คำศัพท์จีน
平静
ตัวเต็ม: 平靜
อ่านว่า: ผิงจิ้ง
ความหมาย: สงบ สงบนิ่ง หรือกลับสู่สภาวะที่ไม่ปั่นป่วน
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adjective)
ระดับ: HSK 4
平静 อ่านว่า píngjìng ‘ผิงจิ้ง’ ตัวเต็ม 平靜 หมายถึง ‘สงบ/สงบนิ่ง’ ใช้กับอารมณ์ สถานการณ์ ชีวิต น้ำ หรือวิธีพูด เช่น 心情平静、局势恢复平静、海面平静 คำนี้บอกการไม่มีความปั่นป่วนเด่นในมิติที่กล่าว ไม่ได้แปลว่าปลอดภัย มีความสุข หรือไม่มีปัญหาเสมอไป
จิตใจและวิธีแสดงออก
心情平静、平静地说、保持平静 กล่าวถึงสภาวะหรือท่าทีในบริบทหนึ่ง แต่สีหน้าและน้ำเสียงภายนอกไม่พิสูจน์ความรู้สึกภายใน ควรหลีกเลี่ยงวินิจฉัยอารมณ์จากภาพหรือเหตุการณ์เดียว
สถานการณ์ ชีวิต และผิวน้ำ
恢复平静、生活平静、海面平静 วลีแรกชี้ว่าก่อนหน้านี้มีความรบกวน ส่วนวลีสุดท้ายบอกลักษณะผิวที่สังเกตได้ในช่วงหนึ่ง ไม่รับรองสภาพอากาศหรือความปลอดภัยทั้งหมด
แยกจากคำที่ใกล้เคียง
平静、安静、宁静、冷静 คำที่สองเน้นเสียงหรือการไม่รบกวน คำที่สามให้ภาพสงบเงียบของบรรยากาศหรือใจ และคำที่สี่เน้นไม่ตื่นตระหนกพร้อมคิดอย่างมีเหตุผล ส่วนคำหลักกว้างที่การไม่ปั่นป่วน
เวลา หลักฐาน และข้อจำกัดภาพ
สภาวะสงบเปลี่ยนได้ตามเวลาและผู้สังเกต ควรระบุว่าอะไรสงบ เมื่อใด และเทียบกับอะไร ภาพก้อนกรวดสีปะการังหนึ่งก้อนจมอยู่ใต้ผิวน้ำใสเรียบในชามสีครีมหนึ่งใบเป็นเพียงตัวช่วยจำแขนงผิวน้ำสงบนิ่ง ไม่พิสูจน์สภาวะภายใน อารมณ์ น้ำเสียง ชีวิต สถานการณ์ที่กว้างกว่า ความรบกวนก่อนหน้า ระยะเวลา สภาพอากาศ สภาพน้ำ ความปลอดภัย ความสุข การไม่มีปัญหา หรือความสงบในอนาคต
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
保持平静 (bǎochí píngjìng): รักษาความสงบ
恢复平静 (huīfù píngjìng): กลับสู่ความสงบ
心情平静 (xīnqíng píngjìng): จิตใจสงบ
生活平静 (shēnghuó píngjìng): ชีวิตสงบ
平静地说 (píngjìng de shuō): พูดอย่างสงบ
平静／冷静 (píngjìng / lěngjìng): สงบนิ่ง/มีสติไม่ตื่นตระหนก
ตัวอย่างการใช้
听完说明以后，她的心情逐渐平静下来。
Tīng wán shuōmíng yǐhòu, tā de xīnqíng zhújiàn píngjìng xiàlai.
หลังฟังคำอธิบายแล้ว ใจของเธอค่อย ๆ สงบลง
他用平静的语气说明了自己的意见。
Tā yòng píngjìng de yǔqì shuōmíng le zìjǐ de yìjiàn.
เขาใช้น้ำเสียงสงบอธิบายความคิดเห็นของตน
表情平静不能证明一个人没有压力。
Biǎoqíng píngjìng bù néng zhèngmíng yí ge rén méiyǒu yālì.
สีหน้าสงบพิสูจน์ไม่ได้ว่าคนนั้นไม่มีความกดดัน
讨论结束后，现场恢复了平静。
Tǎolùn jiéshù hòu, xiànchǎng huīfù le píngjìng.
หลังการหารือจบ สถานที่กลับสู่ความสงบ
今天早上海面比较平静。
Jīntiān zǎoshang hǎimiàn bǐjiào píngjìng.
เช้าวันนี้ผิวน้ำทะเลค่อนข้างสงบ
海面平静不等于所有航行条件都安全。
Hǎimiàn píngjìng bù děngyú suǒyǒu hángxíng tiáojiàn dōu ānquán.
ผิวน้ำสงบไม่ได้แปลว่าเงื่อนไขเดินเรือทั้งหมดปลอดภัย
这段生活看起来平静，但仍有需要解决的问题。
Zhè duàn shēnghuó kàn qǐlai píngjìng, dàn réng yǒu xūyào jiějué de wèntí.
ชีวิตช่วงนี้ดูสงบ แต่ยังมีปัญหาที่ต้องแก้
A：他看起来很平静，是不是已经没事了？
A: Tā kàn qǐlai hěn píngjìng, shì bú shì yǐjīng méi shì le?
A: เขาดูสงบ แปลว่าไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม
B：不能只看外表，最好先问他需要什么支持。
B: Bù néng zhǐ kàn wàibiǎo, zuìhǎo xiān wèn tā xūyào shénme zhīchí.
B: ดูแค่ภายนอกไม่ได้ ควรถามก่อนว่าเขาต้องการความช่วยเหลืออะไร
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide