คำศัพท์จีน
合
ตัวเต็ม: 合
อ่านว่า: เหอ
ความหมาย: รวม เข้ากัน ตรงหรือสอดคล้อง และผลรวม; ใช้เป็นรากของคำสมัยใหม่ เช่น 合作、合适、合格、合计
ชนิดคำ: คำกริยา / คำคุณศัพท์ / คำนาม (v. / adj. / n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
合 เป็นรากคำที่มีความหมายแกนว่า รวมเข้าด้วยกันหรือเข้ากันได้ ในภาษาสมัยใหม่มักเห็นในคำประสม เช่น 合作 ร่วมมือ、合适 เหมาะสม、符合 สอดคล้อง และ 合格 ผ่านเกณฑ์ เมื่อใช้เดี่ยวพูดว่า 合起来 คือรวมเข้าด้วยกัน หรือ 两个人很合 คือสองคนเข้ากันได้。
ความหมาย ‘เข้ากัน/เหมาะ’ ต้องดูโครงสร้าง 合适 ใช้กับสิ่งที่เหมาะกับคน เวลา หรือสถานการณ์ เช่น 这个时间很合适；符合 + มาตรฐาน/ข้อกำหนด หมายถึงตรงตามเงื่อนไข เช่น 符合要求；合格 เน้นผลว่าผ่านมาตรฐานแล้ว จึงไม่ใช้สามคำนี้แทนกันโดยไม่ดูกรรมที่ตามหลัง。
ในความหมายรวมยอด 合计 ใช้ได้ทั้งกริยาและคำนาม เช่น 合计是五百块 รวมเป็นห้าร้อย หรือ 费用合计 ค่าใช้จ่ายรวม ส่วน 合起来 เน้นนำสิ่งหลายส่วนมารวมกันจริง ๆ เช่น 把答案合起来看。
合 ยังใช้บอกความสัมพันธ์ว่า 合得来 หรือ 合不来 หมายถึงเข้ากันได้หรือไม่ได้ มักกล่าวถึงบุคลิก วิธีทำงาน หรือความคิด ไม่จำเป็นต้องแปลว่ารักกัน คำว่า 和 hé ที่แปลว่า ‘และ’ เขียนคนละตัว และไม่ควรสับสนกับ 合。
หน้ากลอสซารีนี้เก็บการอ่านมาตรฐานสมัยใหม่ hé ไว้เป็นหน้าเดียว เพราะคำใช้ทั่วไปทั้งหมดข้างต้นอ่าน hé。พจนานุกรมอาจบันทึก gě เป็นหน่วยตวงโบราณ (十合为升) หรือการอ่านประวัติศาสตร์อื่น แต่ไม่ใช่คำใช้ร่วมสมัยในชุด HSK และไม่ควรสร้างหน้าซ้ำ พินอิน hé เสียงสอง อ่านไทย เหอ。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 合 + 起来
- 合 + 在一起
- 很 + 合
- 合得来/合不来
- 符合 + 要求/标准
- 合格 + 的 + คำนาม
- 费用 + 合计 + 是…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
合适คือเหมาะสม，符合คือสอดคล้องกับเงื่อนไข，合格คือผ่านเกณฑ์
和 hé ‘และ’ เป็นคนละอักษรกับ 合
ใช้การอ่าน hé สำหรับการใช้สมัยใหม่หน้านี้; gě เป็นหน่วยตวงโบราณ ไม่แยกเป็นหน้าซ้ำ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
合作 (hézuò): ร่วมมือ
合适 (héshì): เหมาะสม
符合 (fúhé): สอดคล้องกับ
合格 (hégé): ผ่านเกณฑ์
合起来 (hé qǐlai): รวมเข้าด้วยกัน
合计 (héjì): รวมเป็น; ยอดรวม
合不来 (hé bu lái): เข้ากันไม่ได้
ตัวอย่างการใช้
我们把两张桌子合起来用。
Wǒmen bǎ liǎng zhāng zhuōzi hé qǐlai yòng.
เรานำโต๊ะสองตัวมาต่อรวมกันใช้
这件衣服的颜色很合适你。
Zhè jiàn yīfu de yánsè hěn héshì nǐ.
สีของเสื้อตัวนี้เหมาะกับคุณมาก
他的回答不符合题目的要求。
Tā de huídá bù fúhé tímù de yāoqiú.
คำตอบของเขาไม่สอดคล้องกับข้อกำหนดของโจทย์
这批产品已经检查合格了。
Zhè pī chǎnpǐn yǐjīng jiǎnchá hégé le.
สินค้าล็อตนี้ตรวจแล้วผ่านเกณฑ์
大家合作以后，工作完成得更快。
Dàjiā hézuò yǐhòu, gōngzuò wánchéng de gèng kuài.
หลังทุกคนร่วมมือกัน งานเสร็จเร็วขึ้น
两个人的费用合计是五百块。
Liǎng ge rén de fèiyòng héjì shì wǔ bǎi kuài.
ค่าใช้จ่ายของสองคนรวมเป็นห้าร้อยหยวน
他们性格不太合，所以常常有不同意见。
Tāmen xìnggé bú tài hé, suǒyǐ chángcháng yǒu bùtóng yìjiàn.
นิสัยของพวกเขาเข้ากันไม่ค่อยได้ จึงมักมีความเห็นต่างกัน
A: 这两个方案能合在一起吗？
Zhè liǎng ge fāng'àn néng hé zài yìqǐ ma?
แผนสองแบบนี้รวมเข้าด้วยกันได้ไหม
B: 可以，只要内容和时间都合适。
Kěyǐ, zhǐyào nèiróng hé shíjiān dōu héshì.
ได้ ขอเพียงเนื้อหาและเวลาต่างก็เหมาะสม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide