想

ความหมายและวิธีใช้

想 + กริยาวลี แสดงความต้องการหรือความตั้งใจว่าอยากทำอะไร เช่น 想吃 อยากกิน、想去北京 อยากไปปักกิ่ง และ 想学汉语 อยากเรียนภาษาจีน ในความหมายนี้ 想 เบากว่าและเปิดพื้นที่ให้เปลี่ยนใจได้มากกว่า 要 ซึ่งอาจสื่อว่าต้องการแน่ชัด กำลังจะทำ หรือจำเป็นต้องทำตามบริบท รูปปฏิเสธ 我不想去 แปลว่าฉันไม่อยากไป

เมื่อ 想 รับเรื่องหรือประโยคเป็นเนื้อหา หมายถึงคิด พิจารณา หรือเห็นว่า เช่น 我想他不会来 ฉันคิดว่าเขาคงไม่มา、让我想一想 ขอให้ฉันคิดดูก่อน และ 想办法 คิดหาวิธี รูป 想起来 หมายถึงนึกขึ้นได้ ส่วน 想出来 หมายถึงคิดคำตอบหรือวิธีออกมาได้ ความสำเร็จของการคิดจึงมักแสดงด้วยส่วนเสริม ไม่ได้อยู่ใน 想 เดี่ยว ๆ

เมื่อกรรมเป็นคน บ้าน หรือสถานที่ที่ห่างไป 想 หมายถึงคิดถึง เช่น 我想你 ฉันคิดถึงคุณ、她很想妈妈 เธอคิดถึงแม่มาก และ 想家 คิดถึงบ้าน บริบทช่วยแยกจากความหมายคิดเกี่ยวกับ เช่น 我在想妈妈说的话 ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่แม่พูด ซึ่งเน้นพิจารณาเนื้อหา ไม่ใช่โหยหาแม่โดยตรง หากต้องการเน้นความคิดถึงมากใช้ 很想、非常想 หรือ 想念

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 想 + กริยาวลี
• 不想 + กริยา
• 想 + ประโยค
• 想一想/想想
• 想 + คน/บ้าน
• 想办法 + กริยา
• 想起来/想出来

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

อย่าแปล 想 เป็นอยากทุกครั้ง ประโยค 我想他是老师 หมายถึงฉันคิดว่าเขาเป็นครู ไม่ใช่ฉันอยากให้เขาเป็นครู และ 我很想他 มักหมายถึงฉันคิดถึงเขามาก ความแตกต่างดูจากชนิดของกรรม โครงสร้างหลังคำ และบริบทของผู้พูด

想 อ่าน xiǎng เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ เสี่ยง ไฟล์เสียงใช้ครบสามความหมายหลักคือ 想去 อยากไป、想家 คิดถึงบ้าน และ 想一想 คิดดู พินอินของ 一 ใน 想一想 อ่าน yì เพราะอยู่หน้า 想 เสียงสาม ส่วนใน 想起来 คำว่า 起来 อ่าน qǐlai โดยพยางค์ท้ายเบาลงตามธรรมชาติ

ลำดับขีด