系列

系列xìliè เป็นคำนามหมายถึงชุดหรือกลุ่มของสิ่งหลายรายการที่เกี่ยวข้องกัน สิ่งเหล่านั้นอาจเชื่อมกันด้วยแนวคิด รูปแบบ หน้าที่ แผนงาน หรือการออกแบบเดียวกัน และอาจปรากฏต่อเนื่องเป็นหลายตอน หลายชิ้น หรือหลายกิจกรรม คำไทยที่เหมาะจึงเปลี่ยนตามบริบทได้ เช่น ชุด กลุ่ม ผลงานชุดเดียวกัน หรือซีรีส์ ไม่จำเป็นต้องแปลว่า “ละครซีรีส์” ทุกครั้ง

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

รูป 一系列＋名词yí xìliè jiā míngcí ใช้บอกว่ามีสิ่งที่เกี่ยวข้องกันหลายรายการ เช่น 一系列活动yí xìliè huódòng กิจกรรมต่อเนื่องชุดหนึ่ง และ 一系列问题yí xìliè wèntí ปัญหาหลายข้อที่โยงกัน ในการออกเสียงจริง 一yī เปลี่ยนเป็นเสียงสองในรูปนี้เพราะอยู่หน้าพยางค์เสียงสี่

เมื่อวางหลังคำนาม เช่น 产品系列chǎnpǐn xìliè หรือ 课程系列kèchéng xìliè คำนามข้างหน้าบอกว่าสิ่งที่จัดเป็นชุดคืออะไร แต่เมื่อวางหน้า เช่น 系列产品xìliè chǎnpǐn หรือ 系列报道xìliè bàodào คำนี้ทำหน้าที่ขยายนามว่าผลิตภัณฑ์หรือรายงานนั้นจัดทำเป็นชุด

ใช้กับสินค้า สื่อ บทเรียน และกิจกรรม

ในบริบทสินค้า 同一系列tóng yí xìliè มักหมายถึงสินค้าที่ใช้แนวออกแบบ วัสดุ กลุ่มลูกค้า หรือวัตถุประสงค์ร่วมกัน แต่ไม่ได้รับประกันว่าสินค้าทุกชิ้นมีคุณสมบัติเหมือนกันทั้งหมด ผู้ซื้อยังต้องดูรุ่นและรายละเอียดของแต่ละชิ้น

ในบริบทสื่อ คำนี้ใช้กับรายงาน รายการ หนังสือ ภาพยนตร์ หรือละครที่มีธีมและโครงสร้างร่วมกัน เช่น 系列节目xìliè jiémù รายการชุดหนึ่ง และ 系列电视剧xìliè diànshìjù ละครโทรทัศน์หลายเรื่องในชุดเดียวกัน ส่วนการเรียนอาจจัดเป็น 系列课程xìliè kèchéng หลักสูตรหลายตอนที่ออกแบบให้ศึกษาในหัวข้อเดียวกัน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

顺序shùnxù หมายถึงลำดับก่อนหลัง 连续liánxù เน้นการต่อเนื่องไม่ขาดช่วง และ 系统xìtǒng เน้นส่วนประกอบที่ทำงานเชื่อมกันเป็นระบบ สิ่งหนึ่งอาจเป็นทั้งชุดที่เกี่ยวข้อง มีลำดับ และต่อเนื่องได้ แต่คำทั้งสี่ไม่ได้แทนกันโดยอัตโนมัติ

ข้อควรระวังเวลาแปล

อย่าเห็นของหลายชิ้นแล้วใช้ 系列xìliè ทันที หากของเหล่านั้นเพียงวางรวมกันโดยไม่มีแนวร่วม คำว่า “กลุ่ม” หรือ “หลายชิ้น” อาจตรงกว่า ในทางกลับกัน ประโยค 采取一系列措施cǎiqǔ yí xìliè cuòshī ไม่ได้หมายถึงมาตรการที่เหมือนกัน แต่หมายถึงมาตรการหลายข้อที่วางไว้เพื่อเป้าหมายเดียวกัน

ถ้าชื่อแบรนด์หรือชื่อผลงานมีคำนี้อยู่ภายใน ชื่อเต็มอาจเป็นชื่อเฉพาะได้ แต่คำเดี่ยว 系列xìliè ยังคงเป็นคำศัพท์ทั่วไป จึงอยู่ใน Glossary และไม่ควรย้ายไปห้องสมุดชื่อเฉพาะ

ตัวอักษร การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

อักษรตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 系列xìliè ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ “ซี่เลี่ย” ตามแนวถอดเสียงของเว็บไซต์ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันอธิบายว่าเป็นภาวะที่สิ่งหรือแนวคิดปรากฏต่อเนื่องจนเกิดความเกี่ยวข้องกัน ซึ่งสอดคล้องกับการใช้ในสินค้า กิจกรรม และสื่อ

หลักสูตรสอบทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำนามระดับ HSK 6 รายการ 5010 หน้าเอกสารจริง 205 หรือเลขหน้าพิมพ์ 202 จึงแก้ป้ายจาก HSK 4 เดิมเป็น HSK 6 ส่วนแถว HSK 4 ลำดับ 780 ในตารางเก่ายังคงไว้เป็นข้อมูลอ้างอิงและย้อนกลับ เรียนคำศัพท์และรูปประโยคเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน