过分

过分guòfèn เป็นคำคุณศัพท์ว่า “เกินไป เกินควร หรือเลยเถิด” ใช้เมื่อผู้พูดประเมินว่าคำพูด การกระทำ ข้อเรียกร้อง หรือระดับบางอย่างล้ำขอบเขตที่เหมาะ เช่น 要求过分yāoqiú guòfèn หมายถึงข้อเรียกร้องเกินควร และ 你太过分了nǐ tài guòfèn le หมายถึงคุณทำเกินไปแล้ว ควรบอกเหตุการณ์และเกณฑ์ที่ใช้ เพราะสิ่งที่ถือว่าเหมาะอาจต่างกันตามบริบท

ตำแหน่งและระดับ

太过分了、有点过分、并不过分、过分要求tài guòfèn le, yǒudiǎn guòfèn, bìng bú guòfèn, guòfèn yāoqiú รูปแรกมักใช้ตำหนิค่อนข้างแรง รูปที่สองลดน้ำเสียงลง รูปที่สามปฏิเสธข้อกล่าวหาว่าเกินควร และรูปสุดท้ายวางคำนี้หน้าคำนามเพื่อขยายสิ่งที่ถูกประเมิน

ใช้กับคำพูดและการกระทำ

玩笑太过分、行为过分、批评过分wánxiào tài guòfèn, xíngwéi guòfèn, pīpíng guòfèn มักใช้กับมุกล้อเล่น พฤติกรรม หรือคำวิจารณ์ที่ล้ำเส้น ควรระบุสิ่งที่เกิดขึ้น ผลกระทบ และขอบเขตที่เกี่ยวข้อง ไม่ควรตีตราคนทั้งคนจากเหตุการณ์เดียว

ข้อเรียกร้องและความคาดหวัง

过分的要求、过分期待、不过分追求guòfèn de yāoqiú, guòfèn qīdài, bú guòfèn zhuīqiú เกณฑ์ความเหมาะสมขึ้นกับทรัพยากร เวลา ข้อตกลง สิทธิ และผลกระทบต่อทุกฝ่าย จึงควรอธิบายเหตุผลหรือหลักฐานแทนการใช้คำตัดสินลอย ๆ

แยกจากคำบอกระดับที่คล้ายกัน และภาพช่วยจำ

太、过度、程度、离谱tài, guòdù, chéngdù, lípǔ คำแรกเป็นคำบอกระดับที่ใช้ได้กว้าง คำที่สองค่อนข้างเป็นทางการและเน้นเกินระดับ คำที่สามหมายถึงระดับ ส่วนคำสุดท้ายเป็นภาษาพูดว่าเกินความคาดหมายมาก 过分guòfèn อ่านว่า “กั้วเฟิ่น” ภาพถ้วยหนึ่งใบที่มีน้ำล้นขอบลงถาดหนึ่งใบเป็นเพียงภาพช่วยจำเชิงกายภาพว่าปริมาณเกินความจุของภาชนะ ภาพไม่ระบุเกณฑ์ทางสังคมหรือศีลธรรม เจตนา ความผิด ระดับความรุนแรง เหตุการณ์ ผู้ได้รับผลกระทบ หรือคุณค่าของบุคคล จึงต้องดูบริบทและอธิบายมาตรฐานก่อนใช้คำนี้ตัดสินคำพูดหรือการกระทำ

ลำดับขีด