登录

登录dēnglù เป็นคำกริยาในบริบทดิจิทัล หมายถึงใช้บัญชีหรือวิธียืนยันตัวตนเพื่อเข้าสู่เว็บไซต์ แอป หรือระบบ เช่น 登录网站เข้าเว็บไซต์ด้วยบัญชี และ登录系统เข้าสู่ระบบ ตัวเต็ม登錄 คำนี้ไม่ได้หมายถึงเพียงเปิดหน้าเว็บหรือเข้าไปดูเนื้อหา เพราะโดยทั่วไปต้องเกิดการยืนยันตัวตนและเริ่มเซสชันของผู้ใช้ จึงแยกจาก注册ที่สร้างบัญชี 登记ที่บันทึกข้อมูล และ进入ที่เพียงเข้าไปยังพื้นที่หรือหน้าใดหน้าหนึ่ง

สิ่งที่登录และวิธีพูด

登录系统、网站或账号dēnglù xìtǒng, wǎngzhàn huò zhànghào เป็นรูปหลัก 登录ตามด้วยระบบหรือบริการได้โดยตรง และใช้登录账号เมื่อเน้นบัญชี รูป登录不上、无法登录บอกว่าเข้าไม่ได้ ส่วน登录成功ยืนยันผลสำเร็จ ควรแยกการพยายามเข้าสู่ระบบออกจากสถานะที่ระบบยืนยันแล้ว

ข้อมูลยืนยันตัวตนและเซสชัน

输入账号和密码登录shūrù zhànghào hé mìmǎ dēnglù คือกรอกบัญชีและรหัสผ่านเพื่อล็อกอิน บางระบบใช้รหัสครั้งเดียว อุปกรณ์ หรือชีวมิติ หลัง登录แล้วระบบอาจสร้างเซสชัน แต่คำนี้ไม่รับประกันว่าสิทธิ์ทุกอย่างเปิดให้ใช้ หากหมดเวลาอาจต้อง重新登录

แยกจาก注册、登记、进入和退出

先注册，再登录xiān zhùcè, zài dēnglù คือสร้างบัญชีก่อนแล้วจึงเข้าสู่ระบบ 登记คือบันทึกข้อมูลในทะเบียน 进入คือเข้าไปโดยไม่จำเป็นต้องยืนยันตัวตน และ退出登录หรือ登出คือออกจากเซสชัน จึงไม่แปล登录เป็น ‘ลงทะเบียน’ แม้ภาษาไทยในบางหน้าจอจะใช้คำใกล้กัน

ความปลอดภัยและภาพช่วยจำ

登录อ่านdēnglù: 登เสียงหนึ่ง 录เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘เติงลู่’ ตัวเต็ม登錄 ไม่ควรเปิดเผยรหัสผ่านหรือรหัสยืนยัน และควรออกจากระบบเมื่อใช้เครื่องสาธารณะ ภาพช่วยจำใช้คอมพิวเตอร์เปล่ากับกุญแจความปลอดภัยที่เชื่อมต่ออยู่เพื่อสื่อบริบทการยืนยันตัวตน โดยไม่แสดงบัญชี รหัสผ่าน ข้อความบนหน้าจอ โลโก้ หรือข้อมูลส่วนตัว ภาพนี้จึงช่วยจำแนวคิดการเข้าสู่ระบบอย่างปลอดภัย แต่ไม่ได้อ้างว่าสถานะ登录成功เกิดขึ้นแล้ว

ลำดับขีด