คำศัพท์จีน

盘子

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 盤子

Pinyin: pánzi

อ่านว่า: ผานจึ

ความหมาย: จานหรือภาชนะแบนตื้นสำหรับใส่หรือเสิร์ฟอาหารและสิ่งของบางชนิด

ชนิดคำ: คำนาม (noun)

ระดับ: HSK 4

盘子pánzi อ่านว่า pánzi ‘ผานจึ’ ตัวเต็ม 盤子 โดย子ออกเสียงเบา zi หมายถึง ‘จาน/ภาชนะแบนตื้น’ ใช้ลักษณนาม个หรือ只ตามบริบท เช่น 一个盘子、洗盘子、把菜放进盘子里 วัสดุและรูปทรงอาจเป็นเซรามิก แก้ว โลหะ หรือพลาสติก แต่คำนี้ไม่รับรองว่าเข้าไมโครเวฟ สัมผัสอาหารร้อน หรือใช้กับเครื่องล้างจานได้ ต้องดูฉลากผู้ผลิต

รูปทรง วัสดุ และลักษณนาม

一个盘子、陶瓷盘子、塑料盘子、圆盘子yí ge pánzi, táocí pánzi, sùliào pánzi, yuán pánzi 盘子มักตื้นและมีพื้นที่วางอาหาร วัสดุไม่ควรเดาจากสีหรือเงา หากนับทั่วไปใช้个 และเมื่อเน้นภาชนะหนึ่งชิ้นอาจพบ只

การใช้ ล้าง และเสิร์ฟ

洗盘子、擦盘子、把菜放在盘子里xǐ pánzi, cā pánzi, bǎ cài fàng zài pánzi lǐ ก่อนใช้ควรตรวจความสะอาด รอยแตก และความเหมาะกับอุณหภูมิ การจัดอาหารบนจานไม่บอกปริมาณสารอาหารหรือความปลอดภัยของอาหารทั้งหมด

แยกจาก碗、碟子和托盘

盘子、碗、碟子、托盘pánzi, wǎn, diézi, tuōpán 碗ลึกสำหรับข้าว/น้ำแกง 碟子มักเป็นจานเล็กหรือจานรอง 托盘คือถาดสำหรับยกหลายสิ่ง 盘子คือจานทั่วไปและขนาดแตกต่างได้

ความปลอดภัยและภาพประกอบ

จานบิ่นหรือแตกอาจมีขอบคม ไม่ควรใช้งานต่อโดยไม่ประเมินตามวัสดุ ภาพประกอบใช้จานเซรามิกสีขาวว่างหนึ่งใบ ทรงตื้น ขอบต่อเนื่องและวางมั่นคงบนโต๊ะ โดยไม่ใส่อาหาร ลวดลาย ข้อความ หรืออ้างคุณสมบัติการใช้งาน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一个盘子 (yí ge pánzi): จานหนึ่งใบ
洗盘子 (xǐ pánzi): ล้างจาน
菜盘子 (cài pánzi): จานใส่อาหาร
把食物放进盘子 (bǎ shíwù fàng jìn pánzi): วางอาหารลงจาน
塑料盘子 (sùliào pánzi): จานพลาสติก
盘子／碗 (pánzi / wǎn): จาน/ชาม

ตัวอย่างการใช้

桌上放着一个空盘子。
Zhuō shàng fàngzhe yí ge kōng pánzi.
บนโต๊ะมีจานเปล่าหนึ่งใบวางอยู่

请把洗干净的盘子擦干。
Qǐng bǎ xǐ gānjìng de pánzi cāgān.
กรุณาเช็ดจานที่ล้างสะอาดแล้วให้แห้ง

这个盘子有裂缝，先不要继续使用。
Zhège pánzi yǒu lièfèng, xiān búyào jìxù shǐyòng.
จานใบนี้มีรอยร้าว อย่าเพิ่งใช้ต่อ

白色不一定能说明盘子的具体材料。
Báisè bù yídìng néng shuōmíng pánzi de jùtǐ cáiliào.
สีขาวไม่ได้บอกวัสดุเฉพาะของจานเสมอไป

能不能放进微波炉，要看盘子的正式标识。
Néng bu néng fàng jìn wēibōlú, yào kàn pánzi de zhèngshì biāozhì.
นำเข้าไมโครเวฟได้หรือไม่ ต้องดูเครื่องหมายทางการของจาน

盘子比碗浅，但具体形状可能不同。
Pánzi bǐ wǎn qiǎn, dàn jùtǐ xíngzhuàng kěnéng bùtóng.
จานตื้นกว่าชาม แต่รูปทรงเฉพาะอาจต่างกัน

服务员把菜分别放在三个盘子里。
Fúwùyuán bǎ cài fēnbié fàng zài sān ge pánzi lǐ.
พนักงานเสิร์ฟแบ่งอาหารใส่จานสามใบ

A：这个盘子可以装很热的食物吗？
A: Zhège pánzi kěyǐ zhuāng hěn rè de shíwù ma?
A: จานใบนี้ใส่อาหารร้อนจัดได้ไหม
B：先确认材料和生产者给出的使用说明。
B: Xiān quèrèn cáiliào hé shēngchǎnzhě gěichū de shǐyòng shuōmíng.
B: ยืนยันวัสดุและคำแนะนำการใช้จากผู้ผลิตก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide