宾馆

ความหมายหลัก

宾馆bīnguǎn เป็นคำนามหมายถึงสถานประกอบการที่ให้ผู้เดินทางเช่าห้องพักชั่วคราว แปลได้ว่า “โรงแรม” “เกสต์เฮาส์” หรือ “ที่พัก” ตามขนาด บริการ และบริบท คำนี้เป็นชื่อประเภทสถานที่ทั่วไป ไม่ได้ชี้ถึงโรงแรมแห่งใดแห่งหนึ่งจนกว่าจะมีชื่อเฉพาะมาขยาย

ตัวเต็มและการออกเสียง

อักษรย่อเขียน 宾馆bīnguǎn และอักษรตัวเต็มเขียน 賓館bīnguǎn พยางค์แรก 宾bīn เป็นเสียงหนึ่ง ส่วน 馆guǎn เป็นเสียงสาม คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ปินกว่าน” ควรออกเสียงพยางค์ท้ายให้มีทิศทางเสียงสาม ไม่อ่านเป็น guānguān เสียงหนึ่ง

ชนิดคำและลักษณนาม

คำนี้เป็นคำนามและมักใช้ลักษณนาม 家jiā เมื่อนับสถานประกอบการ เช่น 一家宾馆yì jiā bīnguǎn ที่พักหนึ่งแห่ง ถ้าเน้นตัวอาคารอาจพบ 一座宾馆yí zuò bīnguǎn แต่ในบทสนทนาเรื่องจองห้อง 家jiā เป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติกว่า

บริบทการเดินทาง

ผู้เรียนจะพบคำนี้เมื่อค้นหาที่พัก ดูแผนที่ ถามทาง เปรียบเทียบราคา หรือบอกจุดหมายให้คนขับรถ เช่น 宾馆在哪儿bīnguǎn zài nǎr ที่พักอยู่ที่ไหน และ 附近有宾馆吗fùjìn yǒu bīnguǎn ma แถวนี้มีที่พักไหม คำขยายอาจบอกทำเล ราคา ระดับบริการ หรือระยะทางจากสถานี

ตั้งแต่จองจนถึงเช็กอิน

ก่อนเดินทางมักใช้ 预订宾馆yùdìng bīnguǎn จองที่พัก เมื่อมาถึงจะไปที่ 宾馆前台bīnguǎn qiántái แผนกต้อนรับ แสดง 护照hùzhào หนังสือเดินทาง และ 办理入住bànlǐ rùzhù ทำเรื่องเช็กอิน จากนั้นพนักงานอาจมอบ 房卡fángkǎ คีย์การ์ดและแจ้งเลขห้อง

ระหว่างเข้าพักและเช็กเอาต์

ระหว่างพักอาจถามเรื่อง 客房kèfáng ห้องพัก 早餐zǎocān อาหารเช้า อินเทอร์เน็ต น้ำร้อน หรือการฝากสัมภาระ เมื่อสิ้นสุดการเข้าพักใช้ 退房tuìfáng เช็กเอาต์ ถ้าจะฝากกระเป๋าหลังคืนห้องควรถามเวลาและสถานที่รับคืนให้ชัดเจน

ต่างจากคำใกล้เคียง

คำทั้งสามทับซ้อนกันในชีวิตจริง จึงไม่ควรตัดสินคุณภาพ ราคา หรือจำนวนดาวจากชื่อประเภทเพียงคำเดียว

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

รูป 这家宾馆很方便zhè jiā bīnguǎn hěn fāngbiàn ใช้บรรยายที่พัก รูป 住在宾馆zhù zài bīnguǎn ใช้บอกสถานที่เข้าพัก และรูป 从宾馆到车站cóng bīnguǎn dào chēzhàn ใช้บอกเส้นทาง เมื่อมีชื่อเฉพาะให้เรียงชื่อไว้หน้าคำประเภทสถานที่ตามชื่อทางการของแห่งนั้น

คำถามที่ใช้ได้จริง

เมื่อติดต่อที่พักควรถาม 还有空房吗hái yǒu kòngfáng ma ยังมีห้องว่างไหม 一晚多少钱yì wǎn duōshao qián คืนละเท่าไร และ 几点退房jǐ diǎn tuìfáng เช็กเอาต์กี่โมง หากต้องการห้องเดี่ยวหรือห้องคู่ใช้ 单人间dānrénjiān และ 双人间shuāngrénjiān ตามลำดับ

การเลือกคำแปลไทย

ในประโยคทั่วไป “โรงแรม” อ่านเข้าใจง่าย แต่ถ้าบริบทบอกว่าสถานที่เล็ก เรียบง่าย หรือเน้นที่พักชั่วคราว อาจใช้ “เกสต์เฮาส์” หรือ “ที่พัก” แทน การแปลควรรักษาข้อมูลที่ประโยคมีจริงและไม่เติมจำนวนดาว ความหรู หรือมาตรฐานบริการที่ต้นฉบับไม่ได้ระบุ

ข้อควรระวัง

สถานะ HSK ปัจจุบัน

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 宾馆bīnguǎn เป็นรายการ 533 ระดับ HSK 3 และกำกับชนิดคำว่า 名词míngcí คำนาม ป้าย HSK 5 เดิมจึงต้องแก้เป็น HSK 3 น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด