牌

牌pái อ่านว่า pái ‘ผาย’ เป็นคำนามหรือหน่วยคำที่มีหลายแขนง ได้แก่ ป้ายหรือแผ่นใน 门牌、车牌ménpái, chēpái ไพ่ใน 一副牌、打牌yí fù pái, dǎpái และความหมายเกี่ยวกับยี่ห้อใน 名牌、品牌míngpái, pǐnpái คำเดี่ยวจึงต้องดูคำประสมและลักษณนาม ไม่ควรเห็นแผ่นใด ๆ แล้วเรียกเป็นป้ายประเภทหนึ่งโดยไม่มีหน้าที่ และไม่ควรใช้คำนี้รับรองเจ้าของเครื่องหมาย คุณภาพ หรือของแท้

ป้าย แผ่น และข้อมูลระบุตัว

门牌、车牌、路牌、号码牌ménpái, chēpái, lùpái, hàomǎpái ป้ายแต่ละชนิดมีหน้าที่ต่างกัน และข้อมูลจริงควรอ่านจากแหล่งทางการ ภาพป้ายที่เบลอหรือว่างไม่พิสูจน์เลข ที่อยู่ สิทธิ์ หรือสถานะการจดทะเบียน

ไพ่และการเล่น

一副牌、洗牌、发牌、打牌yí fù pái, xǐpái, fāpái, dǎpái รูปที่สองใช้ลักษณนามของสำรับ รูปที่สามหมายถึงสับไพ่ รูปที่สี่หมายถึงแจกไพ่ และรูปสุดท้ายหมายถึงเล่นไพ่ แต่ชนิดเกม กติกา อายุ และกฎหมายต่างตามบริบท จึงไม่อนุมานจากคำศัพท์

ยี่ห้อและคำประสม

名牌、品牌、牌子、杂牌míngpái, pǐnpái, páizi, zápái รูปที่สองเป็นแนวคิดแบรนด์ รูปที่สามใช้ภาษาพูดได้ทั้งป้ายและยี่ห้อ รูปแรกคือยี่ห้อมีชื่อหรือสินค้ามีแบรนด์ตามบริบท และรูปสุดท้ายเป็นการประเมินที่อาจมีนัยลดค่า ไม่ควรใช้แทนการตรวจผู้ผลิต

แยกจากคำเกี่ยวกับเครื่องหมายและบัตร พร้อมข้อจำกัดภาพ

牌、标志、卡pái, biāozhì, kǎ รูปที่สองคือเครื่องหมายหรือสัญลักษณ์ รูปสุดท้ายคือบัตรหรือการ์ด ส่วนคำหลักมีความหมายเฉพาะตามคำประสม ภาพป้ายเปล่าสีปะการังหนึ่งแผ่นแขวนด้วยเชือกสีครีมสองช่วงจากหมุดผนังหนึ่งตัวเป็นเพียงตัวช่วยจำวัตถุประเภทป้ายหรือแผ่น ไม่พิสูจน์หน้าที่ เนื้อหา เลข ที่อยู่ เจ้าของ อำนาจ การจดทะเบียน การอนุญาต สถานะ แขนงไพ่หรือเกม แบรนด์ ผู้ผลิต เครื่องหมายการค้า ความแท้ คุณภาพ หรือมูลค่า

ลำดับขีด