预报

ความหมายหลัก

预报 ใช้ได้ทั้งคำกริยาและคำนาม เมื่อเป็นกริยาหมายถึงวิเคราะห์ข้อมูลแล้วแจ้งล่วงหน้าว่าสิ่งใดคาดว่าจะเกิด เช่น 气象部门预报明天有雨 เมื่อเป็นคำนามหมายถึงคำ รายงาน หรือรายการพยากรณ์ เช่น 看天气预报、发布预报 คำนี้สัมพันธ์กับปรากฏการณ์ที่มีการติดตามและคาดการณ์อย่างเป็นระบบ โดยเฉพาะอากาศ อุณหภูมิ ฝน ลม หรือสภาพทางธรรมชาติบางประเภท ไม่ได้หมายถึงการเดาส่วนตัวทั่วไป และคำพยากรณ์เป็นการคาดจากข้อมูล จึงอาจเปลี่ยนเมื่อมีข้อมูลใหม่ ไม่ใช่การรับรองว่าเหตุการณ์จะเกิดแน่นอน

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อเป็นกริยาใช้ ผู้พยากรณ์/หน่วยงาน + 预报 + เนื้อหา เช่น 系统预报气温会下降 หรือ 预报 + สภาพ เช่น 预报天气 เมื่อเป็นคำนามใช้ 看/听/发布/更新 + 预报 และใช้ลักษณนาม 次、份 หรือ 条 ตามรูปแบบเนื้อหา เช่น 一次预报、一份预报 ระบุชนิดด้วย 天气预报、气象预报 และขยายความแม่นด้วย 准确的预报、预报得很准确 หากต้องรายงานข้อความตามหลัง ใช้ 预报说… ในภาษาทั่วไปได้ แต่ข้อความทางการมักใช้ 预报显示…、预报预计… ตามรูปประโยคที่เหมาะสม

คำที่มักใช้ร่วมกัน

天气预报 คือพยากรณ์อากาศที่ผู้ใช้ทั่วไปพบมาก; 气象预报 มีน้ำเสียงเชิงอุตุนิยมวิทยาและครอบคลุมปรากฏการณ์; 预报天气 เป็นโครงสร้างกริยา-กรรม; 预报结果 คือผลที่ระบบหรือผู้พยากรณ์ให้; 预报准确率 คืออัตราความแม่นยำของการพยากรณ์; 发布预报 คือเผยแพร่คำพยากรณ์ และ 预报员 คือบุคลากรผู้จัดทำหรือนำเสนอการพยากรณ์ ตัวอย่างใช้วันและสภาพสมมติ ไม่ได้รายงานอากาศจริง ณ ปัจจุบัน และไม่ควรนำไปใช้วางแผนโดยไม่ตรวจแหล่งข้อมูลล่าสุด

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

预报 ต่างจาก 预测、预告、报告 และ 预计。预测 เป็นคำกว้างสำหรับคาดการณ์แนวโน้มหรือผลในอนาคตจากข้อมูล เช่น 预测需求、预测结果; 预报 มักใช้กับข้อมูลที่ติดตามและเผยแพร่เป็นรายงาน โดยเฉพาะอากาศ 预告 คือแจ้งล่วงหน้าเกี่ยวกับรายการ กิจกรรม หรือเนื้อหาที่กำหนดไว้ เช่น 节目预告; 报告 คือรายงานข้อมูลหรือเหตุการณ์ ไม่จำเป็นต้องเป็นอนาคต; 预计 เป็นกริยาวิเศษณ์เชิงคาดหมายว่า ‘คาดว่า’ และตามด้วยจำนวน เวลา หรือเหตุการณ์ได้ เช่น 预计明天完成 แต่ไม่ได้เรียกตัวรายงานพยากรณ์เหมือน 预报

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yùbào: 预 yù เสียงสี่ และ 报 bào เสียงสี่ คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘อวี่เป้า’ ตัวเต็ม 預報 ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ ต้องออกเสียงลดระดับชัดแต่เชื่อมกันเป็นคำเดียว ระวัง 报 ไม่อ่าน pào และอย่าสับสน 预报 กับ 浴袍 yùpáo ‘เสื้อคลุมอาบน้ำ’ ซึ่งเสียงใกล้กันแต่คนละวรรณยุกต์และอักษร เนื่องจากคำพยากรณ์เปลี่ยนตามข้อมูล เวลา และพื้นที่ หน้าคำศัพท์นี้จึงไม่บันทึกพยากรณ์จริง ตัวเลขปัจจุบัน หรือคำรับรองความแม่นยำ ผู้เรียนควรใช้แหล่งทางการล่าสุดเมื่อต้องตัดสินใจจริง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• หน่วยงาน/ระบบ + 预报 + เนื้อหา
• 预报 + 天气/气温/变化
• 看/听 + 天气预报
• 发布/更新 + 预报
• 预报 + 说/显示…
• 准确的 + 预报
• 预报得 + 准确

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ กรรม คำขยาย และบริบทที่ทำให้ความหมายเปลี่ยน แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยเปลี่ยนสถานการณ์อย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการยึดคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

预报 เป็นได้ทั้งกริยา ‘พยากรณ์’ และคำนาม ‘คำพยากรณ์’

预测 กว้างกว่า ส่วน 预告 คือการแจ้งรายการหรือกิจกรรมล่วงหน้า

ตัวอย่างทั้งหมดเป็นสถานการณ์สมมติ ไม่ใช่ข้อมูลอากาศปัจจุบัน

พินอิน yùbào คำอ่านไทย อวี่เป้า ตัวเต็ม 預報

ลำดับขีด