著名

ความหมายหลักของคำว่า 著名zhùmíng

著名zhùmíng เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงมีชื่อเสียงหรือเป็นที่รู้จักในวงกว้าง ใช้บรรยายบุคคล สถานที่ สถาบัน ผลงาน ผลิตภัณฑ์หรือวิธีการที่คนจำนวนมากรู้จัก

คำนี้บอกสถานะของชื่อเสียง ไม่ได้บอกเองว่าสิ่งนั้นดีหรือเหมาะกับผู้เรียนเสมอ เวลาเห็นคำนี้ในโฆษณาหรือบทแนะนำจึงควรดูข้อมูลอื่นประกอบด้วย

ตำแหน่งในประโยค

แบบที่พบบ่อยคือ 著名+名词zhùmíng + míngcí เช่น 著名作家zhùmíng zuòjiā หรือ 著名景点zhùmíng jǐngdiǎn เมื่อมีคำขยายอื่นร่วมด้วย มักใช้โครงสร้าง 著名的+名词zhùmíng de + míngcí เช่นสถาปนิกที่มีชื่อเสียงคนนั้น

ถ้าใช้เป็นภาคแสดง วางหลังประธานได้ในแบบ 这家餐厅很著名zhè jiā cāntīng hěn zhùmíng ร้านนี้มีชื่อเสียงมาก ไม่ใช้คำนี้เป็นคำนามเดี่ยวๆ เพราะหมายถึงคุณสมบัติของคนหรือสิ่งใด

บอกเหตุผลที่มีชื่อเสียง

ถ้าต้องการบอกว่าโด่งดังเพราะอะไร ใช้ 以+原因+而著名yǐ + yuányīn + ér zhùmíng หรือ 因+原因+而著名yīn + yuányīn + ér zhùmíng โครงสร้างแรกเน้นคุณลักษณะที่ทำให้คนรู้จัก ส่วนแบบที่สองเน้นสาเหตุหรือผลงาน

เช่น 这座城市以古桥而著名zhè zuò chéngshì yǐ gǔqiáo ér zhùmíng หมายถึงเมืองนี้เป็นที่รู้จักเพราะสะพานเก่า คำว่า เพราะ ต้องเชื่อมกับเหตุที่สมบูรณ์ ไม่ควรวางไว้โดยไม่มีข้อมูลตามหลัง

ระดับภาษาและบริบท

著名zhùmíng มีน้ำเสียงเป็นกลางถึงค่อนข้างเป็นทางการ พบบ่อยในข่าว บทนำ ประวัติบุคคล คู่มือท่องเที่ยวและข้อเขียนเชิงอธิบาย ในบทสนทนาประจำวันผู้พูดอาจเลือก 有名yǒumíng ซึ่งฟังเป็นธรรมชาติกว่า

เวลาแปลไทย คำว่า มีชื่อเสียง มักตรงกว่า มีชื่อ เพราะคำหลังอาจอ่านคล้ายว่าเพียงมีชื่อเรียก ทั้งที่ความหมายจริงคือชื่อเสียงแพร่หลาย

เปรียบเทียบกับคำใกล้เคียง

ทั้งสี่คำอาจแปลว่าดังหรือมีชื่อเสียงได้ แต่ 著名zhùmíng เหมาะกับการบรรยายสถานะที่ยอมรับกันแล้ว ส่วน 出名chūmíng ใช้ในความหมายว่าเริ่มมีชื่อเสียงได้ด้วย

คำที่ใช้ร่วมกันบ่อย

รูปแบบเหล่านี้แสดงว่าคำนี้วางหน้าคำนามได้หลายชนิด แต่ผู้เขียนควรตรวจให้แน่ใจว่าผู้อ่านกลุ่มนั้นรู้จักหัวข้อจริงๆ ไม่ใช้เพียงคำขยายเชิงโฆษณา

ข้อควรระวัง

อย่าสับสน 著名zhùmíng กับความหมายว่ามีชื่อเรียก และไม่ควรใช้เพียงเพราะผู้พูดชื่นชอบสิ่งนั้น ความชอบส่วนตัวกับชื่อเสียงที่แพร่หลายเป็นคนละเรื่อง ในงานเขียนควรมีหลักฐานหรือบริบทรองรับว่ามีคนรู้จักในวงกว้าง

นอกจากนี้ คำว่ามีชื่อเสียงไม่ได้หมายความว่ามีชื่อเสียงในทางบวกเสมอ บางคนหรือสถานที่อาจเป็นที่รู้จักจากเหตุการณ์ที่ไม่ดี จึงต้องอ่านคำขยายและบริบทให้ครบ

ระดับ HSK และวิธีจำ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุ 著名zhùmíng เป็นรายการ 1967 ระดับ HSK 4 ชนิดคำคุณศัพท์ หน้ากายภาพ 129 การตรวจด้วยตัวดึงข้อความสองระบบได้แถวเดียวกัน จึงคง taxonomy HSK 4 เดิม

วิธีจำที่ใช้ได้จริงคือฝึกเป็นชุดคำกับคำนาม แล้วสลับกับโครงสร้างบอกเหตุผล เมื่อสร้างประโยคให้ถามว่าอะไรเป็นที่รู้จัก รู้จักในกลุ่มใด และรู้จักเพราะอะไร น้องๆ ดูเส้นทางเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด