菜单

ความหมายและการใช้

菜单 (càidān) หมายถึง เมนู, รายการอาหาร

菜单 คือรายการอาหารและเครื่องดื่มของร้าน อาจเป็นเล่ม กระดาษ ป้าย หรือเมนูดิจิทัล ใช้ 看菜单、打开菜单、菜单上写着…… และ 请给我菜单 ในแอปคำนี้ยังหมายถึงเมนูคำสั่งของระบบได้ แต่ในร้านอาหารบริบทปกติหมายถึงรายการอาหารพร้อมราคาและตัวเลือก

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ก่อนสั่งควรดูชื่ออาหาร รูป ส่วนประกอบ ราคา และขนาด หากอ่านไม่เข้าใจถาม 这道菜是什么？ หรือ 有图片菜单吗？ เมื่อเมนูดิจิทัลโหลดไม่ขึ้นใช้ 菜单打不开 หากต้องการเมนูภาษาอื่นถาม 有没有英文菜单？ ทั้งนี้เมนูบางร้านแยกอาหาร เครื่องดื่ม และชุดโปรโมชัน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

菜单 คือรายการทั้งหมด 菜名 คือชื่อเมนู 点菜单 อาจหมายถึงใบสั่งหรือรายการที่เลือกแล้ว และ 推荐菜 คืออาหารที่แนะนำ 招牌菜 คือเมนูเด่นของร้าน คำไทย “เมนู” ใช้ได้ทั้งรายการและจานอาหาร แต่ภาษาจีน 菜单 ไม่ได้หมายถึงอาหารหนึ่งจาน

ข้อควรระวัง

อย่าดูเพียงรูป ต้องตรวจหน่วยราคา 份、位、斤 และข้อความ 起 หรือ 时价 ที่อาจทำให้ราคาไม่ใช่ตัวเลขตายตัว เมนูออนไลน์อาจมีตัวเลือกบังคับก่อนสั่ง หากมีข้อจำกัดอาหารควรถามส่วนประกอบ ไม่สรุปจากชื่อหรือภาพเพียงอย่างเดียว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

看菜单 (kàn càidān): ดูเมนู
打开菜单 (dǎkāi càidān): เปิดเมนู
电子菜单 (diànzǐ càidān): เมนูดิจิทัล
菜单上的推荐菜 (càidān shàng de tuījiàncài): เมนูแนะนำในรายการ
向服务员要菜单 (xiàng fúwùyuán yào càidān): ขอเมนูจากพนักงาน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง:
A: 服务员，可以给我们看一下菜单吗？
A: Fúwùyuán, kěyǐ gěi wǒmen kàn yíxià càidān ma?
A: พนักงานครับ/คะ ขอดูเมนูหน่อยได้ไหม
B: 好的，请稍等。
B: Hǎo de, qǐng shāoděng.
B: ได้ครับ/ค่ะ กรุณารอสักครู่
现在快中午十二点了，我们快看看菜单点菜吧。
Xiànzài kuài zhōngwǔ shí'èr diǎn le, wǒmen kuài kànkan càidān diǎncài ba.
ตอนนี้ใกล้จะเที่ยงแล้ว พวกเรารีบดูเมนูสั่งอาหารกันเถอะ
曼谷的很多餐厅都有中文菜单，对中国游客很方便。
Màngǔ de hěn duō cāntīng dōu yǒu Zhōngwén càidān, duì Zhōngguó yóukè hěn fāngbiàn.
ร้านอาหารจำนวนมากในกรุงเทพฯ มีเมนูภาษาจีน ซึ่งสะดวกต่อนักท่องเที่ยวชาวจีนมาก
今天的特别菜单写在这块黑板上。
Jīntiān de tèbié càidān xiě zài zhè kuài hēibǎn shàng.
เมนูพิเศษของวันนี้เขียนไว้บนกระดานดำแผ่นนี้

补充例句：
我在课文里看到了“菜单”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “càidān” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 菜单 ในบทเรียน
老师让我们用“菜单”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “càidān” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 菜单
学习“菜单”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “càidān” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 菜单 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“菜单”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “càidān”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 菜单 ได้
如果不懂“菜单”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “càidān”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 菜单 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide