导演

ความหมายและวิธีใช้

导演 เป็นได้ทั้งคำนามและคำกริยา เมื่อเป็นคำนามหมายถึงผู้กำกับ ผู้วางภาพรวมการแสดง การเล่าเรื่อง และการทำงานของทีม เช่น 电影导演 ผู้กำกับภาพยนตร์、电视剧导演 ผู้กำกับซีรีส์ และ 总导演 ผู้กำกับหลัก ลักษณนามสำหรับบุคคลใช้ 位 เมื่อสุภาพหรือเน้นอาชีพ เช่น 一位导演 และใช้ 个 ได้ในภาษาพูดทั่วไป เช่น 一个年轻导演

เมื่อเป็นกริยา 导演 หมายถึงกำกับผลงานหรือการแสดง กรรมอาจเป็น 电影、电视剧、话剧、节目 หรือ 故事 เช่น 他导演了这部电影 เขากำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ โครงสร้าง 是…导演的 ใช้ถามหรือเน้นผู้กำกับ เช่น 这部电影是谁导演的？ และรูป 由 + คน + 导演 พบในเครดิตหรือคำแนะนำผลงาน เช่น 本片由她导演 ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยเธอ

คำกริยาที่ใช้กับคำนาม导演 ได้แก่ 当/担任导演 เป็นผู้กำกับ、请导演 เชิญผู้กำกับ、导演说 ผู้กำกับกล่าว และ 与导演合作 ร่วมงานกับผู้กำกับ คำว่า 导演作品 หมายถึงผลงานของผู้กำกับ ส่วน 导演电影 อาจตีความเป็นกริยา+กรรมว่ากำกับภาพยนตร์ จึงต้องดูตำแหน่งในประโยค หากต้องการชัดว่าเป็นผลงานใช้ 这位导演的作品

导演 ต่างจาก 演员 นักแสดง เพราะผู้กำกับควบคุมภาพรวม ขณะที่นักแสดงรับบทบาทหน้ากล้องหรือบนเวที 制片人 คือผู้อำนวยการสร้าง ดูแลงบประมาณและการผลิตในภาพรวม และ 编剧 คือผู้เขียนบท ในกองถ่ายจริงหน้าที่อาจทับซ้อนกันได้ แต่ไม่ควรแปลสามตำแหน่งนี้เป็นผู้กำกับทั้งหมด คำว่า 导播 มักเป็นผู้กำกับรายการสดหรือควบคุมการออกอากาศ

พินอิน dǎoyǎn มี 导 dǎo เสียงสามและ 演 yǎn เสียงสาม เมื่อพูดต่อเนื่องพยางค์แรกมักเกิดการเปลี่ยนเสียงสามเป็นเสียงสองเชิงสัทศาสตร์ แต่ยังเขียนพินอินมาตรฐาน dǎoyǎn ตัวเต็ม 導演 คำอ่านไทย ต่าวเหยี่ยน การเรียก 姓 + 导 เช่น 王导 เป็นคำย่อในวงการและกันเองกว่า 王导演 ผู้เรียนทั่วไปควรใช้ 王导演 หรือ 导演 ตามบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一位 + 导演
• 担任/当 + 导演
• 导演 + ผลงาน
• 由 + คน + 导演
• 是 + คน + 导演的
• 导演请 + 演员 + กริยา
• 与导演合作

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

导演เป็นทั้งผู้กำกับและกริยากำกับ ต้องดูว่าตำแหน่งนั้นเป็นประธาน/กรรมหรือกริยา

导演、演员、编剧 และ制片人เป็นหน้าที่ต่างกัน

พินอินมาตรฐานเขียนdǎoyǎn แม้เสียงสามติดกันจะเปลี่ยนในการพูดจริง

ลำดับขีด