工厂

ความหมายและวิธีใช้

工厂 เป็นคำนามหมายถึงโรงงานหรือสถานที่ผลิตและแปรรูปสินค้า มักใช้กับกริยา 建 สร้าง、开 เปิดกิจการ、管理 บริหาร、参观 เยี่ยมชม、搬迁 ย้ายที่ตั้ง และ 关闭 ปิด กิจกรรมหลักของโรงงานมักบอกด้วย 生产 เช่น 工厂生产家具 โรงงานผลิตเฟอร์นิเจอร์ หรือ 加工 แปรรูป เช่น 工厂加工食品 โรงงานแปรรูปอาหาร

ลักษณนามที่ใช้ทั่วไปคือ 家 เมื่อมองเป็นองค์กรหรือกิจการ เช่น 一家工厂 โรงงานหนึ่งแห่ง และใช้ 座 เมื่อเน้นอาคารหรือสิ่งปลูกสร้าง เช่น 一座旧工厂 โรงงานเก่าหนึ่งแห่ง ตำแหน่งงานภายในใช้ 在工厂工作 ทำงานในโรงงาน ส่วน 工厂里 หมายถึงภายในบริเวณโรงงาน ไม่ควรละ 在 เมื่อต้องการบอกสถานที่ของการทำงานในประโยคเต็ม

คำประสมวางชนิดสินค้าหน้า工厂 เช่น 汽车工厂 โรงงานรถยนต์、食品工厂 โรงงานอาหาร และ 服装工厂 โรงงานเสื้อผ้า หากเน้นสิ่งของของโรงงานใช้ 工厂的 + คำนาม เช่น 工厂的设备 อุปกรณ์ของโรงงาน แต่คำที่ใช้ร่วมกันจนกระชับอาจละ的 เช่น 工厂管理 การบริหารโรงงาน และ 工厂工人 คนงานโรงงาน

工厂 ต่างจาก 公司 ซึ่งหมายถึงบริษัทในฐานะนิติบุคคลหรือองค์กร บริษัทหนึ่งอาจมีหลายโรงงานและสำนักงาน ส่วน 车间 คือแผนกหรือพื้นที่ปฏิบัติงานภายในโรงงาน และ 厂 ใช้เป็นรูปย่อในคำประสมหรือชื่อกิจการ เช่น 厂长 ผู้อำนวยการโรงงาน、厂区 เขตโรงงาน เมื่ออยู่เดี่ยวในภาษาพูด 厂 อาจหมายถึงโรงงานได้แต่工厂ชัดและเป็นกลางกว่า

พินอิน gōngchǎng มี 工 gōng เสียงหนึ่งและ 厂 chǎng เสียงสาม คำอ่านไทย กงฉ่าง ตัวเต็มคือ 工廠 คำว่า 厂长 อ่าน chǎngzhǎng เพราะ 长 ในความหมายหัวหน้าหรือผู้มีตำแหน่งอ่าน zhǎng ไม่อ่าน cháng เมื่อพูดถึงการผลิตควรแยก 生产 shēngchǎn ผลิต ออกจาก 产品 chǎnpǐn ผลิตภัณฑ์ และใช้工厂กับสถานที่จริง ไม่ใช้แทนภาคอุตสาหกรรมโดยรวมซึ่งเรียกว่า工业

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一家/一座 + 工厂
• 在工厂 + ทำงาน
• 工厂 + 生产/加工 + สินค้า
• ชนิดสินค้า + 工厂
• 参观/管理/关闭 + 工厂
• 工厂的 + อุปกรณ์/คนงาน
• 把旧工厂改成 + สถานที่ใหม่

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

工厂คือสถานที่ผลิต ส่วน公司คือองค์กรธุรกิจ และ工业คือภาคอุตสาหกรรม

ลักษณนาม家เน้นกิจการ ส่วน座เน้นอาคาร

厂长อ่าน chǎngzhǎng โดย长อ่าน zhǎng ในความหมายหัวหน้า

ลำดับขีด