跳远

ความหมายหลัก

跳远 หมายถึงกีฬากระโดดไกลและการทำกิจกรรมชนิดนั้น โดยผู้แข่งขันวิ่งเข้าเขตกระโดด ออกจากจุดกำหนด แล้วลงในบ่อทรายเพื่อวัดระยะ ในประโยคใช้คล้ายคำนามชื่อกีฬาได้ เช่น 我喜欢跳远 และ 跳远比赛 หรือใช้เป็นกริยา-กรรมบอกกิจกรรม เช่น 练习跳远、学跳远 ความหมายหลักจึงไม่ใช่เพียง ‘กระโดดไปไกล’ ในเหตุการณ์ทั่วไป แต่ชี้ถึงทักษะหรือประเภทกรีฑาที่มีรูปแบบชัดเจน

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

คำกริยาที่วางหน้า 跳远 บ่อยคือ 练习、学习、参加、报名参加 และ 喜欢 เช่น 报名参加跳远 สมัครเข้าร่วมรายการกระโดดไกล เมื่อระบุการแข่งขันใช้ 跳远比赛、跳远项目、男子跳远 และ 女子跳远 ผู้เข้าแข่งขันเรียก 跳远运动员 หรือ 跳远选手 ถ้าจะนับรายการใช้ 一个跳远项目 หรือ 一场跳远比赛 แต่ถ้าจะนับครั้งที่กระโดดให้ใช้ 跳一次 หรือ 一次试跳 ตามบริบทการแข่งขัน

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลีสำคัญ ได้แก่ 跳远比赛、练习跳远、参加跳远、跳远运动员、男子跳远、女子跳远 และ 跳远项目。参加跳远 มักละ 比赛 หรือ 项目 ได้เมื่อบริบทเป็นกีฬาสีหรือการแข่งขันอยู่แล้ว; 男子跳远 และ 女子跳远 เป็นชื่อหมวดแข่งขัน ไม่ใช่ประโยคว่าชายหรือหญิงคนหนึ่งกระโดดไปไกล; 跳远运动员 ระบุชนิดนักกีฬา ส่วน 跳远项目 ระบุรายการ การเลือกคำนามท้ายวลีให้ถูกช่วยให้บทบาทชัดเจน

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

跳远 ต้องแยกจาก 跳得远 อย่างเด็ดขาด 跳远 เป็นชื่อกีฬา/กิจกรรม เช่น 他练跳远 เขาฝึกกระโดดไกล ส่วน 跳得远 เป็น 跳 + 得-complement หมายถึง ‘กระโดดได้ไกล’ เช่น 他比我跳得远 เขากระโดดได้ไกลกว่าฉัน คนที่ไม่ได้ฝึกกีฬา 跳远 ก็อาจ 跳得很远 ในเหตุการณ์หนึ่งได้ นอกจากนี้ 跳高 คือกีฬากระโดดสูง; 跳跃 เป็นคำทั่วไปว่ากระโดด; 立定跳远 คือกระโดดไกลแบบยืนอยู่กับที่และเป็นรายการหรือแบบฝึกเฉพาะ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tiàoyuǎn อ่านไทยว่า ‘เที่ยวหย่วน’ โดย tiào เป็นเสียงสี่และ yuǎn เป็นเสียงสาม ตัวเต็มคือ 跳遠 ระวัง 遠 เปลี่ยนเป็น 远 ในอักษรตัวย่อ และอย่าเติม 得 ระหว่างสองพยางค์เมื่อหมายถึงชื่อกีฬา หากต้องการบอกผลหรือความสามารถ ให้แยกโครงสร้างเป็น 跳得远、跳得不远 หรือ 跳了多远 ส่วนประโยค 我去跳远了 อาจหมายถึงไปฝึกหรือไปเข้าร่วมกิจกรรม ต้องใช้บริบทบอกสถานที่และรายการให้ชัด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 练习/学习 + 跳远
• 参加/报名参加 + 跳远
• 跳远 + 比赛/项目
• 男子/女子 + 跳远
• 跳远 + 运动员/选手
• 一场 + 跳远比赛
• 一次 + 试跳

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตตำแหน่งของคำ ส่วนเติมเต็ม และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำจากบริบทจริงช่วยให้เลือกความหมายและโครงสร้างได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

跳远 เป็นชื่อกีฬา ส่วน 跳得远 เป็นส่วนเติมเต็มบอกว่ากระโดดได้ไกล

เมื่อนับการแข่งขันใช้ 场 และเมื่อนับรายการใช้ 个

พินอิน tiàoyuǎn และคำอ่านไทยคือ เที่ยวหย่วน

ตัวเต็มคือ 跳遠

ลำดับขีด