คำศัพท์จีน

单纯

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 單純

Pinyin: dānchún

อ่านว่า: ตานฉุน

ความหมาย: เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน หรือมีองค์ประกอบและเจตนาไม่ปะปน; เมื่อใช้กับคนอาจหมายถึงซื่อตรงไร้เดียงสาและบางบริบทอาจแฝงว่าคิดง่ายเกินไป

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)

ระดับ: HSK 4

单纯dānchún เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงเรียบง่าย ไม่ซับซ้อน หรือไม่มีองค์ประกอบอื่นปะปน เช่น 原因并不单纯สาเหตุไม่ได้เรียบง่าย และ目的很单纯เจตนาไม่ซับซ้อน เมื่อบรรยายคนอาจหมายถึงซื่อตรง ไร้เดียงสา หรือไม่ทันเล่ห์เหลี่ยม แต่บางน้ำเสียงอาจวิจารณ์ว่าคิดง่ายเกินไป จึงควรระวังโทน

เรื่องหรือเหตุผลที่ไม่ซับซ้อน

原因很单纯yuányīn hěn dānchún หมายถึงสาเหตุมีองค์ประกอบไม่มาก ส่วน单纯的技术问题คือปัญหาทางเทคนิคเพียงด้านเดียว แต่ผู้พูดต้องมีข้อมูลเพียงพอ การเรียกเรื่องหนึ่งว่า单纯ไม่ใช่หลักฐานว่าปัจจัยอื่นไม่มีจริง

เจตนาและองค์ประกอบ

目的单纯mùdì dānchún ใช้ชมว่าเจตนาตรงไปตรงมา ไม่หวังผลซ่อนเร้น 单纯依靠某种方法หมายถึงพึ่งวิธีเดียวอย่างจำกัด แม้单纯เป็นคำคุณศัพท์ แต่สามารถวางหน้ากริยาวลีเชิงวิเศษณ์ได้ และมักสื่อว่าใช้ปัจจัยเดียวอาจไม่พอ

เมื่อใช้กับคน

性格单纯xìnggé dānchún อาจชมว่าซื่อและไม่ซับซ้อน แต่อาจสื่อว่าไร้ประสบการณ์หรือเชื่อคนง่ายตามน้ำเสียง ไม่ควรตัดสินบุคลิกจากหน้า อายุ เสื้อผ้า หรือภาพเดียว หากต้องการชมให้ชัดอาจใช้真诚จริงใจหรือ善良ใจดีตามความหมายที่ตั้งใจ

แยกจาก简单、纯粹和天真

简单jiǎndān เน้นง่ายหรือไม่ซับซ้อน 纯粹เน้นบริสุทธิ์หรือมีเพียงแก่นนั้น 天真เน้นไร้เดียงสาและอาจใช้กับจินตนาการ ส่วน单纯เชื่อมทั้งโครงสร้างไม่ซับซ้อนกับคนซื่อตรง อ่านdānchún คำอ่านไทย ‘ตานฉุน’ ตัวเต็ม單純

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

单纯的原因 (dānchún de yuányīn): สาเหตุที่ไม่ซับซ้อน
单纯的想法 (dānchún de xiǎngfǎ): ความคิดเรียบง่าย
单纯的孩子 (dānchún de háizi): เด็กที่ซื่อตรงไร้เดียงสา
目的单纯 (mùdì dānchún): เจตนาไม่ซับซ้อน
思想单纯 (sīxiǎng dānchún): ความคิดไม่ซับซ้อน
单纯相信 (dānchún xiāngxìn): เชื่ออย่างตรงไปตรงมาหรือเชื่อเพียงอย่างเดียว

ตัวอย่างการใช้

事情没有你想得那么单纯。
Shìqing méiyǒu nǐ xiǎng de nàme dānchún.
เรื่องไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่คุณคิด

他帮助别人，目的很单纯。
Tā bāngzhù biérén, mùdì hěn dānchún.
เขาช่วยผู้อื่นด้วยเจตนาที่ตรงไปตรงมา

这个问题不只是单纯的技术问题。
Zhège wèntí bù zhǐ shì dānchún de jìshù wèntí.
ปัญหานี้ไม่ได้เป็นเพียงปัญหาทางเทคนิคอย่างเดียว

单纯依靠价格低，不能长期吸引顾客。
Dānchún yīkào jiàgé dī, bùnéng chángqī xīyǐn gùkè.
พึ่งเพียงราคาต่ำไม่สามารถดึงดูดลูกค้าได้ในระยะยาว

她性格单纯，但并不缺少判断力。
Tā xìnggé dānchún, dàn bìng bù quēshǎo pànduànlì.
เธอนิสัยซื่อตรง แต่ไม่ได้ขาดวิจารณญาณ

别把单纯误解成没有能力。
Bié bǎ dānchún wùjiě chéng méiyǒu nénglì.
อย่าเข้าใจความซื่อตรงผิดว่าไม่มีความสามารถ

这个实验的条件比原来更单纯。
Zhège shíyàn de tiáojiàn bǐ yuánlái gèng dānchún.
เงื่อนไขของการทดลองนี้มีองค์ประกอบเรียบง่ายกว่าเดิม

A：你觉得原因只是钱吗？
A: Nǐ juéde yuányīn zhǐ shì qián ma?
A: คุณคิดว่าสาเหตุมีเพียงเรื่องเงินไหม
B：没那么单纯，还跟时间和信任有关。
B: Méi nàme dānchún, hái gēn shíjiān hé xìnrèn yǒuguān.
B: ไม่ได้เรียบง่ายขนาดนั้น ยังเกี่ยวกับเวลาและความไว้วางใจด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide