的

ความหมายและวิธีใช้

的 เป็นคำช่วยโครงสร้างที่ใช้เชื่อมผู้ครอบครองหรือส่วนขยายเข้ากับคำนาม รูปพื้นฐานคือ ผู้ครอบครอง + 的 + คำนาม เช่น 我的书 หนังสือของฉัน และ 妈妈的手机 โทรศัพท์ของแม่ นอกจากนี้ยังใช้หลังคำคุณศัพท์หรือวลีที่ขยายคำนาม เช่น 红色的衣服 เสื้อผ้าสีแดง และ 我昨天买的书 หนังสือที่ฉันซื้อเมื่อวาน โดยส่วนหน้าของ 的 ทั้งหมดทำหน้าที่บอกว่าคำนามข้างหลังเป็นแบบใดหรือเกี่ยวข้องกับใคร。

เมื่อคำนามปลายทางชัดเจนจากบริบท สามารถละคำนามและให้โครงสร้าง …的 ทำหน้าที่แทนสิ่งนั้นได้ เช่น 你要大的还是小的？ จะเอาอันใหญ่หรืออันเล็ก และ 这本书是我的 หนังสือเล่มนี้เป็นของฉัน รูป 有的 + คำนาม หมายถึงบางคนหรือบางสิ่ง เช่น 有的人 บางคน ส่วนคำตอบ 好的 ใช้รับคำว่าได้หรือตกลง เป็นวลีที่ควรจำทั้งคำแม้ยังเห็น 的 อยู่ท้ายคำ。

โครงสร้าง 是…的 ใช้เน้นรายละเอียดของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว เช่น เวลา สถานที่ หรือวิธีการ ใน 他是昨天到的 จุดที่เน้นคือ 昨天 ไม่ได้ใช้ 的 เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ ผู้เรียนจึงต้องพิจารณาทั้งโครงสร้าง ไม่แปล 的 เป็นคำว่า ‘ของ’ ทุกครั้ง ในภาษาพูด 的 อาจถูกละหลังสรรพนามเมื่อกล่าวถึงความสัมพันธ์ใกล้ชิด เช่น 我妈妈 แต่โดยทั่วไปยังคงใช้ใน 我的书 และวลีขยายคำนามที่ยาว。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ผู้ครอบครอง + 的 + คำนาม
• คำคุณศัพท์ + 的 + คำนาม
• วลีขยาย + 的 + คำนาม
• …的 แทนคำนามที่ละไว้
• 有的 + คำนาม
• 是 + รายละเอียดที่เน้น + กริยา + 的

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

的、地、得 ออกเสียง de แบบเสียงเบาในหน้าที่คำช่วยแต่ตำแหน่งต่างกัน: 的 เชื่อมส่วนขยายกับคำนาม เช่น 漂亮的衣服, 地 เชื่อมส่วนขยายลักษณะกับกริยา เช่น 慢慢地说 และ 得 วางหลังกริยาเพื่อบอกระดับหรือผล เช่น 说得很好 การเลือกตัวอักษรต้องดูหน้าที่ ไม่ใช่ดูเฉพาะเสียงอ่าน。

的 ในหน้าที่นี้อ่าน de ไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ ไม่อ่าน dí หรือ dì ตามรูปพจนานุกรมของความหมายอื่น และคำว่า 我的、你的、红色的 ต่างลงท้ายด้วย de เสียงเบา ส่วนคำว่า 真的 ในภาษาพูดอาจเป็นทั้งคำคุณศัพท์ประกอบ 的 หรือวลีเน้นว่า ‘จริงหรือ’ ต้องดูประโยคเต็มประกอบ。

ลำดับขีด

ระวังการบอกเจ้าของสิ่งของ

เมื่อต้องการพูดว่า “หนังสือของฉัน” ให้ใช้ 我的书wǒ de shū โดยมีคำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของอยู่ระหว่างคนกับสิ่งของ ไม่ควรตัดให้เหลือ 我书wǒ shū ในประโยคทั่วไปที่ต้องการสื่อความหมายนี้ การละคำเชื่อมอาจพบกับความสัมพันธ์ใกล้ชิด เช่น คนในครอบครัว แต่ไม่ควรนำไปใช้กับสิ่งของทุกชนิดแบบเดียวกัน

这是我的书。Zhè shì wǒ de shū.
นี่คือหนังสือของฉัน