头

ความหมายและวิธีใช้

头 ในความหมายพื้นฐานคือศีรษะ ใช้กับอาการและการเคลื่อนไหว เช่น 头疼 ปวดศีรษะ、抬头 เงยหน้า、低头 ก้มหน้า และ 点头 พยักหน้า เมื่อกล่าวถึงส่วนของร่างกายที่เป็นกรรม ภาษาจีนมักใช้รูป 他点点头 มากกว่า *他的头点了点 เพราะมองการเคลื่อนไหวเป็นการกระทำของบุคคล คำนี้ยังหมายเชิงต้นหรือปลาย เช่น 从头开始 เริ่มตั้งแต่ต้น

头 เป็นลักษณนามของสัตว์เลี้ยงขนาดใหญ่บางชนิด โดยเฉพาะ 牛、猪、驴 เช่น 一头牛 วัวหนึ่งตัว และ 两头猪 หมูสองตัว ไม่ใช้ 头 กับม้าตามมาตรฐานทั่วไป เพราะม้าใช้ 匹 และไม่ใช้กับสัตว์เล็กอย่างแมวหรือสุนัขซึ่งใช้ 只 การเลือก 头 ในบทบาทนี้ไม่เกี่ยวกับการนับศีรษะ แต่เป็นลักษณนามที่ต้องจำคู่กับชนิดสัตว์

头 ยังชี้ส่วนปลายหรือด้านหนึ่งของพื้นที่ เช่น 床那头 ปลายเตียงด้านนั้น、路这头 ฝั่งนี้ของถนน และ 村头 บริเวณต้นหรือทางเข้าหมู่บ้าน ในคำบอกตำแหน่งอย่าง 里头 ข้างใน、外头 ข้างนอก และ 前头 ข้างหน้า พยางค์ 头 มักอ่านเสียงเบา tou ไม่ใช่ tóu เสียงสองเต็ม จึงต้องแยกพินอินตามคำ ไม่เหมารวมจากหัวคำ

ในคำประสม 头 อาจหมายถึงหัวหน้า ผู้เริ่ม หรือส่วนยอด เช่น 头儿 หัวหน้าในภาษาพูด และ 头等 ชั้นหนึ่งหรือระดับสูงสุด แต่คำเหล่านี้มีรูปใช้เฉพาะ ไม่ควรแปล 头 เป็นหัวทุกครั้ง 头 ต่างจาก 首 ซึ่งเป็นคำทางการสำหรับศีรษะหรือแรก และเป็นลักษณนามเพลงหรือบทกวี ผู้เรียนควรดูหน้าที่ในประโยคก่อนว่าเป็นคำนาม ลักษณนาม หรือส่วนตำแหน่ง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• กริยา + 头
• 头 + 疼/晕
• 从头 + กริยา
• จำนวน + 头 + 牛/猪
• สถานที่ + 这头/那头
• 村头/路头 + กริยา
• 里头/外头/前头

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

头 เมื่อเป็นหัวคำอ่าน tóu คำอ่านไทย โถว ตัวเต็ม 頭; ใน 里头、外头 มักเป็นเสียงเบา tou

ลักษณนาม 头 ใช้กับ 牛、猪 เป็นต้น แต่ม้าใช้ 匹 และสัตว์เล็กมักใช้ 只

ต้องดูบริบทเพราะ 头 อาจหมายถึงศีรษะ ต้นหรือปลาย ตำแหน่ง หรือทำหน้าที่ลักษณนาม

ลำดับขีด