难度

ความหมายหลัก

难度 คือ ‘ระดับความยาก’ ไม่ใช่ความยากในฐานะปัญหาเฉพาะหน้า จึงมักใช้พูดถึงข้อสอบ งาน โครงการ เกม ทักษะ หรือเนื้อหาที่ประเมินและเปรียบเทียบได้ เช่น 考试难度、技术难度。คำนี้ตอบคำถามว่าเรื่องหนึ่งยากระดับไหน ไม่ได้ตอบโดยตรงว่าคนคนหนึ่งกำลังลำบากเพียงใด。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

มักวางหลังคำนามที่เป็นสิ่งต้องทำ เช่น 任务的难度、文章难度 หรืออยู่เป็นกรรมของ 调整、降低、增加、控制。คำขยายที่เข้าคู่กันบ่อยคือ 高、低、大、小。虽然 高 和 大 都ใช้ได้ แต่ 高/低 พบมากเมื่อมองเป็นระดับ ส่วน 大/小 เน้นขนาดของอุปสรรคในภาพรวม。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลีที่ควรจำมี 考试难度、学习难度、技术难度、降低难度、增加难度 และ 难度不高。เมื่อออกแบบการฝึก คำว่า 难度递增 หมายถึงเพิ่มความยากทีละขั้น ไม่ได้หมายถึงเพิ่มจำนวนโจทย์อย่างเดียว。การบอก 难度适中 ช่วยสื่อว่าไม่ง่ายหรือยากเกินไปสำหรับกลุ่มเป้าหมาย。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

难度 ต่างจาก 困难 และ 难。困难 เป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์หมายถึงความลำบากหรืออุปสรรคจริง เช่น 遇到困难; 难 เป็นคำคุณศัพท์ทั่วไปว่า ‘ยาก’ เช่น 这题很难。难度 เป็นคำนามเชิงมาตรวัด จึงพูด 难度高/低 ได้เป็นธรรมชาติ แต่ไม่ค่อยพูด 一个人很有难度 เมื่อหมายถึงชีวิตเขาลำบาก。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ nándù: 难 nán เสียงสอง และ 度 dù เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 難度。อย่าสับสนกับ 难道 ซึ่งลงท้าย 道 dào และมีหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ในคำถาม。เมื่อเทียบสองสิ่ง ให้ระบุจุดอ้างอิงชัดเจน เช่น 比上次难度高，而ไม่สลับเป็น 比上次很难度。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A 的难度
• 考试/任务 + 难度
• 难度 + 高/低/大/小
• 降低/增加 + 难度
• 调整 + 难度
• 难度 + 适中
• 技术/学习 + 难度

เวลาฝึก ให้เลือกบริบทจริงหนึ่งบริบทแล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่าง เพื่อดูว่าน้ำเสียง ตำแหน่งคำ และคำที่ใช้ร่วมกันเปลี่ยนความหมายอย่างไร

สรุปก่อนใช้

难度 เป็นระดับที่ประเมินได้ ไม่ใช่คำเรียกปัญหาหรือความลำบากของคนโดยตรง

困难 คืออุปสรรคหรือความลำบาก; 难 เป็นคำว่า ‘ยาก’ ทั่วไป

ใช้ 高/低 หรือ 大/小 กับ 难度 ได้ แต่ต้องมีสิ่งที่เป็นมาตรวัดในบริบท

ลำดับขีด