คำศัพท์จีน
人民币
ตัวเต็ม: 人民幣
อ่านว่า: เหรินหมินปี้
ความหมาย: เงินหยวนจีน หรือสกุลเงินทางการของสาธารณรัฐประชาชนจีน; หน่วยพื้นฐานคือ 元 และภาษาพูดมักเรียก 块
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
人民币 เป็นชื่อสกุลเงินของจีนแผ่นดินใหญ่ ในภาษาไทยมักเรียกว่าเงินหยวนจีนหรือเหรินหมินปี้ ใช้พูดถึงราคา เงินสด บัญชี การชำระเงิน และอัตราแลกเปลี่ยน เช่น 人民币价格、人民币现金、人民币汇率。แม้เป็นชื่อสกุลเงิน คำนี้อยู่ในศัพท์ทั่วไปด้านการเงิน ไม่ใช่หน้า proper noun และใช้เป็นคำนามในประโยคตามปกติ。
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
ในราคาหน้าร้าน คนจีนมักพูดจำนวน + 块 หรือ จำนวน + 元 เช่น 三十块、三十元; เมื่อจำเป็นต้องชัดว่าเป็นสกุลจีนจึงพูด 三十元人民币 หรือ 三十块人民币。人民币 เป็นชื่อสกุลเงินทั้งระบบ ส่วน 元 เป็นหน่วยหลัก และ 块 เป็นคำภาษาพูดของ 元。ในเอกสาร ใบเสร็จ และการโอนเงิน รูป 人民币金额 หรือ 金额为人民币… พบได้บ่อยกว่า。
คำที่มักใช้ร่วมกัน
วลีที่ควรจำคือ 人民币付款、人民币现金、人民币汇率、人民币账户 และ 人民币金额。คำว่า 汇率 ใช้เมื่อเทียบค่ากับเงินสกุลอื่น ส่วน 账户 คือบัญชีที่ถือยอดเงินสกุลนี้。การซื้อของเล็กน้อยไม่จำเป็นต้องย้ำ 人民币 ทุกประโยคเมื่ออยู่ในจีนและบริบทชัด แต่ควรระบุเมื่อเปรียบเทียบหลายสกุลเงินหรือกรอกข้อมูลทางการเงิน。
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
RMB เป็นตัวย่อภาษาอังกฤษของ renminbi และ CNY เป็นรหัสสกุลเงิน ISO ที่ใช้ในระบบแลกเปลี่ยนและการเงิน ทั้งสองคำชี้สกุล人民币เดียวกันในบริบททั่วไป แต่ไม่ควรสรุปว่า CNY คือชื่อภาษาจีนอีกคำหนึ่ง。元 คือหน่วยเงินหลักของ人民币 และ 块 เป็นคำพูดทั่วไปสำหรับ 元; 不要把 人民币、元、块 当成完全 interchangeable nouns without context。
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินต้องเขียนตัวเล็กว่า rénmínbì: 人 rén เสียงสอง, 民 mín เสียงสอง, 币 bì เสียงสี่; ตัวเต็มคือ 人民幣。อย่าเขียน Renminbi เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ในฟิลด์พินอิน และอย่าสับสน 币 bì ‘เงินตรา’ กับ 必 bì ‘จำเป็น’。เมื่อเสนอราคาในบทสนทนา สามารถใช้ 块 ได้เป็นธรรมชาติ แต่ในเอกสารควรใช้ 元 หรือ 人民币 ให้ชัดเจน。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 金额为 + 人民币 + จำนวน
- 用 + 人民币 + 付款
- 兑换 + 人民币
- 人民币 + 汇率
- 人民币 + 账户/现金
- จำนวน + 元人民币
- 数量 + 块人民币
เวลาฝึกคำนี้ ให้อ่านคำเดี่ยวพร้อมวลีและประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนสถานการณ์จริงของตนเองเป็นภาษาจีน การจำคำเป็นก้อนช่วยให้เห็นว่าคำนี้ใช้กับคน เหตุการณ์ เงิน หรือกิจกรรมแบบใด และช่วยไม่ให้เลือกคำแปลไทยคำเดียวแทนทุกบริบท
สรุปก่อนใช้
人民币 คือชื่อสกุลเงิน; 元 คือหน่วยหลัก และ 块 คือคำพูดสำหรับ 元
RMB เป็นตัวย่อชื่อ renminbi ส่วน CNY เป็นรหัสสกุลเงินที่ใช้ในระบบการเงิน
ฟิลด์พินอินเขียน rénmínbì ตัวเล็ก ไม่ทำให้คำนี้กลายเป็น proper noun
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
人民币价格 (rénmínbì jiàgé): ราคาเป็นเงินหยวนจีน
人民币现金 (rénmínbì xiànjīn): เงินสดสกุลหยวนจีน
人民币付款 (rénmínbì fùkuǎn): ชำระด้วยเงินหยวนจีน
人民币汇率 (rénmínbì huìlǜ): อัตราแลกเปลี่ยนเงินหยวนจีน
一百人民币 (yì bǎi rénmínbì): หนึ่งร้อยหยวนจีน
人民币账户 (rénmínbì zhànghù): บัญชีเงินหยวนจีน
人民币金额 (rénmínbì jīné): จำนวนเงินสกุลหยวนจีน
ตัวอย่างการใช้
这件衣服一共三百人民币。
Zhè jiàn yīfu yí gòng sān bǎi rénmínbì.
เสื้อผ้าชิ้นนี้รวมสามร้อยหยวนจีน
店里可以用人民币付款。
Diàn lǐ kěyǐ yòng rénmínbì fùkuǎn.
ร้านนี้สามารถชำระด้วยเงินหยวนจีนได้
我想换一些人民币去旅行。
Wǒ xiǎng huàn yìxiē rénmínbì qù lǚxíng.
ฉันอยากแลกเงินหยวนจีนบางส่วนเพื่อไปเที่ยว
这张收据上的金额是人民币。
Zhè zhāng shōujù shàng de jīné shì rénmínbì.
จำนวนเงินบนใบเสร็จนี้เป็นสกุลหยวนจีน
银行今天公布了人民币汇率。
Yínháng jīntiān gōngbù le rénmínbì huìlǜ.
วันนี้ธนาคารประกาศอัตราแลกเปลี่ยนเงินหยวนจีน
请问这笔人民币怎么转账？
Qǐngwèn zhè bǐ rénmínbì zěnme zhuǎnzhàng?
ขอถามหน่อยว่าเงินหยวนจีนก้อนนี้โอนอย่างไร
合同里要写清楚人民币金额。
Hétong lǐ yào xiě qīngchu rénmínbì jīné.
ในสัญญาต้องเขียนจำนวนเงินสกุลหยวนจีนให้ชัดเจน
A: 这杯咖啡多少钱？
Zhè bēi kāfēi duōshao qián?
กาแฟแก้วนี้ราคาเท่าไร
B: 三十块人民币。
Sānshí kuài rénmínbì.
สามสิบหยวนจีน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide