应用

ความหมายหลัก

应用 มีหน้าที่หลักสองแบบ ในฐานะคำกริยาหมายถึงนำหลักการ ความรู้ วิธี หรือเทคโนโลยีไปใช้กับสถานการณ์จริง เช่น 应用新技术、把理论应用到实践中 ในฐานะคำนามหมายถึงการนำไปใช้ ขอบเขตการใช้งาน หรือผลเชิงประยุกต์ เช่น 实际应用、应用范围、应用价值 ในบริบทซอฟต์แวร์ 应用 ยังใช้เป็นรูปย่อของ 应用程序 หมายถึงแอปพลิเคชัน เช่น 手机应用 แต่ความหมายนี้ต้องมีบริบทอุปกรณ์ ซอฟต์แวร์ การติดตั้ง หรือการเปิดปิด ไม่ควรแปลว่าแอปทุกครั้งที่เห็นคำนี้

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อเป็นกริยา รูปที่ชัดคือ 把 + ความรู้/วิธี + 应用到 + บริบท เช่น 把经验应用到工作中 หรือ A 应用于 B ซึ่งมักเป็นรูปถูกกระทำเชิงทางการว่า A ถูกนำไปใช้ใน B เช่น 这项技术应用于农业，也เขียน 被应用于 ได้แต่ไม่จำเป็นเสมอ คำวิเศษณ์ 广泛、实际、灵活 วางหน้า 应用 ได้ ในฐานะคำนามใช้ 有 + 应用、得到应用、应用很广 และ 的 เชื่อมขอบเขต เช่น 技术的应用 การประยุกต์ใช้เทคโนโลยี หากหมายถึงโปรแกรม ใช้ 打开/关闭/安装 + 应用 หรือระบุเต็มว่า 应用程序

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่ม 实际应用 เน้นการใช้จริง 广泛应用 บอกว่าถูกใช้ในหลายที่ 应用技术 อาจหมายถึงเทคโนโลยีเชิงประยุกต์ 应用范围 คือขอบเขตที่ใช้ได้ และ 应用价值 คือคุณค่าหรือศักยภาพเชิงการนำไปใช้ ส่วน 应用程序 เป็นคำเต็มมาตรฐานของโปรแกรมประยุกต์ 手机应用 เป็นแอปบนมือถือ ในภาษาเทคนิคยังพบ 应用领域 สาขาการใช้งาน、应用场景 สถานการณ์ใช้งาน และ 应用研究 งานวิจัยประยุกต์ คำเหล่านี้บอกขอบเขต ไม่ได้พิสูจน์ว่าเทคโนโลยีมีประสิทธิภาพหรือเหมาะกับทุกกรณี

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

应用 ต่างจาก 使用、运用 และ 用途。使用 คือใช้คน สิ่งของ เครื่องมือ หรือวิธีโดยทั่วไป เช่น 使用电脑、使用说明 应用 เน้นนำความรู้ หลักการ วิธี หรือเทคโนโลยีไปใช้ในบริบทเฉพาะและมีน้ำเสียงเชิงวิชาการหรือทางการกว่า 运用 เน้นนำความรู้ ทักษะ ภาษา หรือกลวิธีมาใช้ได้อย่างคล่องหรือเหมาะสม เช่น 灵活运用所学知识 ส่วน 用途 เป็นคำนามหมายถึงจุดประสงค์หรือสิ่งที่ของนั้นใช้ทำอะไร ไม่ใช่กระบวนการประยุกต์ เช่น 这个工具有多种用途 โปรแกรมใช้ 应用程序; 程序 เพียงคำเดียวกว้างถึงโปรแกรม ขั้นตอน หรือกระบวนการ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yìngyòng: 应 yìng เสียงสี่ในคำนี้ และ 用 yòng เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘อิ้งย่ง’ ตัวเต็ม 應用 ระวัง 应 เป็นอักษรหลายเสียง: ใน 应用 อ่าน yìng เพราะหมายถึงตอบสนอง/นำไปใช้ ไม่อ่าน yīng แบบ 应该 การออกเสียงสองเสียงสี่ติดกันต้องรักษาน้ำเสียงทั้งสองพยางค์ ไม่ลดพยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่ง เมื่อเจอ 应用 ในหน้าเทคโนโลยีให้ดูว่าหมายถึงแนวคิดการประยุกต์ใช้หรือซอฟต์แวร์ และหลีกเลี่ยงการเติมชื่อผลิตภัณฑ์ คุณสมบัติปัจจุบัน หรือข้ออ้างประสิทธิภาพที่ไม่ได้อยู่ในข้อความต้นฉบับ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 应用 + ความรู้/วิธี/技术
• 把 + A + 应用到 + B
• A + 应用于 + B
• 广泛/实际/灵活 + 应用
• ……的 + 应用
• 应用 + 范围/价值/领域
• 打开/关闭/安装 + 应用程序

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ความสัมพันธ์กับคำรอบข้าง และบริบทที่ผู้พูดต้องการสื่อ การจำรูปแบบที่ใช้จริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

应用 เป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม; ความหมายซอฟต์แวร์เป็นรูปย่อของ 应用程序

使用 กว้างกว่า 运用 เน้นใช้ทักษะอย่างเหมาะสม และ 用途 คือจุดประสงค์การใช้

应 ใน 应用 อ่าน yìng ไม่อ่าน yīng แบบ 应该

พินอิน yìngyòng คำอ่านไทย อิ้งย่ง ตัวเต็ม 應用

ลำดับขีด