คำศัพท์จีน
关于
ตัวเต็ม: 關於
อ่านว่า: กวานอวี๋
ความหมาย: เกี่ยวกับหรือว่าด้วย ใช้นำหัวข้อที่คำพูด ข้อความ การประชุม หรือข้อมูลกล่าวถึง
ชนิดคำ: คำบุพบท (prep.)
ระดับ: HSK 4
关于 เป็นคำบุพบทว่า ‘เกี่ยวกับ/ว่าด้วย’ ใช้นำหัวข้อ เช่น 关于这个问题เกี่ยวกับปัญหานี้ และ一本关于历史的书หนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ เมื่อวางต้นประโยคมักมี逗号คั่นหัวข้อ การมีคำว่า关于ไม่ได้ยืนยันว่าข้อมูลครบ ถูกต้อง หรือเป็นจุดยืนของผู้เกี่ยวข้อง
关于 + หัวข้อ + ประโยค
关于这个问题，我们还要讨论 หัวข้อถูกยกไว้หน้าแล้วตามด้วยข้อความหลัก ไม่ใช้关于เป็นกริยาหลักเดี่ยว
คำนาม + 关于…的 + คำนาม
关于历史的书、关于安全的报告 的เชื่อมวลีขยายกับนาม ต้องดูเนื้อหาจริง ไม่สรุปคุณภาพจากหัวข้อ
ขอบเขตและแหล่งข้อมูล
关于谁、关于什么、关于哪一段时间 ควรระบุบุคคล เรื่อง เวลา และแหล่งให้ชัด โดยเฉพาะข้อกล่าวอ้างที่อาจกระทบผู้อื่น
แยกจาก对于、有关、至于、围绕 และภาพช่วยจำ
对于 เน้นผู้รับผลหรือมุมที่นำมาพิจารณา 有关 หมายถึงเกี่ยวข้อง 至于 ใช้เปลี่ยนไปกล่าวอีกหัวข้อ และ围绕 เน้นดำเนินเรื่องรอบประเด็นหนึ่ง ส่วน 关于 อ่าน guānyú ‘กวานอวี๋’ ใช้นำหัวข้อที่ข้อความหรือการสนทนากล่าวถึง ภาพลูกทรงกลมหนึ่งลูกตรงกลางกับแผ่นข้อมูลเปล่าสามแผ่นที่หันเข้าหากันเป็นภาพช่วยจำเฉพาะความสัมพันธ์ว่าเนื้อหาหลายส่วนกล่าวถึงหัวข้อเดียว จำนวนสามเป็นเพียงองค์ประกอบของภาพ และภาพไม่ยืนยันว่าเอกสารหรือคำพูดมีจำนวนเท่าใด ใครเป็นผู้เขียนหรือผู้พูด ใช้แหล่งใด ครอบคลุมเรื่องใดทั้งหมด ถูกต้อง เป็นกลาง สมบูรณ์ ทันสมัย หรือสนับสนุนหัวข้อนั้น ต้องอ่านเนื้อหาและตรวจบริบทจริงแยกต่างหาก
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
关于这个问题 (guānyú zhège wèntí): เกี่ยวกับปัญหานี้
关于历史 (guānyú lìshǐ): เกี่ยวกับประวัติศาสตร์
关于安全的报告 (guānyú ānquán de bàogào): รายงานเกี่ยวกับความปลอดภัย
关于未来 (guānyú wèilái): เกี่ยวกับอนาคต
关于工作的讨论 (guānyú gōngzuò de tǎolùn): การอภิปรายเรื่องงาน
关于数据 (guānyú shùjù): เกี่ยวกับข้อมูล
ตัวอย่างการใช้
关于这个问题，我们明天再讨论。
Guānyú zhège wèntí, wǒmen míngtiān zài tǎolùn.
เกี่ยวกับปัญหานี้ พรุ่งนี้ค่อยอภิปราย
我读了一本关于历史的书。
Wǒ dú le yì běn guānyú lìshǐ de shū.
ฉันอ่านหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์
报告提供了关于安全的新数据。
Bàogào tígōng le guānyú ānquán de xīn shùjù.
รายงานให้ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับความปลอดภัย
关于他的说法，我们还需要核实来源。
Guānyú tā de shuōfǎ, wǒmen hái xūyào héshí láiyuán.
เกี่ยวกับคำกล่าวของเขา เรายังต้องตรวจสอบแหล่งที่มา
这次会议的内容是关于预算和时间安排的。
Zhè cì huìyì de nèiróng shì guānyú yùsuàn hé shíjiān ānpái de.
เนื้อหาของการประชุมครั้งนี้เกี่ยวกับงบประมาณและการจัดเวลา
关于这个计划，大家提出了不同意见。
Guānyú zhège jìhuà, dàjiā tíchū le bùtóng yìjiàn.
เกี่ยวกับแผนนี้ ทุกคนเสนอความคิดเห็นที่แตกต่างกัน
请说明这段话是关于哪一段时间的。
Qǐng shuōmíng zhè duàn huà shì guānyú nǎ yí duàn shíjiān de.
กรุณาระบุว่าข้อความนี้เกี่ยวกับช่วงเวลาใด
A：这份文件是关于什么的？
A: Zhè fèn wénjiàn shì guānyú shénme de?
A: เอกสารนี้เกี่ยวกับอะไร
B：关于新的工作流程。
B: Guānyú xīn de gōngzuò liúchéng.
B: เกี่ยวกับขั้นตอนงานใหม่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide