缩小

缩小suōxiǎo เป็นคำกริยาที่บอกการเปลี่ยนจากใหญ่ให้เล็กลง หรือจากขอบเขตกว้างให้แคบลง ใช้ได้ทั้งสิ่งที่มองเห็น เช่น รูปภาพและขนาดตัวอักษร กับเรื่องนามธรรม เช่น ขอบเขตงานและช่องว่างระหว่างสองฝ่าย คำแปลไทยจึงต้องเลือกตามสิ่งที่กำลังเปลี่ยน ไม่จำเป็นต้องแปลว่า “หดตัว” ทุกครั้ง

จากใหญ่ให้เล็กลง ไม่ใช่แค่บอกว่าเล็ก

พจนานุกรมฉบับเรียนรู้ของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายใจความว่าเปลี่ยนจากใหญ่เป็นเล็ก จุดสำคัญคือมีการเปรียบเทียบกับสภาพเดิม ต่างจาก 小xiǎo ที่ใช้บอกลักษณะว่าเล็กได้โดยไม่ต้องเล่าว่าเคยมีขนาดใหญ่กว่านี้

ภาพประกอบใช้ภาพพิมพ์ฉากต้นไม้ขนาดใหญ่และขนาดเล็กวางคู่กัน เพื่อช่วยจำการย่อรูป ไม่ได้หมายความว่าต้นไม้จริงถูกย่อให้เล็ก และไม่ใช่ภาพคำนวณอัตราส่วนที่ต้องนำขอบกระดาษมาวัด การเรียนคำนี้ควรจำสิ่งที่เปลี่ยนว่าเป็นขนาดของรูปที่นำเสนอ

ใช้ได้ทั้งทำให้เล็กลงและเล็กลงเอง

ถ้ามีคนลงมือเปลี่ยนขนาด ใช้ผู้กระทำตามด้วยกริยาและสิ่งที่ถูกเปลี่ยน เช่น 缩小图片suōxiǎo túpiàn ย่อภาพ หรือใช้โครงสร้าง 把图片缩小bǎ túpiàn suōxiǎo เพื่อยกภาพที่ต้องการจัดการขึ้นมาพูดก่อน เมื่อขอปรับเพียงเล็กน้อย เติม 一点yìdiǎn หลังคำกริยาได้

อีกแบบหนึ่งคือยกสิ่งที่เปลี่ยนขึ้นเป็นประธาน เช่น 范围缩小了fànwéi suōxiǎo le ขอบเขตแคบลงแล้ว ประโยคนี้ไม่ได้ระบุว่าใครเป็นคนทำให้เปลี่ยน ส่วน 缩小范围suōxiǎo fànwéi เน้นการลดขอบเขต จึงควรดูทั้งตำแหน่งคำและบริบท ไม่ตัดสินว่าคำนี้ต้องมีคนเป็นผู้กระทำเสมอ

คำว่า 了le ในประโยคเล่าการเปลี่ยนแปลงช่วยให้เห็นว่าสถานการณ์ต่างจากเดิม แต่ไม่ได้แปลว่าต้องย่อจนเล็กที่สุด ส่วน 逐渐缩小zhújiàn suōxiǎo หมายถึงค่อย ๆ เล็กลงหรือค่อย ๆ แคบลง โดยเน้นกระบวนการที่เปลี่ยนไปทีละน้อย

ลดขอบเขตและลดช่องว่างก็ใช้คำนี้ได้

พจนานุกรมฉบับขยาย ยกบริบทการลดขอบเขตค้นหา หลังได้ข้อมูลเพิ่มเราจึงมุ่งไปยังพื้นที่หรือทางเลือกที่จำกัดขึ้น การใช้ 缩小搜索范围suōxiǎo sōusuǒ fànwéi ไม่จำเป็นต้องหมายถึงทำแผนที่ให้เล็ก แต่เป็นการลดบริเวณที่ต้องค้นหา

缩小差距suōxiǎo chājù ใช้กับการลดช่องว่าง เช่น ความต่างของคะแนน รายได้ หรือยอดขาย ไม่ได้หมายความว่าคนสองคนเดินเข้ามาใกล้กันทางกายภาพ เมื่อแปลประโยคเกี่ยวกับเมืองและชนบท ให้ดูว่ากำลังพูดถึงเป้าหมายของโครงการหรือรายงานผลจริง ตัวอย่างในหน้านี้เป็นสถานการณ์ฝึกภาษา ไม่ใช่ข้อสรุปว่าทุกเมืองมีความเหลื่อมล้ำลดลงแล้ว

缩小规模suōxiǎo guīmó ใช้บอกการลดขนาดของงานหรือกิจการ เช่น จัดงานเล็กลง ขนาดงานกับเนื้อหางานเป็นคนละมิติ งานอาจเล็กลงแต่ยังคงหัวข้อเดิมครบได้ จึงไม่ควรแปลทุกประโยคว่า “ตัดเนื้อหาออก” โดยอัตโนมัติ

แยกจากสั้นลง น้อยลง และตัดภาพ

缩短suōduǎn เน้นจากยาวเป็นสั้น เช่น ระยะเวลาหรือความยาว ส่วน 减少jiǎnshǎo เน้นปริมาณหรือจำนวนที่น้อยลง ตามคำอธิบายของพจนานุกรม คำว่าสั้นลง และ คำว่าน้อยลง ทั้งสามคำมีบริบทที่ใกล้กันได้ แต่ไม่ได้แทนกันได้ทุกคำนาม ต้องเลือกตามมิติที่ต้องการบอกว่าเปลี่ยน

ในการจัดรูปภาพ 缩小图片suōxiǎo túpiàn คือย่อขนาดภาพตามบริบท ส่วนการตัดส่วนหนึ่งทิ้งใช้ 裁剪图片cáijiǎn túpiàn หากโจทย์จริงคือทำไฟล์ให้ส่งได้ ควรระบุให้ชัดว่าต้องการลดความกว้างและความสูง หรือลดขนาดไฟล์ ไม่สรุปจากคำว่า “ย่อ” เพียงคำเดียว

การพับเฟอร์นิเจอร์ช่วยให้จัดเก็บในพื้นที่น้อยลงได้ แต่ไม่จำเป็นต้องหมายถึงวัสดุเองหดเล็กลง ตัวอย่างนักออกแบบด้านล่างจึงระบุว่าลด 尺寸chǐcùn หรือขนาดของโต๊ะอย่างชัดเจน อีกด้านหนึ่ง เมื่อขยายภาพเพื่อดูรายละเอียดแล้วต้องการกลับมาดูภาพรวม ก็ใช้คู่คำ 放大fàngdà กับ 缩小suōxiǎo ได้

คำอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

ตัวย่อ 缩小suōxiǎo เขียนตัวเต็มว่า 縮小suōxiǎo พยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเป็นเสียงสาม คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ซัวเสี่ยว” ให้ระวังว่าเสียง x ในพยางค์หลังไม่เหมือนเสียง s ในพยางค์แรก ควรดูพินอินและฟังเสียงประกอบ ไม่ใช้คำไทยแทนรายละเอียดเสียงทั้งหมด

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำกริยา HSK 5 ลำดับ 3097 แม้เว็บไซต์ยังเก็บคำนี้ในตารางรวม HSK 4 แบบเดิม ป้ายของหน้าคำศัพท์ใช้ระดับตามหลักสูตรปัจจุบันโดยไม่เปลี่ยนลำดับตารางเก่า น้อง ๆ เลือกบทเรียนเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน