คำศัพท์จีน

高尚

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 高尚

Pinyin: gāoshàng

อ่านว่า: เกาซ่าง

ความหมาย: สูงส่งทางคุณธรรม อุดมการณ์ เจตนา หรือความประพฤติ โดยเป็นคำประเมินที่ควรมีพฤติกรรมและบริบทรองรับ

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)

ระดับ: HSK 4

高尚gāoshàng เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงสูงส่งด้านคุณธรรม อุดมการณ์ จิตใจ หรือความประพฤติ เช่น高尚品德คุณธรรมสูงส่ง、高尚理想อุดมการณ์สูงส่ง เป็นคำชมเชิงประเมิน ไม่ได้หมายถึงฐานะสูงหรือรสนิยมแพง และไม่ควรตัดสินบุคลิกจากหน้าตา อาชีพ เครื่องแต่งกาย เชื้อชาติ หรือเหตุการณ์ครั้งเดียว

สิ่งที่มักขยาย

高尚品德、高尚人格、高尚理想gāoshàng pǐndé, gāoshàng réngé, gāoshàng lǐxiǎng ใช้กับคุณธรรม บุคลิกเชิงจริยธรรม อุดมการณ์ และการกระทำที่เห็นว่าเห็นแก่ส่วนรวม คำชมควรระบุพฤติกรรม หลักการ หรือผลกระทบ ไม่ใช้ถ้อยคำกว้างแทนหลักฐาน

道德高尚 และการประเมินบุคคล

道德高尚、行为高尚、动机是否高尚dàodé gāoshàng, xíngwéi gāoshàng, dòngjī shìfǒu gāoshàng เมื่อใช้กับคนมักประเมินต่อเนื่องหลายด้าน แต่พฤติกรรมดีครั้งหนึ่งไม่พิสูจน์เจตนาทั้งหมด และเจตนาดีไม่ลบผลเสีย การเขียนอย่างรับผิดชอบควรแยกการกระทำ เจตนา และผล

ไม่ใช่ฐานะ รสนิยม หรือความเหนือกว่าทางสังคม

高尚不等于高贵身份、高价或高雅风格gāoshàng bù děngyú gāoguì shēnfèn, gāojià huò gāoyǎ fēnggé 高尚เน้นจริยธรรม ไม่ควรใช้ยกกลุ่มหนึ่งเหนืออีกกลุ่มจากการศึกษา รายได้ หรือภูมิหลัง ความดีทางศีลธรรมต้องพิจารณาการกระทำในบริบท

แยกจาก崇高、高雅、善良、优秀 และภาพช่วยจำ

崇高เน้นสูงส่งน่าเคารพ 高雅เน้นรสนิยมหรือรูปแบบที่งาม refined 善良คือใจดี และ优秀คือยอดเยี่ยมด้านความสามารถ ส่วน高尚อ่านgāoshàng คำอ่านไทย ‘เกาซ่าง’ ภาพช่วยจำใช้เหยือกหนึ่งใบในแท่นรองเทน้ำของตนลงถ้วยอีกใบอย่างไม่หก เพื่อสื่อการแบ่งปันหรือช่วยเหลือในฐานะตัวอย่างหนึ่งของ高尚行为เท่านั้น ภาพไม่มีบุคคลและไม่พิสูจน์ว่าใครมีคุณธรรมสูงส่ง ไม่ระบุเจตนา ความยินยอม ความจำเป็น ผลกระทบ ความเสี่ยง ความต่อเนื่อง หรือบริบท และการแบ่งปันครั้งเดียวไม่ยืนยัน高尚品德、人格、理想หรือแรงจูงใจทั้งหมด

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

高尚品德 (gāoshàng pǐndé): คุณธรรมสูงส่ง
高尚人格 (gāoshàng réngé): บุคลิกเชิงคุณธรรมสูงส่ง
高尚理想 (gāoshàng lǐxiǎng): อุดมการณ์สูงส่ง
高尚行为 (gāoshàng xíngwéi): การกระทำที่สูงส่ง
道德高尚 (dàodé gāoshàng): มีคุณธรรมสูงส่ง
高尚情操 (gāoshàng qíngcāo): จิตสำนึกหรือคุณธรรมอันสูงส่ง

ตัวอย่างการใช้

这篇文章赞扬了诚实守信的高尚品德。
Zhè piān wénzhāng zànyáng le chéngshí shǒuxìn de gāoshàng pǐndé.
บทความนี้ยกย่องคุณธรรมอันสูงส่งของความซื่อสัตย์และรักษาคำพูด

帮助别人不应只是为了获得高尚的名声。
Bāngzhù biérén bù yīng zhǐshì wèile huòdé gāoshàng de míngshēng.
การช่วยผู้อื่นไม่ควรทำเพียงเพื่อให้ได้ชื่อเสียงว่าสูงส่ง

我们需要根据长期行为判断，而不是轻易说一个人高尚。
Wǒmen xūyào gēnjù chángqī xíngwéi pànduàn, ér bú shì qīngyì shuō yí ge rén gāoshàng.
เราต้องพิจารณาจากพฤติกรรมระยะยาว ไม่ใช่เรียกคนหนึ่งว่าสูงส่งอย่างง่าย ๆ

这个理想很高尚，但执行方式也要尊重他人。
Zhège lǐxiǎng hěn gāoshàng, dàn zhíxíng fāngshì yě yào zūnzhòng tārén.
อุดมการณ์นี้สูงส่ง แต่วิธีดำเนินการต้องเคารพผู้อื่นด้วย

捐款金额不能单独证明动机是否高尚。
Juānkuǎn jīn'é bùnéng dāndú zhèngmíng dòngjī shìfǒu gāoshàng.
จำนวนเงินบริจาคเพียงอย่างเดียวพิสูจน์ไม่ได้ว่าเจตนาสูงส่งหรือไม่

他的高尚行为得到了公开表扬。
Tā de gāoshàng xíngwéi dédào le gōngkāi biǎoyáng.
การกระทำอันสูงส่งของเขาได้รับคำชมต่อสาธารณะ

高尚不等于身份高贵或生活昂贵。
Gāoshàng bù děngyú shēnfèn gāoguì huò shēnghuó ángguì.
ความสูงส่งทางคุณธรรมไม่เท่ากับฐานะสูงหรือชีวิตราคาแพง

A：为什么这项行为被称为高尚？
A: Wèishénme zhè xiàng xíngwéi bèi chēng wéi gāoshàng?
A: ทำไมการกระทำนี้จึงถูกเรียกว่าสูงส่ง
B：因为当事人在尊重他人意愿的前提下承担了风险。
B: Yīnwèi dāngshìrén zài zūnzhòng tārén yìyuàn de qiántí xià chéngdān le fēngxiǎn.
B: เพราะผู้กระทำรับความเสี่ยงภายใต้เงื่อนไขที่เคารพความต้องการของผู้อื่น

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide