多种

多种duōzhǒng เป็นวลีจาก多 ‘หลาย’ กับลักษณนาม种 ‘ชนิด’ หมายถึงหลายชนิด/หลายประเภท ตัวเต็ม多種 ต้องตามด้วยคำนามหรือเข้าใจคำนามจากบริบท เช่น 多种方法หลายวิธี และ有多种可供选择มีหลายชนิดให้เลือก คำนี้นับจำนวน ‘ประเภท’ ไม่ใช่จำนวนชิ้น จึงต่างจาก很多产品ที่บอกว่าผลิตภัณฑ์มีหลายชิ้น แต่未必มีหลายประเภท

โครงสร้าง 多种 + คำนาม

多种方法、多种产品duōzhǒng fāngfǎ, duōzhǒng chǎnpǐn วางหน้าหมวดสิ่งโดยไม่ใช้的ในโครงสร้างพื้นฐาน 种ทำหน้าที่ลักษณนามอ่านzhǒngเสียงสาม ไม่ใช่กริยาzhòng ‘ปลูก’ คำนามหลัง多种อาจเป็นวิธี ภาษา สาเหตุ สี หรือบริการ แต่ต้องเป็นสิ่งที่แบ่งชนิดได้อย่างสมเหตุสมผล

บอกหลายประเภท ไม่บอกจำนวนแน่นอน

多种原因、多种语言duōzhǒng yuányīn, duōzhǒng yǔyán ผู้พูดยืนยันว่ามากกว่าหนึ่งชนิดแต่ไม่ได้บอกสามหรือห้า หากจำนวนสำคัญใช้三种、五种 หากหมายถึงทุกประเภทใช้各种หรือ所有种类ตามบริบท 多种จึงไม่ควรถูกแปลเพิ่มเป็น ‘ทุกชนิด’

ใช้กับ有、提供、采用和包括

有多种选择、采用多种方式yǒu duōzhǒng xuǎnzé, cǎiyòng duōzhǒng fāngshì 有บอกการมีอยู่ 提供บอกการจัดให้ 采用บอกการเลือกใช้หลายวิธี และ包括ตามด้วยรายการบางส่วนได้ คำนี้ไม่บอกว่าชนิดเหล่านั้นแตกต่างกันมากเพียงใดหรือมีคุณภาพเท่ากันหรือไม่

แยกจาก多样、多项和各种 พร้อมขอบเขตภาพ

多样เป็นคำคุณศัพท์ว่า ‘หลากหลาย’ และใช้เป็นภาคแสดงได้ 多项ใช้กับรายการ/โครงการ/มาตรการที่นับเป็น项 ส่วน各种เน้นชนิดต่าง ๆ ทั่วชุดมากกว่า 多种อ่านduōzhǒng คำอ่านไทย ‘ตัวจ่ง’ ภาพใช้ชามเหมือนกันห้าใบ แต่ละใบมีถั่วคนละชนิดเพื่อให้หมวดหลักคงที่และความต่างอยู่ที่ชนิด

ลำดับขีด