คำศัพท์จีน

抬头

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 抬頭

Pinyin: táitóu

อ่านว่า: ไถโถว

ความหมาย: เงยหน้าหรือยกศีรษะขึ้น และมีความหมายเฉพาะเรื่องหัวชื่อในเอกสาร

ชนิดคำ: คำกริยา

ระดับ: HSK 4

ยกศีรษะขึ้นจากการก้ม

抬头táitóu ในความหมายพื้นฐานคือเงยหน้าหรือยกศีรษะขึ้น เช่น ก้มอ่านหนังสือแล้วเงยหน้ามองคนที่เดินเข้ามา นักเรียนจะพบทั้งการบอกท่าทางและการชวนให้มองสิ่งที่อยู่สูงกว่า ไม่จำเป็นต้องแหงนคอจนมากหรือยืนขึ้นทั้งตัว เหล่าซือแนะนำให้เริ่มจากการเคลื่อนศีรษะขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ แล้วดูคำข้างหลังว่ามองอะไรหรือเงยหน้าเพราะเหตุใด เพื่อไม่สับสนกับการลุกจากเก้าอี้

เติมมองและบอกผลการเคลื่อน

抬头看táitóu kàn คือเงยหน้ามอง 抬起头tái qǐ tóu คือยกศีรษะขึ้น และ 低头dī tóu คือก้มหน้า ซึ่งเป็นคู่เปรียบเทียบที่ช่วยจำได้ ประโยคอาจเติมท้องฟ้า นาฬิกา หรือคนที่เข้ามาเพื่อให้เห็นสถานการณ์ชัด คำว่าเงยหน้าขึ้นในความหมายเปรียบเทียบอาจเกี่ยวกับการกลับมามั่นใจหรือสิ่งที่กลับปรากฏมากขึ้น แต่ไม่ควรเดาความหมายจากภาพท่าทางอย่างเดียว ต้องอ่านข้อความแวดล้อมด้วย

ความหมายในใบกำกับและเอกสาร

发票抬头fāpiào táitóu หมายถึงชื่อที่ระบุบนใบกำกับตามบริบทเอกสาร ไม่ใช่การเงยหน้ามองใบกำกับ พจนานุกรมยังบันทึกธรรมเนียมการขึ้นบรรทัดหรือรูปแบบเขียนเพื่อแสดงความเคารพในเอกสารเก่า คำเหล่านี้เป็นความหมายเฉพาะ นักเรียนควรแยกจากกริยาท่าทางที่เป็นหัวข้อหลักของหน้านี้ หากมีคนถามหัวชื่อในเอกสารต้องตอบข้อมูลชื่อที่เขาต้องการ ไม่ตอบว่าตนเงยหน้าแล้ว รายการคำศัพท์ทางการใช้ชนิดคำกริยาสำหรับหัวคำนี้

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

抬头看 (táitóu kàn) — เงยหน้ามอง
抬起头 (tái qǐ tóu) — ยกศีรษะขึ้น
抬头看天空 (táitóu kàn tiānkōng) — เงยหน้ามองท้องฟ้า
抬头挺胸 (táitóu tǐng xiōng) — เงยหน้าและยืดอก
发票抬头 (fāpiào táitóu) — ชื่อที่ระบุบนใบกำกับ
抬头一看 (táitóu yí kàn) — พอเงยหน้ามอง

ตัวอย่างการใช้

她抬头看了看天空。
Tā táitóu kàn le kan tiānkōng.
เธอเงยหน้ามองท้องฟ้าครู่หนึ่ง

听到有人叫他，他抬头看了一眼。
Tīngdào yǒu rén jiào tā, tā táitóu kàn le yì yǎn.
เมื่อได้ยินคนเรียก เขาก็เงยหน้ามองแวบหนึ่ง

请抬起头，看前面。
Qǐng tái qǐ tóu, kàn qiánmiàn.
กรุณาเงยหน้าขึ้น มองไปข้างหน้า

我一抬头就看到了老师。
Wǒ yì táitóu jiù kàndào le lǎoshī.
พอฉันเงยหน้าก็เห็นอาจารย์

他一直低头写字，没有抬头。
Tā yìzhí dī tóu xiě zì, méiyǒu táitóu.
เขาก้มเขียนตลอด ไม่ได้เงยหน้า

抬头就能看见墙上的钟。
Táitóu jiù néng kànjiàn qiáng shang de zhōng.
เงยหน้าก็เห็นนาฬิกาบนผนัง

孩子抬头问妈妈一个问题。
Háizi táitóu wèn māma yí ge wèntí.
เด็กเงยหน้าถามแม่หนึ่งคำถาม

请确认发票抬头是否正确。
Qǐng quèrèn fāpiào táitóu shìfǒu zhèngquè.
กรุณายืนยันว่าชื่อบนใบกำกับถูกต้องหรือไม่

บทสนทนา A-B

A: 你在看什么？
Nǐ zài kàn shénme?
คุณกำลังมองอะไร

B: 我刚才抬头，看见了一只鸟。
Wǒ gāngcái táitóu, kànjiàn le yì zhī niǎo.
เมื่อกี้ฉันเงยหน้าแล้วเห็นนกตัวหนึ่ง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide