快递

快递kuàidì อ่านว่า kuàidì ‘ไคว่ตี้’ ตัวเต็ม 快遞kuàidì เป็นคำนามที่ใช้ได้กับ ‘บริการส่งด่วน/บริษัทขนส่ง’ และ ‘พัสดุที่ส่งผ่านบริการ’ เช่น 寄快递、收到快递、快递公司jì kuàidì, shōudào kuàidì, kuàidì gōngsī ในภาษาพูดอาจได้ยินรูปที่หมายถึงคนส่งของ แต่คำมาตรฐานของบุคคลคือ 快递员kuàidìyuán ความเร็ว ราคา พื้นที่บริการ และเวลารับประกันต่างกันตามผู้ให้บริการและระดับบริการ จึงต้องตรวจคำสั่งซื้อ เงื่อนไข และหมายเลขติดตามจริง ไม่สรุปจากกล่องเพียงใบเดียว

แยกบริการ พัสดุ บริษัท และพนักงาน

快递服务、一个快递、快递公司、快递员kuàidì fúwù, yí ge kuàidì, kuàidì gōngsī, kuàidìyuán รูปแรกหมายถึงบริการ รูปที่สองมักหมายถึงพัสดุหนึ่งชิ้น รูปที่สามคือผู้ให้บริการ และรูปสุดท้ายคือบุคคลผู้รับหรือส่งของ บริบทอาจละคำนามบางส่วนได้ แต่ในการร้องเรียน สัญญา หรือรายงานควรระบุให้ชัดว่าเป็นบริษัท พนักงาน เลขพัสดุ หรือสิ่งของชิ้นใด

ส่ง รับ ไปรับ และตรวจสถานะ

寄快递、收快递、取快递、查询物流jì kuàidì, shōu kuàidì, qǔ kuàidì, cháxún wùliú ผู้ส่งควรตรวจชื่อ ที่อยู่ โทรศัพท์ น้ำหนัก ข้อห้าม บรรจุภัณฑ์ และวิธีชดเชย ผู้รับควรเทียบชื่อหรือรหัส จุดรับ และสภาพภายนอกก่อนยืนยัน รูป 已签收yǐ qiānshōu ในระบบบอกสถานะที่บันทึกไว้ แต่ไม่พิสูจน์ว่าผู้รับตัวจริงถือพัสดุแล้วเสมอ ต้องตรวจหลักฐานนำส่งและผู้รับแทนเมื่อมีข้อโต้แย้ง

แยกจากหีบห่อ ไปรษณีย์ และโลจิสติกส์

包裹、邮寄、物流bāoguǒ, yóujì, wùliú คำแรกเน้นตัวสิ่งของที่ห่อแล้ว คำที่สองเป็นการส่งทางไปรษณีย์ และคำที่สามครอบคลุมการขนส่ง คลัง และการกระจายสินค้าในวงกว้าง คำหลักมักเน้นบริการส่งชิ้นงานถึงปลายทางค่อนข้างรวดเร็ว แต่ไม่ได้แปลว่าทุกชิ้นเร็วเท่ากันหรือมีการรับประกันเวลา ต้องดูชื่อผลิตภัณฑ์บริการและเงื่อนไข

ความปลอดภัย ข้อพิพาท และขอบเขตภาพ

核对单号、保留照片、联系服务方héduì dānhào, bǎoliú zhàopiàn, liánxì fúwùfāng ไม่เปิดเผยชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทร หรือรหัสรับของจากฉลากเกินจำเป็น หากเสียหายหรือสูญหายให้เก็บสภาพบรรจุภัณฑ์ ภาพ เลขติดตาม เวลา และบันทึกการติดต่อ ภาพกล่องปิดว่างหนึ่งใบช่วยจำเพียงแขนง ‘พัสดุ’ ไม่ยืนยันว่าเป็นบริการด่วน บริษัทใด ใครส่งหรือรับ มีอะไรอยู่ข้างใน น้ำหนัก มูลค่า ราคา เวลา การติดตาม การครอบครอง สภาพตอนส่งมอบ ลายเซ็น การยืนยันตัวตน หรือผลการนำส่ง

ลำดับขีด