推迟

เลื่อนจากกำหนดเดิมไปเป็นเวลาที่ช้ากว่า

推迟tuīchí เป็นคำกริยาที่ใช้เมื่อขยับเวลาของสิ่งที่วางแผนไว้ให้เกิดภายหลัง เช่น เลื่อนประชุม เลื่อนสอบ หรือเลื่อนวันออกเดินทาง จุดอ้างอิงคือกำหนดเดิม หากเดิมนัดเช้าแล้วเปลี่ยนเป็นบ่ายก็ใช้คำนี้ได้ ไม่จำเป็นต้องเลื่อนไปอีกหลายวัน

ภาพประกอบใช้สมุดนัดหมาย ช่องว่างที่ทำกรอบไว้แทนตำแหน่งเดิม ลูกศรชี้ไปยังแผ่นนัดที่ย้ายไปช่องด้านขวาซึ่งสมมติให้เป็นวันภายหลัง จึงสื่อการเปลี่ยนกำหนดเวลา ไม่ใช่เพียงการมีนัดหลายรายการ คำนี้ก็ไม่ได้หมายถึงการผลักสิ่งของทางกายภาพ แม้อักษรแรกจะพบในคำที่เกี่ยวกับการผลักด้วยก็ตาม

บอกเวลาใหม่กับบอกระยะที่เลื่อนให้ต่างกัน

推迟到tuīchí dào ตามด้วยเวลาหรือวันที่ใหม่ เช่น เลื่อนไปเป็นวันจันทร์หน้า ส่วน 推迟了三天tuīchí le sān tiān บอกว่าช้ากว่ากำหนดเดิมสามวัน นักเรียนจึงควรดูว่าข้างหลังเป็น “จุดเวลา” หรือ “ระยะเวลา” อย่าแปลทั้งสองแบบว่า “เลื่อนถึงสามวัน” เหมือนกัน

รูป 把……推迟到……bǎ …… tuīchí dào …… วางสิ่งที่เปลี่ยนกำหนดไว้หน้ากริยา เหมาะเมื่อผู้ฟังรู้แล้วว่าพูดถึงการประชุมหรือกิจกรรมใด หากยังไม่รู้กำหนดใหม่ ก็พูดเพียงว่าเลื่อนแล้วได้ โดยไม่ต้องแต่งวันที่ขึ้นมาเอง คำช่วย 了le บอกการเปลี่ยนแปลงหรือเหตุการณ์ตามบริบท ไม่ได้บอกเองว่ากิจกรรมนั้นจัดเสร็จแล้ว

อย่าสับสนกับเลื่อนเร็วขึ้นหรือยกเลิก

提前tíqián เป็นการทำให้เร็วขึ้นหรือก่อนกำหนด จึงต่างจากการขยับไปภายหลัง เช่น เดิมประชุมบ่ายสาม เปลี่ยนเป็นบ่ายสองคือเร็วขึ้น แต่เปลี่ยนเป็นบ่ายสี่คือเลื่อนออกไป เวลาฟังนัดใหม่ให้จับวันและเวลาที่ระบุจริง ไม่ตัดสินจากคำไทยว่า “เลื่อน” ซึ่งใช้ได้ทั้งสองทิศทาง

取消qǔxiāo หมายถึงยกเลิก ส่วนการเลื่อนยังพูดถึงแผนที่จะทำในภายหลัง ประโยคตัวอย่างจึงย้ำว่าการประชุมไม่ได้ยกเลิก แต่เลื่อนออกไปอีกสองชั่วโมง อย่างไรก็ดี คำว่าเลื่อนไม่ได้รับประกันว่าในอนาคตจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงอีก หากเป็นนัดสำคัญควรยืนยันกำหนดใหม่กับผู้เกี่ยวข้อง

ใช้กับแผนงานและเทียบคำที่ความหมายใกล้กัน

延期yánqī มีส่วนที่ทับซ้อนกับการเลื่อนวันหรือกำหนดออกไป และพบในบริบทขยายกำหนดเวลาได้ด้วย ไม่ควรตั้งกฎว่าคำหนึ่งใช้ได้เฉพาะคน อีกคำใช้ได้เฉพาะงาน ส่วน 延长yáncháng เน้นทำให้ระยะยาวขึ้น เช่น เพิ่มเวลาประชุมจากหนึ่งชั่วโมงเป็นสองชั่วโมง การเริ่มประชุมช้าลงกับการประชุมนานขึ้นจึงเป็นคนละข้อมูล

การเลื่อนอาจมีเหตุจำเป็น เช่น ฝนตกหรือปัญหาทางเทคนิค ไม่ได้หมายความว่าผู้เกี่ยวข้องขี้เกียจเสมอไป แต่เมื่อนำไปใช้กับ 做决定zuò juédìng ว่า “ตัดสินใจ” และมีคำว่าอย่าเลื่อนอีก น้ำเสียงจะเป็นการเร่งให้ตัดสินใจ ควรแยกความหมายของคำออกจากท่าทีที่เกิดจากทั้งประโยค

เสียงอ่านและการฝึกใช้ในสถานการณ์จริง

ตัวย่อ 推迟tuīchí และตัวเต็ม 推遲tuīchí อ่านเหมือนกัน คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ทุยฉือ” พยางค์แรกเสียงหนึ่งราบ พยางค์หลังเสียงสองไต่ขึ้น เสียง ch ต้องฝึกตำแหน่งลิ้นและลมจากเสียงจีนด้วย ไม่ใช่อาศัยคำอ่านไทยอย่างเดียว คำนี้อยู่ในรายการคำศัพท์ HSK 4 ของหลักสูตรสอบปัจจุบัน

ตัวอย่างทั้งหมดเป็นสถานการณ์สมมติเพื่อฝึกภาษา รวมถึงประโยคเช้าวันพุธที่เที่ยวบินออกจากกรุงเทพฯ เลื่อนเพราะปัญหาทางเทคนิค ไม่ใช่รายงานสถานะเที่ยวบินจริง ในประโยคนั้น 上午shàngwǔ คือช่วงเช้าก่อนเที่ยง และ 航班hángbān อ่านพยางค์แรกเสียงสอง ส่วนในบทสนทนา 日期rìqī อ่าน qī เสียงหนึ่งตามเสียงมาตรฐานที่ใช้ในบทเรียนนี้

ทบทวนคำช่วย 的de และ 吗ma ที่อ่านเบา ส่วน 不要bú yào เปลี่ยนเสียงพยางค์แรกเป็นเสียงสองเมื่ออยู่หน้าเสียงสี่ ลองเล่านัดเดิม เหตุที่ต้องเปลี่ยน และเวลาที่ตกลงใหม่ให้ครบสามส่วน แล้วฝึกโครงสร้างต่อที่หน้า เรียนภาษาจีน