寒假

寒假hánjià เป็นคำนามว่า “ช่วงปิดภาคเรียนฤดูหนาว” หมายถึงช่วงที่สถานศึกษาหยุดการเรียนการสอนตามปฏิทิน เช่น 放寒假fàng hánjià เริ่มปิดเทอมฤดูหนาว และ 寒假作业hánjià zuòyè การบ้านช่วงปิดเทอม คำนี้ผูกกับปฏิทินของสถานศึกษา ไม่ใช่เพียงอากาศหนาว วันเริ่ม วันสิ้นสุด และระยะเวลาอาจต่างกันตามประเทศ ภูมิภาค โรงเรียน ระดับชั้น และปีการศึกษา

เริ่ม ใช้ และสิ้นสุดช่วงปิดเทอม

放寒假、过寒假、寒假结束、寒假后开学fàng hánjià, guò hánjià, hánjià jiéshù, hánjià hòu kāixué รูปแรกมองจากโรงเรียนที่ประกาศหยุด รูปที่สองมองจากผู้เรียนหรือครอบครัวที่ใช้ช่วงปิดเทอม รูปที่สามบอกจุดสิ้นสุด และรูปสุดท้ายพูดถึงการเปิดเรียนหลังวันหยุด อย่าสับสนระหว่าง “เริ่มหยุด” กับ “ใช้วันหยุด” เพราะประธานและมุมมองต่างกัน

แผน การเรียน และกิจกรรม

寒假计划、寒假作业、寒假课程、寒假活动hánjià jìhuà, hánjià zuòyè, hánjià kèchéng, hánjià huódòng ผู้เรียนอาจมีการบ้าน คอร์สเสริม กิจกรรม งานพิเศษ การดูแลครอบครัว หรือการพักผ่อน จึงไม่ควรเหมารวมว่าทุกคนว่างหรือเดินทาง เนื้อหาประกาศควรแยกวันที่หยุด งานที่ต้องส่ง บริการของโรงเรียน และวันที่ต้องกลับมาให้ชัด

วันเวลาและการยืนยันข้อมูล

寒假从哪天开始、学校公布寒假安排、确认返校日期hánjià cóng nǎ tiān kāishǐ, xuéxiào gōngbù hánjià ānpái, quèrèn fǎnxiào rìqī หากต้องวางแผนจริงควรตรวจปฏิทินหรือประกาศล่าสุดของสถานศึกษา รวมถึงการแก้ไขฉุกเฉิน เขตเวลา และเงื่อนไขของแต่ละระดับชั้น ไม่ใช้เดือนโดยประมาณ ประสบการณ์ของปีก่อน หรือภาพหิมะเป็นหลักฐานว่ากำลังอยู่ในช่วงปิดเทอม

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

暑假、假期、放假、冬天shǔjià, jiàqī, fàngjià, dōngtiān คำแรกคือปิดเทอมฤดูร้อน คำที่สองคือช่วงหยุดทั่วไป คำที่สามเป็นกริยาว่าให้หยุดหรือหยุดงานเรียน และคำสุดท้ายคือฤดูหนาว คำเป้าหมายอ่านว่า “หานเจี้ย” ภาพโรงเรียนปิดประตูท่ามกลางภูมิประเทศที่มีหิมะเป็นเพียงภาพช่วยจำ “โรงเรียน + ฤดูหนาว + การหยุดเรียน” ภาพไม่พิสูจน์ว่าโรงเรียนใดกำลังปิดเทอมจริง ไม่บอกวันเริ่ม วันสิ้นสุด ระยะเวลา กิจกรรม นักเรียนที่อยู่หรือไม่อยู่ อากาศจริง หรือแผนเดินทาง จึงต้องตรวจประกาศทางการก่อนตัดสินใจ

ลำดับขีด