คำศัพท์จีน
胖子
ตัวเต็ม: 胖子
อ่านว่า: พ่างจึ
ความหมาย: คำภาษาพูดเรียกคนรูปร่างอ้วน ซึ่งอาจไม่สุภาพหรือทำให้ผู้ถูกเรียกรู้สึกถูกตีตรา
ชนิดคำ: คำนามภาษาพูด (colloquial noun)
ระดับ: HSK 4
胖子 อ่านว่า pàngzi ‘พ่างจึ’ โดย 子 ออกเสียงเบา เป็นคำนามภาษาพูดหมายถึง ‘คนอ้วน’ แต่การเรียกบุคคลด้วยคำนี้อาจไม่สุภาพ ลดทอนคนเหลือเพียงรูปร่าง หรือเป็นการล้อเลียน แม้บางคนใช้เป็นชื่อเล่นกับตนเองหรือกลุ่มสนิทก็ไม่ควรอนุมานว่าผู้อื่นยินยอม ควรใช้ชื่อ คำเรียกที่เจ้าตัวเลือก หรือบรรยายข้อมูลที่จำเป็นอย่างเป็นกลาง
ความหมายและระดับความสุภาพ
胖子、小胖子、大胖子 ล้วนชี้บุคคลผ่านรูปร่าง และคำเติมหน้าที่หมายถึงเล็กหรือใหญ่ไม่ได้ทำให้สุภาพโดยอัตโนมัติ น้ำเสียง ความสัมพันธ์ อำนาจ และการยินยอมมีผล แต่เมื่อไม่แน่ใจควรหลีกเลี่ยง
ชื่อเล่นและความยินยอม
บางคนอาจเลือก 胖子 เป็นชื่อเล่นหรือชื่อออนไลน์ของตนเอง การเห็นคนอื่นใช้ไม่ได้ให้สิทธิ์ทุกคนเรียกตาม ควรถามคำเรียกที่ต้องการและยอมรับการเปลี่ยนใจ ไม่เปิดเผยข้อมูลรูปร่างโดยไม่จำเป็น
แยกจากคำเกี่ยวกับรูปร่างและน้ำหนัก
胖子、胖、体重、身材、肥胖 รูปที่สองเป็นคำคุณศัพท์ประเมินรูปร่าง รูปที่สามคือน้ำหนักที่วัด รูปที่สี่คือรูปร่างโดยรวม รูปสุดท้ายอาจใช้ในบริบททางการแพทย์ตามเกณฑ์ แต่ไม่ควรวินิจฉัยจากการมอง ส่วนคำหลักเป็นคำเรียกคนแบบภาษาพูด
สุขภาพ ความเคารพ และข้อจำกัดภาพ
รูปร่างไม่บอกสุขภาพ พฤติกรรม ความขยัน หรือคุณค่าของบุคคล หากต้องหารือสุขภาพควรใช้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องและผู้เชี่ยวชาญ ภาพเสื้อพัฟสีปะการังว่างหนึ่งตัววางราบบนโต๊ะเป็นเพียงตัวช่วยจำเชิงนามธรรมเรื่องทรงพองหรือเต็ม ไม่ได้แสดงบุคคลและไม่พิสูจน์ตัวตน ขนาดหรือรูปทรงร่างกาย น้ำหนัก สุขภาพ การวินิจฉัย พฤติกรรม นิสัย คุณค่า ชื่อเล่น ความยินยอม คำเรียกที่ต้องการ หรือความเหมาะสมของคำนี้
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
小胖子 (xiǎo pàngzi): คำเรียกคนอ้วนตัวเล็ก/อายุน้อย ซึ่งอาจไม่สุภาพ
大胖子 (dà pàngzi): คำเรียกคนตัวใหญ่อ้วน ซึ่งอาจไม่สุภาพ
叫人胖子 (jiào rén pàngzi): เรียกคนว่า胖子
胖子这个称呼 (pàngzi zhège chēnghu): คำเรียก胖子
不要叫别人胖子 (búyào jiào biérén pàngzi): อย่าเรียกผู้อื่นว่า胖子
胖子／体重 (pàngzi / tǐzhòng): คำเรียกคน/น้ำหนักตัว
ตัวอย่างการใช้
不了解对方的意愿时，不要叫他“胖子”。
Bù liǎojiě duìfāng de yìyuàn shí, búyào jiào tā “pàngzi”.
เมื่อไม่รู้ความต้องการของอีกฝ่าย อย่าเรียกเขาด้วยคำว่าคนอ้วน
这个称呼只强调身材，可能让人不舒服。
Zhège chēnghu zhǐ qiángdiào shēncái, kěnéng ràng rén bù shūfu.
คำเรียกนี้เน้นเพียงรูปร่างและอาจทำให้คนไม่สบายใจ
别人使用自己的外号，不代表你也可以直接使用。
Biérén shǐyòng zìjǐ de wàihào, bù dàibiǎo nǐ yě kěyǐ zhíjiē shǐyòng.
คนอื่นใช้ชื่อเล่นของตนเอง ไม่ได้แปลว่าคุณใช้เรียกได้ทันที
从照片不能准确判断体重或健康状况。
Cóng zhàopiàn bù néng zhǔnquè pànduàn tǐzhòng huò jiànkāng zhuàngkuàng.
ตัดสินน้ำหนักหรือสุขภาพอย่างแม่นยำจากภาพไม่ได้
“胖子”是口语名词，“胖”是形容词。
“Pàngzi” shì kǒuyǔ míngcí, “pàng” shì xíngróngcí.
คำว่าคนอ้วนเป็นคำนามภาษาพูด ส่วนคำว่าอ้วนเป็นคำคุณศัพท์
需要记录体重时，应使用测量结果而不是外号。
Xūyào jìlù tǐzhòng shí, yīng shǐyòng cèliáng jiéguǒ ér bú shì wàihào.
เมื่อต้องบันทึกน้ำหนัก ควรใช้ผลวัดไม่ใช่ชื่อเล่น
尊重一个人也包括尊重他选择的称呼。
Zūnzhòng yí ge rén yě bāokuò zūnzhòng tā xuǎnzé de chēnghu.
การเคารพบุคคลรวมถึงเคารพคำเรียกที่เขาเลือก
A：大家都叫他“胖子”，我也能这样叫吗？
A: Dàjiā dōu jiào tā “pàngzi”, wǒ yě néng zhèyàng jiào ma?
A: ทุกคนเรียกเขาว่าคนอ้วน ฉันเรียกแบบนั้นได้ไหม
B：不要假设，先问他希望别人怎么称呼。
B: Búyào jiǎshè, xiān wèn tā xīwàng biérén zěnme chēnghu.
B: อย่าคาดเดา ถามก่อนว่าเขาอยากให้คนอื่นเรียกอย่างไร
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide