คำศัพท์จีน
倒闭
ตัวเต็ม: 倒閉
อ่านว่า: ต่าวปี้
ความหมาย: ปิดกิจการหรือหยุดดำเนินธุรกิจเพราะไม่สามารถดำเนินต่อได้ มักเกี่ยวข้องกับปัญหาการเงิน การจัดการ หรือตลาด
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
倒闭 เป็นคำกริยาหมายถึงกิจการไม่สามารถดำเนินต่อและต้องปิด มักใช้กับ公司บริษัท 工厂โรงงาน 商店ร้านค้า หรือ企业กิจการ เช่น 公司因资金问题倒闭บริษัทปิดกิจการเพราะปัญหาเงินทุน คำนี้หนักกว่าปิดร้านชั่วคราว และไม่เท่ากับล้มละลายทางกฎหมายทุกกรณี ตัวเต็ม倒閉
ประธานของ倒闭
公司、工厂、商店倒闭 เป็นโครงสร้างหลัก ใช้กับองค์กรธุรกิจหรือสถานประกอบการ ไม่ใช้กับคนโดยตรง หากพูดถึงเจ้าของควรบอก他的公司倒闭了บริษัทของเขาปิดกิจการแล้ว ไม่ใช่他倒闭了ในภาษามาตรฐานทั่วไป
สาเหตุและช่วงเวลา
因…而倒闭 บอกเหตุ เช่น 因经营不善而倒闭ปิดเพราะบริหารไม่ดี 面临倒闭หมายถึงเผชิญความเสี่ยงแต่ยังไม่ปิด 即将倒闭เป็นการคาดว่าใกล้ปิด และ已经倒闭ยืนยันว่าเกิดขึ้นแล้ว ต้องแยกสถานะเหล่านี้ให้ชัด
แยกจาก关门、停业、破产和解散
关门 อาจปิดประตูชั่วคราวหรือเลิกกิจการตามบริบท 停业คือหยุดประกอบการชั่วคราวหรือเป็นทางการ 破产คือล้มละลายซึ่งอาจเป็นสถานะตามกฎหมาย 解散คือยุบองค์กร ส่วน倒闭เน้นผลที่ธุรกิจดำเนินต่อไม่ได้ แต่ไม่บอกกระบวนการกฎหมายทั้งหมด
การตรวจข้อเท็จจริงและการออกเสียง
倒闭อ่านdǎobì: 倒เสียงสาม 闭เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ต่าวปี้’ ตัวเต็ม倒閉 宣布倒闭 ควรอ้างประกาศของกิจการ ทะเบียน หรือแหล่งข่าวน่าเชื่อถือ ร้านที่ปิดไฟ ไม่มีลูกค้า หรือปิดประตูหนึ่งวันไม่เพียงพอจะเรียกว่า倒闭 และภาพนิ่งอาจทำให้กล่าวหาธุรกิจผิด
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
公司倒闭 (gōngsī dǎobì): บริษัทปิดกิจการ
工厂倒闭 (gōngchǎng dǎobì): โรงงานปิดกิจการ
商店倒闭 (shāngdiàn dǎobì): ร้านค้าปิดกิจการ
面临倒闭 (miànlín dǎobì): เผชิญความเสี่ยงปิดกิจการ
因经营不善而倒闭 (yīn jīngyíng bú shàn ér dǎobì): ปิดกิจการเพราะบริหารไม่ดี
宣布倒闭 (xuānbù dǎobì): ประกาศปิดกิจการ
ตัวอย่างการใช้
那家公司去年已经倒闭了。
Nà jiā gōngsī qùnián yǐjīng dǎobì le.
บริษัทนั้นปิดกิจการไปแล้วเมื่อปีที่แล้ว
工厂因资金不足而倒闭。
Gōngchǎng yīn zījīn bùzú ér dǎobì.
โรงงานปิดกิจการเพราะเงินทุนไม่เพียงพอ
这家小店目前只是暂停营业，并没有倒闭。
Zhè jiā xiǎodiàn mùqián zhǐ shì zàntíng yíngyè, bìng méiyǒu dǎobì.
ตอนนี้ร้านเล็กแห่งนี้เพียงหยุดกิจการชั่วคราว ไม่ได้ปิดกิจการถาวร
订单减少使企业面临倒闭风险。
Dìngdān jiǎnshǎo shǐ qǐyè miànlín dǎobì fēngxiǎn.
คำสั่งซื้อลดลงทำให้กิจการเผชิญความเสี่ยงปิดตัว
公司破产不一定等于立即倒闭。
Gōngsī pòchǎn bù yídìng děngyú lìjí dǎobì.
บริษัทล้มละลายไม่ได้หมายความว่าจะปิดกิจการทันทีเสมอไป
不能看到店门关闭就说它倒闭了。
Bùnéng kàndào diànmén guānbì jiù shuō tā dǎobì le.
จะเห็นประตูร้านปิดแล้วบอกว่าร้านเลิกกิจการไม่ได้
官方记录确认这家企业已经倒闭。
Guānfāng jìlù quèrèn zhè jiā qǐyè yǐjīng dǎobì.
บันทึกทางการยืนยันว่ากิจการนี้ปิดตัวแล้ว
A：这家店是不是倒闭了？
A: Zhè jiā diàn shì bú shì dǎobì le?
A: ร้านนี้ปิดกิจการแล้วหรือ
B：还不能确定，门口只写着暂停营业。
B: Hái bùnéng quèdìng, ménkǒu zhǐ xiězhe zàntíng yíngyè.
B: ยังยืนยันไม่ได้ ที่หน้าร้านเขียนเพียงว่าหยุดกิจการชั่วคราว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide