大人

ความหมายและวิธีใช้

大人 ในภาษาพูดปัจจุบันหมายถึงผู้ใหญ่เมื่อเทียบกับเด็ก เช่น 两个大人 ผู้ใหญ่สองคน、大人和孩子 ผู้ใหญ่กับเด็ก และ 要有大人陪着 ต้องมีผู้ใหญ่อยู่ด้วย คำนี้เน้นสถานะคนโตในสถานการณ์นั้น ไม่ได้ระบุอายุทางกฎหมายอย่างแม่นยำเสมอไป

เมื่อใช้ในครอบครัว เด็กอาจพูดว่า 问问大人 ลองถามผู้ใหญ่ หรือ 大人的事 เรื่องของผู้ใหญ่ น้ำเสียงอาจแสดงมุมมองจากฝั่งเด็ก ส่วนข้อความทางกฎหมาย การสมัคร หรือข้อกำหนดอายุ มักใช้ 成年人 ผู้บรรลุนิติภาวะ ซึ่งชัดเจนกว่า 大人 ดังนั้นแปลว่า adult ได้แต่ต้องดูว่าบริบทเป็นภาษาชีวิตประจำวันหรือภาษาทางการ

ในภาษาจีนสมัยก่อนและบทละครย้อนยุค 大人 อาจตามหลังตำแหน่งหรือนามสกุลเพื่อเรียกผู้มีอำนาจอย่างยกย่อง เช่น 官员大人 ความหมายนี้ต่างจาก ผู้ใหญ่ ตรงข้ามเด็ก และไม่ควรนำไปใช้เรียกเจ้าหน้าที่ทั่วไปในชีวิตสมัยใหม่โดยอัตโนมัติ บริบทการแต่งกาย ฉาก และลำดับชนชั้นช่วยแยกสองความหมาย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 个 + 大人
• 大人 + 和 + 孩子
• 有/没有 + 大人 + 陪
• 跟 + 大人 + 一起
• 大人的 + สิ่งหนึ่ง
• 长成 + 大人
• ตำแหน่ง/นามสกุล + 大人 (แบบเก่า)

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

大人 ในความหมายผู้ใหญ่ทั่วไปอ่าน dàren โดย 人 เป็นเสียงเบา จึงเขียนพินอิน dàren ไม่ใช่ dàrén ในรายการคำศัพท์นี้ คำอ่านไทยใช้ ต้าเหริน แต่ควรออกพยางค์หลังสั้นและเบากว่าพยางค์แรก ส่วนคำเรียกยกย่องในสำนวนเก่าบางแหล่งอาจออก 人 ชัดขึ้นตามจังหวะการแสดง จึงต้องฟังบริบทจริง

อย่าสับสน 大人 กับ 大人物 ซึ่งหมายถึงบุคคลสำคัญหรือผู้มีอิทธิพล และอย่าใช้ 大人 แทน 父母 พ่อแม่ เพราะผู้ใหญ่ที่กล่าวถึงอาจเป็นครู ญาติ หรือผู้ดูแลก็ได้ เมื่อต้องการสุภาพกับคนที่อายุมากกว่าในชีวิตประจำวัน ให้ใช้คำเรียกตามความสัมพันธ์หรือ 您 แทนการเรียกอีกฝ่ายว่า 大人 ตรง ๆ

ลำดับขีด