汇率

汇率huìlǜ เป็นคำนาม ‘อัตราแลกเปลี่ยน’ ซึ่งบอกว่าสกุลเงินหนึ่งแลกเป็นอีกสกุลเงินได้เท่าไร เช่น 人民币对泰铢的汇率Rénmínbì duì Tàizhū de huìlǜ หมายถึงอัตราเงินหยวนเทียบเงินบาท ตัวเลขจะมีความหมายก็ต่อเมื่อรู้ทิศทาง คู่สกุลเงิน เวลา และว่าเป็นอัตราซื้อ อัตราขาย หรืออัตรากลาง จึงไม่ควรจำตัวเลขจากตัวอย่างเป็นราคาปัจจุบัน

ระบุคู่และทิศทางให้ครบ

人民币对泰铢的汇率、美元兑人民币汇率Rénmínbì duì Tàizhū de huìlǜ, Měiyuán duì Rénmínbì huìlǜ โครงสร้าง A对B、A兑BA duì B, A duì B ต้องอ่านตามลำดับ หากกลับคู่ ตัวเลขมักเป็นส่วนกลับกัน การถามเพียง 汇率是多少huìlǜ shì duōshao โดยไม่รู้คู่สกุลเงินอาจทำให้เข้าใจผิด

อัตราซื้อ อัตราขาย และอัตรากลาง

买入汇率、卖出汇率、中间汇率、实时汇率mǎirù huìlǜ, màichū huìlǜ, zhōngjiān huìlǜ, shíshí huìlǜ ผู้ให้บริการอาจใช้มุมมองการซื้อขายต่างกัน จึงควรอ่านป้ายกำกับและเงื่อนไข ไม่ควรถือว่าเลขหนึ่งใช้ได้ทั้งสองทิศหรือทุกช่องทาง และคำว่าแบบเรียลไทม์ก็ยังต้องดูเวลาที่อัปเดตจริง

ค่าธรรมเนียมและยอดที่ได้รับจริง

汇率差、手续费、实际到账金额huìlǜ chā, shǒuxùfèi, shíjì dàozhàng jīn’é อัตราที่ดูดีกว่าอาจมีค่าธรรมเนียม หรือยอดสุทธิอาจต่างเพราะการปัดเศษและเวลาประมวลผล ควรเปรียบเทียบยอดที่ผู้รับจะได้รับ ไม่ใช่มองอัตราที่แสดงเพียงอย่างเดียว

แยกคำใกล้กันและใช้ภาพเป็นตัวช่วยจำ

兑换率duìhuànlǜ อาจใช้ในความหมายอัตราแลกเปลี่ยนตามบริบท 利率lìlǜ คืออัตราดอกเบี้ย และ 价格jiàgé คือราคา คำหน้านี้อ่านว่า “ฮุ่ยลวี่” และเขียนตัวเต็มว่า 匯率huìlǜ ภาพเหรียญเปล่าสองวัสดุบนตาชั่งช่วยจำแนวคิดการเปรียบเทียบมูลค่าเท่านั้น ไม่ใช่ราคาเสนอจริง และไม่บอกคู่เงิน ทิศทาง เวลา ส่วนต่างซื้อขาย หรือค่าธรรมเนียม

ลำดับขีด