คำศัพท์จีน

辩论

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 辯論

Pinyin: biànlùn

อ่านว่า: เปี้ยนลุ่น

ความหมาย: อภิปรายโต้แย้ง; โต้วาที; การโต้วาที

ชนิดคำ: คำกริยาและคำนาม (v./n.)

ระดับ: HSK 4

辩论biànlùn หมายถึงการนำเสนอเหตุผลและโต้แย้งกันเกี่ยวกับประเด็นหนึ่งอย่างเป็นระบบ ใช้ได้ทั้งเป็นกริยาว่า ‘อภิปรายโต้แย้ง’ และคำนามว่า ‘การโต้วาที’ ผู้ร่วมอภิปรายอาจเห็นต่างกัน แต่เป้าหมายควรอยู่ที่เหตุผล หลักฐาน และการตอบข้อโต้แย้ง ไม่ใช่การทะเลาะกัน

องค์ประกอบของการ辩论

การ 辩论biànlùn มักมี 主题zhǔtí หรือหัวข้อ ฝ่ายสนับสนุนและฝ่ายคัดค้าน ผู้ดำเนินรายการ เวลาเสนอเหตุผล และช่วงตอบโต้ ในโรงเรียนอาจเป็นกิจกรรมฝึกคิดและพูด ส่วนในสังคมอาจเป็นการอภิปรายสาธารณะ ผู้พูดควรอธิบายจุดยืนพร้อมเหตุผลและรับฟังอีกฝ่ายก่อนตอบ

รูปประโยคที่ใช้บ่อย

ใช้ว่า 参加辩论cānjiā biànlùn เข้าร่วมการโต้วาที, 进行辩论jìnxíng biànlùn ดำเนินการอภิปราย หรือ 就这个问题展开辩论jiù zhège wèntí zhǎnkāi biànlùn เริ่มอภิปรายกันในประเด็นนี้ หากระบุคู่สนทนา ใช้ 跟他辩论gēn tā biànlùn โต้แย้งกับเขา และหากระบุเรื่องใช้คำบุพบทเกี่ยวกับประเด็นนั้น

แยกจาก讨论และ争论

讨论tǎolùn คือหารือแลกเปลี่ยนเพื่อทำความเข้าใจหรือหาทางออก ผู้ร่วมวงไม่จำเป็นต้องอยู่คนละฝ่าย ส่วน 争论zhēnglùn คือโต้เถียงเมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน อาจเกิดขึ้นอย่างไม่เป็นทางการและมีอารมณ์ได้ ขณะที่ 辩论biànlùn มักมีจุดยืนและเหตุผลเป็นระบบ โดยเฉพาะเมื่อใช้ในความหมายการแข่งขันโต้วาที

มารยาทและข้อควรระวัง

การโต้แย้งที่ดีควรตอบเนื้อหา ไม่โจมตีบุคคล อ้างหลักฐานอย่างตรงไปตรงมา และแยกข้อเท็จจริงออกจากความคิดเห็น ในภาษาจีนสามารถพูดว่า 理性辩论lǐxìng biànlùn เพื่อเน้นการอภิปรายอย่างมีเหตุผล ถ้าเหตุการณ์เป็นเพียงคนสองคนเสียงดังใส่กัน คำว่า 吵架chǎojià หรือ 争吵zhēngchǎo จะตรงกว่า

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

参加辩论 (cānjiā biànlùn): เข้าร่วมการโต้วาที
公开辩论 (gōngkāi biànlùn): การอภิปรายสาธารณะ
辩论主题 (biànlùn zhǔtí): หัวข้อโต้วาที
辩论比赛 (biànlùn bǐsài): การแข่งขันโต้วาที
辩论双方 (biànlùn shuāngfāng): ทั้งสองฝ่ายในการโต้วาที
辩论观点 (biànlùn guāndiǎn): จุดยืนหรือข้อคิดเห็นในการโต้วาที

ตัวอย่างการใช้

学生们正在辩论是否应该限制手机使用。
Xuéshēngmen zhèngzài biànlùn shìfǒu yīnggāi xiànzhì shǒujī shǐyòng.
นักเรียนกำลังอภิปรายว่าควรจำกัดการใช้โทรศัพท์หรือไม่

她代表学校参加了辩论比赛。
Tā dàibiǎo xuéxiào cānjiā le biànlùn bǐsài.
เธอเป็นตัวแทนโรงเรียนเข้าร่วมการแข่งขันโต้วาที

辩论双方都提出了自己的证据。
Biànlùn shuāngfāng dōu tíchū le zìjǐ de zhèngjù.
ทั้งสองฝ่ายในการโต้วาทีต่างเสนอหลักฐานของตน

这场公开辩论吸引了很多听众。
Zhè chǎng gōngkāi biànlùn xīyǐn le hěn duō tīngzhòng.
การอภิปรายสาธารณะครั้งนี้ดึงดูดผู้ฟังจำนวนมาก

我们可以辩论观点，但不要攻击个人。
Wǒmen kěyǐ biànlùn guāndiǎn, dàn bú yào gōngjī gèrén.
พวกเราโต้แย้งความคิดเห็นได้ แต่อย่าโจมตีบุคคล

老师要求每组准备三个辩论理由。
Lǎoshī yāoqiú měi zǔ zhǔnbèi sān ge biànlùn lǐyóu.
ครูให้แต่ละกลุ่มเตรียมเหตุผลสำหรับโต้วาทีสามข้อ

经过充分辩论，大家更了解这个问题。
Jīngguò chōngfèn biànlùn, dàjiā gèng liǎojiě zhège wèntí.
หลังอภิปรายอย่างเต็มที่ ทุกคนเข้าใจปัญหานี้มากขึ้น

A：明天的辩论主题是什么？
A: Míngtiān de biànlùn zhǔtí shì shénme?
A: หัวข้อโต้วาทีพรุ่งนี้คืออะไร
B：是网络学习的优点和缺点。
B: Shì wǎngluò xuéxí de yōudiǎn hé quēdiǎn.
B: คือข้อดีและข้อเสียของการเรียนออนไลน์

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide