คำศัพท์จีน
诚信
ตัวเต็ม: 誠信
อ่านว่า: เฉิงซิ่น
ความหมาย: ซื่อสัตย์และรักษาความน่าเชื่อถือหรือสัจจะในการติดต่อและการกระทำ
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และคำนาม (adj./n.)
ระดับ: HSK 4
诚信 รวมแนวคิด诚ความซื่อตรงกับ信ความน่าเชื่อถือ หมายถึงซื่อสัตย์ รักษาคำพูด และปฏิบัติตามข้อตกลง พบมากในธุรกิจ การทำงาน การศึกษา และความสัมพันธ์ เช่น 诚信经营、讲诚信、诚信原则 แม้ syllabus จัดเป็นคำคุณศัพท์ แต่การใช้จริงพบเป็นคำนามนามธรรมว่า ‘ความซื่อสัตย์น่าเชื่อถือ’ อย่างกว้างขวาง
诚信ในพฤติกรรม
讲诚信 คือยึดความซื่อสัตย์และรักษาคำพูด 诚信待人 คือปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างซื่อตรง พฤติกรรมที่เกี่ยวข้องอาจรวมการให้ข้อมูลจริง ทำตามสัญญา แก้ไขความผิด และรับผิดชอบต่อผล ไม่ใช่เพียงพูดว่าตน可信
诚信ในธุรกิจและองค์กร
诚信经营 คือดำเนินธุรกิจอย่างซื่อสัตย์ เช่น ไม่หลอกข้อมูลสินค้าและปฏิบัติตามข้อตกลง 企业诚信 กล่าวถึงความน่าเชื่อถือขององค์กร แต่การประเมินบริษัทจริงต้องอาศัยหลักฐาน นโยบาย บันทึก และแหล่งข้อมูล ไม่สรุปจากคำโฆษณา
แยกจาก诚实和信用
诚实 เน้นพูดและทำตรงความจริง 信用 เน้นเครดิตหรือความน่าเชื่อถือที่สะสมจากการปฏิบัติ 诚信 ครอบคลุมทั้งความซื่อตรงและการรักษาสัจจะ จึงใช้เป็นหลักคุณธรรมและมาตรฐานการติดต่อได้ แต่สามคำนี้มีขอบเขตต่างกัน
การกล่าวอ้างและการออกเสียง
คำว่า 缺乏诚信 หรือ 失信 มีผลต่อชื่อเสียง ควรใช้เมื่อมีข้อเท็จจริงและให้สิทธิชี้แจง ไม่ใช้กล่าวหาบุคคลหรือองค์กรจากข้อมูลไม่ครบ อ่าน chéngxìn: 诚 chéng เสียงสองและ 信 xìn เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 誠信 คำอ่านไทยคือ ‘เฉิงซิ่น’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
讲诚信 (jiǎng chéngxìn): ยึดความซื่อสัตย์และสัจจะ
诚信经营 (chéngxìn jīngyíng): ดำเนินธุรกิจอย่างซื่อสัตย์
诚信原则 (chéngxìn yuánzé): หลักความซื่อสัตย์น่าเชื่อถือ
诚信问题 (chéngxìn wèntí): ปัญหาด้านความซื่อสัตย์
社会诚信 (shèhuì chéngxìn): ความซื่อสัตย์น่าเชื่อถือในสังคม
企业诚信 (qǐyè chéngxìn): ความซื่อสัตย์น่าเชื่อถือขององค์กร
ตัวอย่างการใช้
做人做事都要讲诚信。
Zuòrén zuòshì dōu yào jiǎng chéngxìn.
การเป็นคนและทำงานล้วนต้องยึดความซื่อสัตย์
这家公司强调诚信经营。
Zhè jiā gōngsī qiángdiào chéngxìn jīngyíng.
บริษัทนี้เน้นการดำเนินธุรกิจอย่างซื่อสัตย์
诚信是长期合作的重要基础。
Chéngxìn shì chángqī hézuò de zhòngyào jīchǔ.
ความซื่อสัตย์น่าเชื่อถือเป็นพื้นฐานสำคัญของความร่วมมือระยะยาว
学校教育应该重视诚信。
Xuéxiào jiàoyù yīnggāi zhòngshì chéngxìn.
การศึกษาของโรงเรียนควรให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์
企业要用实际行动建立诚信。
Qǐyè yào yòng shíjì xíngdòng jiànlì chéngxìn.
องค์กรต้องสร้างความน่าเชื่อถือด้วยการกระทำจริง
合同双方都应遵守诚信原则。
Hétong shuāngfāng dōu yīng zūnshǒu chéngxìn yuánzé.
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายควรปฏิบัติตามหลักความซื่อสัตย์
一次承诺不能证明一个人的全部诚信。
Yí cì chéngnuò bù néng zhèngmíng yí ge rén de quánbù chéngxìn.
คำมั่นหนึ่งครั้งไม่อาจพิสูจน์ความซื่อสัตย์ทั้งหมดของคนหนึ่งได้
A：怎样才能让客户相信我们的诚信？
A: Zěnyàng cái néng ràng kèhù xiāngxìn wǒmen de chéngxìn?
A: ต้องทำอย่างไรลูกค้าจึงจะเชื่อในความน่าเชื่อถือของเรา
B：要提供真实信息，并按约定解决问题。
B: Yào tígōng zhēnshí xìnxī, bìng àn yuēdìng jiějué wèntí.
B: ต้องให้ข้อมูลจริงและแก้ปัญหาตามข้อตกลง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide