คำศัพท์จีน

便条

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 便條

Pinyin: biàntiáo

อ่านว่า: เปี้ยนเถียว

ความหมาย: โน้ตสั้น ๆ หรือข้อความสั้นบนกระดาษที่ฝากไว้ให้ผู้อื่น

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

Pronunciation: 便条 (biàntiáo)

ความหมายหลัก

便条biàntiáo คือข้อความสั้นที่เขียนไว้บนกระดาษเพื่อบอก แจ้ง เตือน ฝากเรื่อง หรืออธิบายบางอย่างแก่ผู้รับ มักใช้เมื่อคนเขียนกับคนรับไม่ได้พบกันตรงนั้น เนื้อหากระชับและเกี่ยวกับเรื่องใกล้ตัว เช่น ของอยู่ที่ไหน ต้องทำอะไร หรือจะกลับเมื่อไร

ตัวเต็มและการออกเสียง

อักษรย่อเขียน 便条biàntiáo และอักษรตัวเต็มเขียน 便條biàntiáo พยางค์ 便biàn เป็นเสียงสี่ ส่วน 条tiáo เป็นเสียงสอง คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “เปี้ยนเถียว” และต้องรักษาเสียงสูงขึ้นของพยางค์หลัง

ชนิดคำและลักษณนาม

คำนี้เป็นคำนาม ใช้ลักษณนาม 张zhāng สำหรับกระดาษหนึ่งแผ่น จึงพูดว่า 一张便条yì zhāng biàntiáo โน้ตหนึ่งแผ่น หากเน้นการกระทำ ใช้ 写便条xiě biàntiáo เขียนโน้ต หรือ 留便条liú biàntiáo ทิ้งโน้ตไว้

องค์ประกอบของโน้ตที่ดี

โน้ตควรบอกผู้รับ เรื่องที่ต้องรู้ และข้อมูลสำคัญ เช่น เวลา สถานที่ หรือสิ่งที่ต้องทำ หากผู้รับอาจไม่รู้ว่าใครเขียน ควรมี 署名shǔmíng การลงชื่อ และถ้าเรื่องขึ้นกับวันเวลา ควรระบุวันที่หรือช่วงเวลาให้ชัด

ตำแหน่งที่มักวาง

ในบ้านอาจพบ 冰箱上的便条bīngxiāng shang de biàntiáo โน้ตบนตู้เย็น 门上的便条mén shang de biàntiáo โน้ตที่ประตู หรือ 桌上的便条zhuō shang de biàntiáo โน้ตบนโต๊ะ ตำแหน่งควรเป็นจุดที่ผู้รับมองเห็นและไม่ทำให้กระดาษสูญหาย

ใช้เพื่อแจ้งหรือเตือน

便条提醒biàntiáo tíxǐng ใช้เตือนสิ่งเล็ก ๆ เช่น พกร่ม ปิดไฟ หรือซื้อของ ส่วนการแจ้งเรื่องอาจใช้ประโยคสั้นอย่าง “ฉันออกไปซื้อของ” หรือ “อาหารอยู่ในตู้เย็น” แต่ในหน้าเรียนคำศัพท์นี้ไม่สร้างประโยคทั้งประโยคเป็นหัวคำแยก

ต่างจากคำใกล้เคียง

便条biàntiáo

โน้ตกระดาษสั้น ๆ ที่เขียนเพื่อสื่อสารกับผู้รับโดยตรง

留言liúyán

การฝากข้อความ อาจเป็นคำพูด ข้อความดิจิทัล หรือข้อความเขียน ไม่จำกัดว่าต้องเป็นกระดาษ

短信duǎnxìn

ข้อความสั้นที่ส่งทางโทรศัพท์ ต่างจากโน้ตกระดาษที่วางหรือแปะไว้

纸条zhǐtiáo เน้นแถบหรือเศษกระดาษและอาจมีหรือไม่มีข้อความ ส่วน 通知tōngzhī มักเป็นประกาศหรือการแจ้งที่เป็นทางการกว่าและอาจส่งถึงหลายคน

น้ำเสียงและความสุภาพ

แม้จะสั้น แต่ควรเลือกคำตามความสัมพันธ์ หากเขียนถึงเพื่อนสนิทอาจตรงไปตรงมา หากเขียนถึงเพื่อนบ้านหรือผู้ใหญ่ ควรมีคำขอและคำขอบคุณที่สุภาพ โน้ตที่เร่งรัดหรือคลุมเครืออาจทำให้ผู้รับเข้าใจผิดได้

ต่างจากจดหมายและการ์ด

信件xìnjiàn จดหมายมักยาวและมีโครงสร้างเปิดเรื่อง เนื้อหา และลงท้าย ส่วน 贺卡hèkǎ การ์ดอวยพรใช้ส่งความปรารถนาดีในโอกาสหนึ่ง 便条biàntiáo สั้นกว่าและเน้นข้อมูลหรือเรื่องที่ต้องจัดการทันที

สถานการณ์จริง

คำนี้ใช้ได้เมื่อฝากกุญแจ บอกว่าของอยู่ตรงไหน แจ้งว่าจะกลับช้า เตือนงานบ้าน ขอโทษเพื่อนบ้าน หรือทิ้งข้อมูลให้เพื่อนร่วมงาน จุดสำคัญคือผู้รับต้องเข้าใจได้แม้คนเขียนไม่อยู่ตรงนั้น

ข้อควรระวัง

อย่าเรียกกระดาษทุกแผ่นว่า 便条biàntiáo หากเป็นรายการซื้อของ ตาราง หรือแบบฟอร์ม ควรใช้ชื่อเอกสารนั้นโดยตรง และอย่าใช้คำนี้แทนประกาศยาวหรือเอกสารทางการ เพราะแก่นของคำคือข้อความสั้นที่ฝากไว้ให้คนหนึ่งอ่าน

สถานะ HSK ปัจจุบัน

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ไม่มีแถวคำศัพท์ 便条biàntiáo ในบัญชีคำศัพท์ทั้งเล่ม คำนี้ปรากฏเพียงในคำอธิบายงาน HSK 2 ว่าผู้เรียนควรอ่านคำเรียกขานตอนต้นของโน้ต การ์ด และจดหมายได้ ข้อความดังกล่าวไม่จัดคำนี้เป็นคำศัพท์ HSK 2 ป้าย HSK 5 เดิมจึงต้องถอดออก น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

写便条 xiě biàntiáo — เขียนโน้ตสั้น ๆ
留便条 liú biàntiáo — ทิ้งโน้ตไว้
一张便条 yì zhāng biàntiáo — โน้ตหนึ่งแผ่น
便条内容 biàntiáo nèiróng — เนื้อหาในโน้ต
贴便条 tiē biàntiáo — แปะโน้ต
便条提醒 biàntiáo tíxǐng — โน้ตเตือนความจำ
冰箱上的便条 bīngxiāng shang de biàntiáo — โน้ตบนตู้เย็น
简短便条 jiǎnduǎn biàntiáo — โน้ตสั้นกระชับ
便条留言 biàntiáo liúyán — ฝากข้อความด้วยโน้ต
便条和短信 biàntiáo hé duǎnxìn — โน้ตกระดาษกับข้อความสั้น

ตัวอย่างการใช้

我给室友留了一张便条。
Wǒ gěi shìyǒu liú le yì zhāng biàntiáo.
ฉันทิ้งโน้ตหนึ่งแผ่นไว้ให้เพื่อนร่วมห้อง

便条上写着牛奶在冰箱里。
Biàntiáo shang xiězhe niúnǎi zài bīngxiāng lǐ.
ในโน้ตเขียนว่านมอยู่ในตู้เย็น

他把便条贴在门上。
Tā bǎ biàntiáo tiē zài mén shang.
เขาแปะโน้ตไว้ที่ประตู

请在便条末尾写上你的名字。
Qǐng zài biàntiáo mòwěi xiě shang nǐ de míngzi.
กรุณาเขียนชื่อของคุณไว้ท้ายโน้ต

这张便条很简短，但时间和地点都很清楚。
Zhè zhāng biàntiáo hěn jiǎnduǎn, dàn shíjiān hé dìdiǎn dōu hěn qīngchu.
โน้ตแผ่นนี้สั้นกระชับ แต่เวลาและสถานที่ชัดเจนมาก

妈妈用便条提醒我带伞。
Māma yòng biàntiáo tíxǐng wǒ dài sǎn.
แม่ใช้โน้ตเตือนให้ฉันพกร่ม

我回家以后才看到桌上的便条。
Wǒ huí jiā yǐhòu cái kàndào zhuō shang de biàntiáo.
ฉันกลับถึงบ้านแล้วจึงเห็นโน้ตบนโต๊ะ

他写了一张便条向邻居道歉。
Tā xiě le yì zhāng biàntiáo xiàng línjū dàoqiàn.
เขาเขียนโน้ตสั้น ๆ เพื่อขอโทษเพื่อนบ้าน

便条没有署名，所以我不知道是谁写的。
Biàntiáo méiyǒu shǔmíng, suǒyǐ wǒ bù zhīdào shì shéi xiě de.
โน้ตไม่ได้ลงชื่อ ฉันจึงไม่รู้ว่าใครเป็นคนเขียน

บทสนทนา A-B

A: 你看见我留在冰箱上的便条了吗？
Nǐ kànjiàn wǒ liú zài bīngxiāng shang de biàntiáo le ma?
เธอเห็นโน้ตที่ฉันทิ้งไว้บนตู้เย็นไหม

B: 看见了，我下班后会去买菜。
Kànjiàn le, wǒ xiàbān hòu huì qù mǎi cài.
เห็นแล้ว หลังเลิกงานฉันจะไปซื้อกับข้าว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide