点头

ความหมายและวิธีใช้

点头 เป็นกริยาชนิดกริยา-กรรมแบบ离合词 ประกอบจาก 点 ขยับลงเล็กน้อยกับ 头 ศีรษะ หมายถึงพยักหน้าเพื่อแสดงว่ารับรู้ เห็นด้วย เข้าใจ หรือทักทาย เช่น 点头同意 พยักหน้าเห็นด้วย และ 向他点头 พยักหน้าให้เขา ความหมายที่แน่นอนต้องอ่านจากสถานการณ์ เพราะการพยักหน้าอาจเป็นเพียงการรับฟังโดยยังไม่ได้รับปาก

เพราะเป็น离合词 เมื่อใส่ 了 หรือรูปทำซ้ำจะแยกเป็น 点了点头 และ 点点头 ไม่เขียน 点头了点头 รูป 点了一下头 ก็พบได้และเน้นการเคลื่อนไหวหนึ่งครั้ง หากต้องการบอกผู้รับให้ใช้ 向/对 + คน + 点头 เช่น 她向我点了点头 ส่วนคำวิเศษณ์ลักษณะอาการใช้ 笑着点头 หรือ 不停地点头

点头 ตรงข้ามเชิงท่าทางกับ 摇头 ส่ายหน้า แต่ในวัฒนธรรมและบริบทบางอย่างท่าทางไม่ได้เท่ากับคำตอบทางกฎหมายหรือการตกลงอย่างเป็นทางการเสมอ หากต้องการยืนยันว่าตกลงควรใช้ 点头同意、答应 หรือ 同意 ให้ชัด คำว่า 低头 หมายถึงก้มศีรษะ ไม่ได้แปลว่าพยักหน้า และ 抬头 คือเงยหน้าหรือยกศีรษะขึ้น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 点头 + 同意/回答
• 向/对 + คน + 点头
• 点了点头
• 点点头
• 点了一下头
• 笑着 + 点头
• 不停地 + 点头

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

点头 อ่าน diǎntóu คำอ่านไทย เตี่ยนโถว ตัวเต็มคือ 點頭 ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงเต็ม เมื่อทำซ้ำเป็น 点点头 พยางค์ที่สองของ 点 มักเบาในภาษาพูดและเขียนพินอินเชิงสอนว่า diǎn dian tóu ส่วน 的 ใน 不停地点头 อ่าน de เพราะเชื่อมคำวิเศษณ์เข้ากับกริยา

อย่าแปล 点头 ทุกครั้งว่า ‘ตกลง’ เพราะประธานอาจพยักหน้าเพียงเพื่อแสดงว่าได้ยินหรือทักทาย ถ้าประโยคมี 点头答应 หรือ 点头同意 จึงแปลว่าตอบตกลงได้ชัด และอย่าสับสนกับ 点头之交 ซึ่งเป็นสำนวนหมายถึงคนรู้จักเพียงผิวเผินที่ทักกันด้วยการพยักหน้า

ลำดับขีด