นทางการแพร่
电脑中了病毒，几个文件打不开了。
Diànnǎo zhòng le bìngdú, jǐ ge wénjiàn dǎbukāi le.
คอมพิวเตอร์ติดไวรัส ทำให้เปิดไฟล์บางไฟล์ไม่ได้
我先更新杀毒软件，再扫描电脑。
Wǒ xiān gēngxīn shādú ruǎnjiàn, zài sǎomiáo diànnǎo.
ฉันอัปเดตซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสก่อน แล้วจึงสแกนคอมพิวเตอร์
不要根据一个症状自己判断是哪种病毒。
Bú yào gēnjù yí ge zhèngzhuàng zìjǐ pànduàn shì nǎ zhǒng bìngdú.
อย่าวินิจฉัยเองว่าเป็นไวรัสชนิดใดจากอาการเพียงอย่างเดียว
บทสนทนา A-B
A: 这个文件会不会有病毒？
Zhège wénjiàn huì bú huì yǒu bìngdú?
ไฟล์นี้อาจมีไวรัสไหม
B: 先别打开，用安全软件检测一下。
Xiān bié dǎkāi, yòng ānquán ruǎnjiàn jiǎncè yíxià.
อย่าเพิ่งเปิด ลองใช้ซอฟต์แวร์รักษาความปลอดภัยตรวจดูก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide